"لا داعي أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No tienes que
• no tiene que
• No hay necesidad de
• No necesitas
• No hace falta que
• No necesita
• No necesito
• no tenemos que

No tienes que preocuparte por nosotros, papá. Ya somos mayores.
لا داعي أن تقلق علينا يا أبي نحن ناضجون الآن

"Ya No tienes que preocuparte por mí.
لا داعي أن تقلق بشأني كثيراً، أعني، انظر إلي

No tienes que contarme cada vez que tengas uno de esos.
أنت تعرف ، أنه لا داعي أن تخبرني بأي شيء يحدث من تلك الأشياء

no tiene que decirme lo que hay en los encabezamientos.
،لقد قرأت الصُحف لا داعي أن تخبرني ما هي عناوين الأخبار

Ahora, si tu bata se abre de nuevo... No hay necesidad de presionar el llamado de enfermera.
الآن إن حدث وانفتح رداؤك مجددا لا داعي أن تطرقي الجرس الصغير

Pero tiene razón, No necesitas saber mi nombre.
, ولكنه على حقّ لا داعي أن تدعوني بأيّ اسم

Todos estabais en el estreno de Jordan anoche o habéis oído sobre eso así que No hace falta que os diga que Rainer no está bien.
كلكم كانوا في عرض جوردان الأول ليلة أمس , أم سمعتم به لذا لا داعي أن أخبركم أن رينر ليس على ما يرام

No necesita saber lo jodida que estás realmente.
لا داعي أن يعلم بقدر الفساد الحقّ الذي بلغته.

No necesito de Internet para saber que amas la mantequilla de maní.
لا داعي أن أدخل الشبكة يا بلارت كي أعرف أنك تحب الغباء

Ya lo entiendo, No tienes que repetirlo y repetirlo y repetirlo
أبي لقد فهمت مقصدك لا داعي أن تستمر بالكلام وتستمرو تستمر

No tienes que preocuparte por el pago o la privacidad o la calidad de la atención.
لا داعي أن تقلق بشأن الأجر أو الخصوصية أو جودة العناية.

Estoy bien. No tienes que preocuparte por mí. Estoy fantástica de hecho.
إنّي بخير، لا داعي أن تقلق عليّ، إنّي في حال عظيم بالواقع.

No tienes que hacer esto si no quieres.
جون، لا داعي أن تقوم بهذا إذا لم ترده

Aunque no lo creas, Jack, No tienes que estar calificado para ayudar a la gente.
(صدق أو لا تصدق يا (جاك لا داعي أن تكون مؤهلاً لتساعد الناس

No quiero que los lastimen. No tienes que preocuparte por nosotros. Por supuesto que lo hago.
لا أريدكما أن تتأذيا - لا داعي أن تقلق علينا -

Tú No tienes que hacer esto.
لا داعي أن تفعل هذا

- no tiene que venir a verme.
لا داعي أن تستمرّي بالاطمئنان عليّ

no tiene que ser la cantidad exacta.
لا، لا داعي أن يكون التصريف دقيقاً

¿Qué sucede, dejan papás. No hay necesidad de sea un gatito al respecto.
يحدث عادة، الآباء يغادرون لا داعي أن تكون جبانًا،

No hay necesidad de dejar que nos vuele el techo mientras tanto.
لا داعي أن نتركها تهدّ السقف على رؤسنا حاليًا

¿Podrías ir a buscar la cámara? No necesitas hablar con ella.
فقط إذهب و أحضر الكاميرا لا داعي أن تتحدث معها

Bueno, No hace falta que lo deletree, hombre.
حسناً. لا داعي أن تتهجى هذا، يا رجل.

Por favor, hermano. Papá No necesita enterarse.
أرجوك يا أخي لا داعي أن يعرف أبي بذلك

No necesito cuidarlo. Él solo lo está haciendo bien.
إنهٌ يبلي حسناً بنفسه ، لا داعي أن أهتم به

Así que no tenemos que esperar verte llegando con todos alrededor a la pole?
إذاً لا داعي أن نترقبك تتقدم الجميع من مركز الإنطلاق الأول؟