"لا زال هناك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Todavía hay
• Aún hay
• hay un
• Aún queda

- Para encontrar una bomba. Todavía hay tiempo. Eres bueno en este tipo de cosas.
أحتاج إلى مساعدتك بإيجاد قنبلة لا زال هناك وقت، أنتَ بارع بأمور كهذه

Segundo: Todavía hay mucho por hacer.
الرسالة الثانية هي أنه لا زال هناك الكثير لفعله.

Hasta hoy, Todavía hay médicos que quieren que los deje extirpar.
وحتى اليوم لا زال هناك أطباء يريدون منّي استئصالهما.

Aún hay gente con modales... que no se mete en casa ajena a la fuerza.
هذا لطيف ، لا زال هناك أناس يتمتعون بالأخلاق الحميدة ولا يدخلون عنوة إلى بيوت الآخرين

Aún hay tiempo para atraparlo. Debemos formar el círculo.
لا زال هناك وقت لردعه يجب أن نفعل ذلك من الدائرة

Tiene razón, de todos modos. hay un montón de cosas que aún no sabemos.
و مع ذلك فهو محق, لا زال هناك الكثير مما لا نعرفه

A pesar del impresionante número de Estados que han pasado a ser partes en los Convenios de Ginebra y los correspondientes Protocolos Adicionales, Aún queda mucho por hacer.
ومع ذلك، فرغم العدد الكبير الداعي إلى الإعجاب للدول التي أصبحت أطرافاً في اتفاقيات جنيف وبروتوكوليها الإضافيين، لا زال هناك الكثير مما يتطلب العمل.

Todavía hay algo de brisa, pero ni así creo que llegará a tiempo.
,لا زال هناك بعض النسيم القليل و لكنى لا أظن أنك ستصل فى الموعد المناسب

Bueno, Todavía hay mucha gente a la que le debes dinero.
حسنا , لا زال هناك كثير من الناس ممن تدين لهم بالمال.

Tal vez, pero Todavía hay un montón de sabrosa carne en esos huesos, muchacho.
لكن لا زال هناك الكثير من اللحم اللذيذ على تلك العظام يا فتى

Todavía hay tiempo, amigo mío.
لا يزال هناك وقتٌ يا صديقي لا زال هناك وقت

Todavía hay mucho trabajo por hacer, la historia nos enseña que la guerra puede sonar más fuerte que la paz.
لا زال هناك الكثير من العمل لنقوم به، لأن التاريخ يعلمنا أن الحرب يمكن أن تبدو نداء ذا صوت أعلى للتحرك من نداء السلام.

Tal vez Todavía hay tiempo para congelar crionicamente al pequeño.
ربّما لا زال هناك مُتسع من الوقت لتجميد جثتها الصغيرة.

Si bien algunos agricultores se han organizado y han comenzado a trabajar con otros grupos de la sociedad civil, Todavía hay que hacer mucho más para garantizar que se tengan en cuenta sus opiniones.
وبالرغم من أن بعض المزارعين نظموا أنفسهم وبدأوا العمل مع مجموعات المجتمع المدني الأخرى، لا زال هناك الكثير الذي ينبغي عمله للتأكد من أن أصواتهم قد سمعت وتم الإصغاء إليهم.

Mira, Todavía hay tiempo, pero debemos darnos prisa.
لا زال هناك وقت ولكن علينا الإسراع

Todavía hay esperanza, Ambrose. Siempre hay esperanza.
لا زال هناك أمل "أمبروز" دائما ما يكون هنالك أمل

Al menos significa que Aún hay gente viva adentro.
على الأقل هذا يعني أنه لا زال هناك بعض الناس أحياء

Si no es ella, Aún hay otro católico con un reclamo legítimo.
ولو لم تكن هي لا زال هناك كاثوليكي أخر لديه الشرعيه

Aún hay gente que lucha por la justicia
ولكن لا زال هناك من يقاتل من أجل العداله

Que Aún hay sobrevivientes afuera, que la mayoría de las noticias no son buenas.
بأنّ لا زال هناك ناجين على قيد الحياة بالخارج أغلب الأخبار ليست جيدة

Pero hay un tipo de caza que no he practicado. Con fusil, quiero decir.
لكن لا زال هناك نوع من الحيوانات لم أصده بسلاح

A pesar de los progresos realizados, Aún queda mucho por hacer para asegurar que las mujeres estén equitativamente representadas en el sector público.
13 - وبالرغم من التقدم المحرز، لا زال هناك الكثير الذي يتعين عمله لكفالة تمثيل النساء بعدالة في القطاع العام.