"لا زلتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sigues
• ¿ Aún
• tu todavia
• que todavía

¿Sigues empeñada en volverte... la solterona más hermosa y rica del condado... o has salido con jovencitos últimamente?
مالذي تريد معرفته بابا ؟ لا زلتي تكافحين لكي تُعرفي كأجمل وأغنى واكبر وصيفة في البلاد

¿Después de 15 años Sigues sin entender a esta mujer?
أنتي لا زلتي بعد 15 سنة, ألم تعرفي أي شيء عن الأمرأة؟

Shari, he venido con intención de darte el beneficio de la duda, pero claramente Sigues siendo la misma zorra mezquina del colegio.
أتعرفين , يا شاري , لقد أتيت الي هنا لكي أتخلص من شكوكي و لكن من الواضح أني لا زلتي نفس الساقطه كما كنتي في الثانويه

Por el uniforme que llevas, aún debe estar en la secundaria. ¿2do año? ¿3er año?
لمجرد رؤيتك بالزي المدرسي اتوقع انك لا زلتي طالبة في الثانوي؟

Te amo, y se que tu todavia me amas.
أُحبك , أعلم أنكي لا زلتي تحبيني .

Y la peor parte es que todavía crees que lo hice.
وأسوء جزء هو أنك لا زلتي تعتقدين أني أنقذتك

Mañana, si Sigues pensando igual, idearé un plan.
وبالغد اذا لا زلتي تشعري بنفس الشعور عندها نخطط

Y probablemente te Sigues preocupando por mí y por Brooke porque sabes que también te queremos.
وربما لا زلتي تهتمين بي وببروك لأنكي تعلمين أننا نحبكي أيضا

Tal vez muy en lo profundo todavía Sigues siendo la misma, niña asustadiza que siempre fuiste.
ربما في أعماق دواخلك لا زلتي نفس الفتاة الصغيرة الخائفة التي كنتها دوماً

Porque así sabes que Sigues conectada con ella.
لأنه بهذه الطريقة ستعلمين انكِ لا زلتي على اتصال بهم

Cruzaste esa línea, pero Sigues negándolo.
تجاوزتي ذلك الخط لكن لا زلتي في حالة إنكار

Por eso huiste de mí, y por eso Sigues huyendo.
لهذا رحلتي من عندي, ولهذا لا زلتي تُحاولين الهرب.

La Sra. Westfall me ha dicho que Sigues con esa historia de un intruso en la prisión.
الانسة ويسفال أخبرتني بأنك لا زلتي متمسكة بثصة وجود دخيل بالسجن

¿Sigues debatiendo si tomar o no el trabajo subdirector?
هل لا زلتي تجادلين فيما أذا .. أو لا .. لأتخاذ

¿Sigues haciendo acupuntura sin licencia?
لا زلتي تمارسين الوخز بالأبر دون رخصة؟

Oh, lo entiendo. Sigues enfadada conmigo.
لقد فهمت، أنتِ لا زلتي غاضبة مني

¡Daphne! ¿Sigues aquí en city square?
هل لا زلتي هنا في ساحة المدينة ؟

¿Sigues saliendo con ese hombre...?
إذاً... لا زلتي تواعدين الرجل الذي لستي متأكدة من إعجابكِ به ؟

Bueno, para ser justos, Haley empezó su red de crimen cuando tu ojo estaba aún en el balón.
حسنا ، لنكن عادلين هايلي بدأت بتكوين عصابتها الإجرامية عندما كنتِ لا زلتي معنا.

¿Aún crees que debería mandarle a mi madre un regalo mejor?
لا زلتي تعتقدين أن علي أن أرسل لأمي هدية أفضل؟

Veo que todavía te gusta nuestro lugar.
أرى أنكّ لا زلتي تحبين مكاننا