"لا نعرف إن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no sabemos si
• Ni siquiera sabemos si
• tampoco sabemos si

Interesante, pero hasta saber cómo el rastreador opera dentro del huésped, no sabemos si nada de lo que hacemos para pararlo hará, de hecho, pararlo.
هذا مثير للاهتمام، لكن حتى نعرف كيف يعمل المتعقب داخل جسد المضيف لا نعرف إن كان أي شيء يمكنه وقف ذلك

Significa que no sabemos si esto es algo de lo que se recuperará.
يعنى أننا لا نعرف إن كانت ستتعافى من هذا أم لا

no sabemos si el recién nacido estará sano o enfermo, nadie puede predecirlo.
لا نعرف إن كان هذا المولود سيكون سليما أم سيولد سقيما، ولا أحد بإمكانه التنبؤ بذلك.

Entonces, si un niño pobre desarrolla una propiedad, no sabemos si esta es causado por la pobreza o si las personas pobres tienen malos genes.
فإن طوّر طفل فقير صفة معينة، لا نعرف إن كان هذا بسبب الفقر أو إن كان للفقراء جينات سيّئة.

Ni siquiera sabemos si las rozó con el codo o les hizo algo.
إننا حتى لا نعرف إن كان قد وكزهن أو أى شئ

Y tampoco sabemos si ha puesto otra bomba desde el momento en que Argyle fue liberado hasta que le cogimos.
نحن أيضاً لا نعرف إن كان وضع قنبلة أخرى خلال المدة ما بين إطلاق سراح (أرجايل) واعتقاله.

Puede parecer curioso que estemos tan ajustados pero nos falta recorrer 1 .600 kilómetros y no sabemos si nos alcanzará el dinero.
حسناً ، ربما يبدو هذا طريفاً ، هذا التقشف ولكن أمامنا 1000 ميل للوصول لا نعرف إن كنا سنحقق ذلك

no sabemos si se sentarán o qué harán.
و نحن لا نعرف إن كانو سيجلسون أم يستمرون في السير

no sabemos si Cady se lo dio o qué.
لا نعرف إن كان كادي هو من أعطاها إياها أم ماذا حدث؟

no sabemos si es algo concreto. No la molestemos-
نحن لا نعرف إن كان هذا صحيحاً دعونالانزعجها..

Entonces, no sabemos si la putita está viva o muerta
لا فلم نجد أثراً لها حتّى الآن إذن فنحن لا نعرف إن كانت هذة الفتاة حية أو ميتة

no sabemos si ésta es la escena del crimen, o si lo dejaron aquí.
لا نعرف إن كانت هذه ساحة الجريمة أم أنهم رموه هنا

Sin anticuerpos, no podemos analizarlo. no sabemos si tenemos razón.
دون الأجسام المضادة لا يمكننا البحث عنه حتى لا نعرف إن كنا على حق

Todavía no sabemos si hay algún efecto residual que tenga.
لا نعرف إن كان سيحتفظ ببعض التأثيرات المتبقية

no sabemos si curamos algo, sólo ha pasado un día.
لا نعرف إن كنا عالجنا شيئاً لقد مر يوم فقط

Sylvie, no sabes... no sabemos si ésto tiene algo que ver contigo.
سيلفي أنت لا تعرفين، ونحن لا نعرف إن كان هذا بسببك

no sabemos si todos han abandonado el edificio. Entraremos cuando ellos salgan.
لا نعرف إن كان الجميع قد غادر المبنى ندخل عندما يخرجون، تحرّكوا

Sí necesito helados de pudding. no sabemos si lo consiguió, pero este es el último sitio al que dijo que estaba yendo.
لا نعرف إن كان قد وصل إلى هنا، لكنّه آخر مكان قال أنّه سيتوجّه إليه.

Yeah, excepto que no sabemos si el sospechoso en en realidad culpable.
أجل، عدا أننا لا نعرف إن كان المشتبه به مذنب بالفعل أم لا

Ni siquiera sabemos si Debbie y Lucy van con esa tribu.
نحن ةحتى لا نعرف إن كانت ديبي و لوسي مع تلك المجموعة

Ni siquiera sabemos si llevaba un sombrero... si lo mataron.
لا نعرف إن كان كان يرتديها وقت مقتله أم لا

Entonces, no sabemos si este hombre tiene familia, no sabemos si huía de algo y tampoco sabemos si es el bueno o el malo.
إذن،لا نعرف إن كان لهذا الرجل عائلة ، ونحن لا نعرف إن كان يهرب من شئ ما ، ونحن لا نعرف إن كان الشّخص الصالح أمالشّخصالطالح.