"لا نعرف بعضنا البعض" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no nos conocemos
• no nos conociéramos
• Ni siquiera nos conocemos

Si esa cosa alguna vez se pierde y llega a la red de agua, nosotros no nos conocemos.
إذا ضاع هذا الشيء ودخل نظام الماء العام نحن لا نعرف بعضنا البعض فهمت

Vale, mira, tú y yo no nos conocemos muy bien.
حسناً، انظري أنا وأنت لا نعرف بعضنا البعض جيداً

no nos conocemos lo suficientemente bien y no veo otra opción aqui.
نحن لا نعرف بعضنا البعض جيداً لتقول كلاماً كهذا لي. كما أني لا أرى أي خيار آخر هنا.

Sólo nos saludamos, no nos conocemos.
نقول لبعضنا مرحبا، ونحن لا نعرف بعضنا البعض

Y hay a veces que siento como si no tuviéramos nada en común, como si no nos conociéramos, incluso como si no nos hubiese puesto en la misma Tierra el mismo dios.
و هنالك أوقات أشعر كأن ليس هنالك شئ يجمعنا و كأننا لا نعرف بعضنا البعض أننا لم نوضع على نفس الأرض

Miren, Ni siquiera nos conocemos entre nosotros pero estoy seguro de que él no es la clase de tipo que se acostaría con una mujer sabiendo que tiene novio.
نحن لا نعرف بعضنا البعض لكن أنا متأكّد بإنّه ليس من الرجال الذي ينام مع إمرأة التي يعرف ان لديها خليل

Sé tú mismo, pretende que aún no nos conocemos, porque es la primera cita, ¿sabes?
كُن نفسك، و لكن تظاهر فقط أننا لا نعرف بعضنا البعض لأنه الموعد الأول كما تعلم

Sí, vamos a fingir que no nos conocemos en realidad ahora.
نعم، سنتظاهر كما لو إننا لا نعرف بعضنا البعض.

Tienes razón. no nos conocemos lo suficiente.
نحن لا نعرف بعضنا البعض جيدا بما فيه الكفاية.

Tengo un ejército que formar, una guerra que planear, y realmente no nos conocemos tan bien.
،عليّ بناء جيشًا ،عليّ التخطيط للحرب ونحن لا نعرف بعضنا البعض حقًا

Supongo que ya no nos conocemos como antes.
أعتقد أننا لا نعرف بعضنا البعض كما اعتدنا من قبل

No podemos estar casados. no nos conocemos.
لا يمكننا الزواج ؛ نحنُ لا نعرف بعضنا البعض

Capitán, no nos conocemos muy bien, pero tiene que saber que si mi primer acto en el cargo es declarar la guerra a China, me gustaría que se base en algo más que el testimonio de contrabandistas y piratas.
نقيب، لا نعرف بعضنا البعض جيدًا لكن انت بحاجة أن تعلم ان كان أول قرار لي في المكتب الرئاسي، إعلان الحرب على الصين

Tengo un ejército que formar, una guerra que planear, y realmente no nos conocemos tan bien.
،عليّ التخطيط للحرب ونحن لا نعرف بعضنا البعض حقًا أتفهمين

no nos conocemos así que te perdonaré por no saber que no me asusto con facilidad.
نحنُ لا نعرف بعضنا البعض حتى ، لذا سوف أسامحك لعدم معرفتك أنني لا أخاف بسهولة

Y no digas que es porque no nos conocemos.
ولا أقول ل أننا لا نعرف بعضنا البعض.

Le recuerdo, no nos conocemos.
لكنتذكر، إننا لا نعرف بعضنا البعض

Ya lo ve, no nos conocemos.
أترى ، نحن لا نعرف بعضنا البعض

- ¿Qué? - Se que no nos conocemos mucho ni nada pero...
وأنا أعلم أننا لا نعرف بعضنا البعض بشكل جيد أو أي شيء، ولكن ...

Entonces no nos conocemos. Pasa adelante. ¿Bebes algo?
نحن لا نعرف بعضنا البعض . ويأتي في.

Es como si ya no nos conociéramos.
يبدو و كأننا لا نعرف بعضنا البعض

Es una locura. Ni siquiera nos conocemos.
انه غريب , نحن لا نعرف بعضنا البعض