"لا نملك أي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no tenemos

Y un día, ella pierde la esperanza en ustedes y en mí, porque no tenemos alternativas para ella.
وفي يوم من الأيام يقنط إيمانها بك , وبي لأننا لا نملك أي خيارات لها

Lo que digo es que no tenemos ninguna prueba en su contra. Ni siquiera sabemos si ella sabía del amorío de su esposo.
هذا لا يعني شـيئا لأننا لا نملك أي دليل ضدها ولا حتى ان كان زوجها متورط في علاقة جيبز :

Pero todavía no tenemos las pruebas forenses que la conecten con el resto de asesinatos.
ما زلنا لا نملك أي دليل جنائي ربما يربطها بأي من هذه الجرائم

¿Así que no tenemos ni idea de quién es el admirador secreto?
لذا لا نملك أي فكرة بعد عن هويه المعجب السري؟

¿Por qué no tenemos obligaciones éticas con las rocas?
فلماذا لا نملك أي إلتزامات أخلاقية تجاه الاحجار ؟

no tenemos idea. No sabemos como es el contrafactual.
لا نملك أي فكرة. لم نكن لنعرف ما الوضع المغاير سيكون.

Le juro que no tenemos nada.
حسناً ، أقسم أننا لا نملك أي شئ ، أقسم لك

El radio está destrozado y no tenemos lanchas.
حسنا، الراديو محطّم ونحن لا نملك أي قارب

Me encantaría pero no tenemos ninguna prueba y si les digo que estoy reviviendo el día pensarían que estamos locos.
أود ذلك , ولكننا لا نملك أي دليل وإذا أخبرناهم بأنني أستعيد الأيام سيظنون بأننا مجانين

No obstante, esa criatura no se rendirá, Doctor. Y nosotros aún no tenemos un arma de verdad.
على أي حال يا دكتور، هذا المخلوق لن يتوقف، ولا زلنا لا نملك أي سلاح فعال

Así que no tenemos elección, ¿no?
لذالك نحن لا نملك أي خيار آخر ، هل لدينا ؟

Pero aún no tenemos idea de quién asesinó a Devon Marshall.
و لكن مازلنا لا نملك أي فكرة عمن قتل ديفون مارشال

Casi se nos acaba la comida Así que no tenemos elección
يكاد الطعام ينفد منا ولهذا نحن لا نملك أي خيار آخر

no tenemos recursos naturales, sólo el turismo.
فنحن لا نملك أي مصادر طبيعية بل مصدرنا هو السياحة

- Doctor, nosotros no tenemos cascos. - Estamos a salvo igualmente.
دكتور، لا نملك أي خوذات أخرى نحن آمنون على كل حال

no tenemos otra opción excepto pagarte por esto.
لا نملك أي خيار آخر سوا الدفع لك لتقوم بذلك

no tenemos ningún medicamento.
لا نملك أي حقن أنسولين، وليس معنا أي دواء

no tenemos socios de los que yo no sepa, ¿no?
لا نملك أي شركاء لا أعرفهم بشأن هذا، صحيح؟

El caso se encalló. no tenemos pistas.
القضيّة متوقفة لا نملك أي أدلّة

no tenemos registro de que ningún espía esté ahí, así que quien quiera que sea está muy encubierto.
و لا نملك أي سجل لأي جاسوس موجود هناك لذا مهما يكن هذا الشخص فهو متخفي بعمق