"لا يبدو هذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Eso no suena
• Esto no se ve
• No me parece
• Esto no tiene
• Eso no parece
• no parezca
• Eso no tiene
• no parece ser
• esto no suena
• No parece muy

Amigo, mató a su jefe y a su exnovio. Eso no suena a inconsciencia.
يا صاح ، لقد قتلت رئيسها و صديقها السابق لا يبدو هذا لي أنها كانت في غير وعيها

Eso no suena a algo que haría un asesino en serie tras cinco asesinatos.
لا يبدو هذا كشيء يفعله سفاح بعد ارتكابه لخمسة جرائم قتل.

Bueno, Eso no suena para nada justo.
ولا اتي أعطاها حصان لتخرجها من المدرسة حسناً , لا يبدو هذا عادلاً

Esto no se ve muy bien.
{\fnArabic Typesetting}.لا يبدو هذا بحالة جيّدة

A mí No me parece muy alegre. ¿ Y a ti?
لا يبدو هذا لي ابتهاجاً أيبدو لك أنت كذلك؟

Mira, Esto no tiene mucho sentido para mí, maquillaje para una chica poco femenina.
كما ترين، لا يبدو هذا ذا معنى لي علبة تجميل للفتاة المسترجلة؟

Para mí Eso no parece tener mucho sentido.
لفي الحقيقه لا يبدو هذا ذو معني بالنسبه لي

Puede que no parezca mucho, pero los decibelios se cuentan en una escala logarítmica, como la escala Richter para los seísmos.
قد لا يبدو هذا كبيرًا، لكن يتم تحديد الديسيبل بمقياس لوغاريتمي، أشبه بمقياس ريختر لقياس حدّة الزلازل.

No, Eso no tiene sentido.
كلاّ لا يبدو هذا الأمر منطقياً

Bueno, Eso no suena a la clase de malvada, cosa engañosa que un demonio haría, ¿no?
حسناً ، لا يبدو هذا النوع من الشر المُزدوج الذي قد يقوم به شيطان ما الآن ، أليس كذلك ؟

Eso no suena bien, primo.
لا يبدو هذا جيداً يا ابن خالتي

Eso no suena a que estén terminando.
لا يبدو هذا وكأنها ترتدي ملابسها!

Eso no suena bien.
لا يبدو هذا صحيحاً

- Eso no suena bien. - ¿Estáis de vuelta?
لا يبدو هذا جيدا هل عدت ؟

Esto no se ve bien.
لا يبدو هذا جيدا

Esto no se ve bien, Raja. Puedo tener que llevarte a la estación.
لا يبدو هذا جيّداً يا (راجا) قد نضطرّ لأخذك للمركز

Ser tu rata de laboratorio ya No me parece una buena idea.
أجلّ، بشأن هذا جلبت فأر تجاربك لا يبدو هذا فكرة جيدة بعد الآن

- Esto no tiene sentido. - Veámoslo de nuevo.
ـ لا يبدو هذا معقولاً ـ دعنا نُشاهده مُجدداً

Eso no parece muy inteligente, yendo por tu cuenta.
لا يبدو هذا تصرّفاً حصيفاً أن يبتدع المرء خطواته

Quizás no parezca demasiado, pero ya estoy casi en las sierras.
قد لا يبدو هذا كثيراً ولكني أوشكت على تجاوز جبال سييرا

- Vale, Eso no tiene sentido.
حسناً، لا يبدو هذا منطقياً

Y ahora mismo con todo lo que está pasando, no parece ser algo tan malo.
والآن مع كل ما يجري، لا يبدو هذا شيئا سيئا.

Bueno, siento escuchar que estás teniendo problemas con tu estudio, pero, ya sabes, esto no suena como algo que me interesara.
حسناً , انا متأسفة لسماع اخفاقكِ في دراستكِ لكن , أتعلمين , لا يبدو هذا عملاً أو شيئاً قد أكون مهتمةً به