"لا يتذكر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no recuerda
• no recordaba
• no recuerde
• no puede recordar
• no recordar
• no recordara
• no lo recuerda
• no recuerdo
• no se acuerde
• no se acordaba
• no podía recordar

El orador no recuerda que ninguna delegación haya formulado objeciones a que se aprobaran las disposiciones referentes a las dietas por misión.
وقال إنه لا يتذكر أن هناك أي وفد اعترض على اعتماد اﻷحكام المتعلقة ببدلات اﻹعاشة الخاصة بالبعثات.

58. El PRESIDENTE dice que esa posibilidad ya se había examinado con anterioridad; sin embargo, no recuerda que se hayan formulado observaciones al respecto.
58- الرئيس: قال ان هذه الاتفاقية بُحثت من قبل ومع ذلك فإنه لا يتذكر أنه كانت هناك أي تعليقات عليها.

Han transcurrido más de ocho años desde entonces, pero el Sr. Jiménez Puerto no recuerda que la declaración del estado de excepción diese lugar al más mínimo problema de orden jurídico ni social.
وقد انقضت أكثر من ثماني سنوات على وقوع ذلك الإعصار والسيد خيمينيس بويرتو لا يتذكر أن الإعلان عن حالة الطوارئ أدى إلى ظهور أي مشكل قانوني أو اجتماعي.

no recordaba dónde está el lugar, así que se pasó por una agencia de viajes.
إلا أنه لا يتذكر هذا الموقع بالتحديد لذلك فقد توقف عند وكالة سفر

no recuerda lo que ocurrió después, pero más tarde le contaron lo sucedido.
وهو لا يتذكر ما حدث بعد ذلك لكن التفاصيل نُقلت إليه في وقت لاحق.

Además, no recuerda ninguna mención de la posible forma del resultado de dicha labor.
وبالإضافة إلى ذلك، فإنه لا يتذكر أي ذكر للشكل المحتمل الذي ستأخذه نتيجة هذا العمل.

no recuerda claramente los sucesos de la noche en cuestión.
هو بالحقيقة لا يتذكر الاحداث التي جرت في تلك الليلة

Mira quién se hace viejo, ya no recuerda cómo era el collar que me dio su madre. ¡Adelante!
لا يتذكر حتى أيّ قلادة أعطتنيها أمه لذا لننطلق للخارج

¿Por qué iba a decir el General Hammond que no recuerda al Teniente Tyler?
لماذا يقول هاموند انه لا يتذكر الملازم تايلر؟

¿Así que Al no recuerda nada del otro lado de la puerta?
لقد فهمت إذا, الـ لا يتذكر أي شئ بخصوص الجهة الأخرى من البوابة؟

no recuerda cómo llegó a él pero no le pareció un asesino y lo descartó como posible Z.
لا يتذكر كيف اشتبه به لكنه يعتقد انه ليس قاتلا ولم يشتبه انه الزودياك

El sospechoso no recuerda la dirección, pero podemos encontrarla rápidamente si comenzamos a buscar por la mañana.
المشتبه لا يتذكر العنوان لكنا نستطيع أن نجده بسرعة لو بحثنا فى الصباح

Él no recuerda haberlo hecho. Como si tuviera amnesia o algo así.
إنه لا يتذكر بانه فعلها كأنه لديه فقدان للذاكره أو شيئاً ما

Y también, elimina los recuerdos recientes por lo que el agente Morris no recuerda haberme visto en el museo.
وهو يتضمن أيضاً ماسحاً للذاكرة قصيرة الامد وهذا يفسر لماذا لا يتذكر العميل موريس رؤيتي في الفندق

Sobre ese período de cinco años en que Kyle estuvo perdido y los Peterson lo buscaban, él no recordaba nada.
فترة 5 سنوات التي كان كايل مفقدوا فيها وكان بيترسون يبحثون عنه لا يتذكر أي شئ عنها

El coacusado dijo que no recordaba dónde había estado la noche del homicidio.
وأكد المتهم الثاني في شهادته أنه لا يتذكر أين كان ليلة القتل.

Mi amigo cree que es conveniente que no recuerde donde estaba o que hizo.
يشعر صديقي بالراحة إذ أنه لا يتذكر أين كان أو ماذا فعل

bastardo chiflado probablemente no puede recordar cómo desatar plástico para llevar bolsas.
السافل المعتوه ربما لا يتذكر كيف يفك عقد الأطياس البلاستيكية

En una segunda ocasión, se preguntó al abogado del autor si éste reconocía haber hecho parte de la declaración, que anteriormente había negado o afirmado no recordar haber hecho.
وفي المناسبة الثانية، سئل محاميه عما إذا كان يعترف بإعداد أجزاء من الخطاب، وهو ما أنكره في المناسبة السابقة أو قال إنه لا يتذكر ذلك.

Míralo, es como si no recordara un tiempo pasado.
تنظر في وجهه فيبدو وكأنه لا يتذكر ما حدث قبلاً

No creo que sólo lo esté diciendo. La verdad es que, no lo recuerda.
لا اعتقد انه مجرد يقول ذلك اعتقد انه لا يتذكر

no recuerdo la última vez que te vi así.
يمكنني ان اتصور آخر مرة لا يتذكر إن كان قد اطلع لكم ذلك.

Quiero decir, ¿cómo puede ser que no se acuerde del dolor que me hizo pasar?
أعني، كيف لا يتذكر كم من الألم جعلتني أقاسي؟

Dijo que estaba en el cine, pero no se acordaba de las películas que vio ni de los protagonistas.
لقد ادعى أنه كان في السينما رغم أنه لا يتذكر أسماء الأفلام التي شاهدها أو الشخصيات التي مثلت فيها..

Al preguntar si los detenidos estaban en régimen de aislamiento, el director de la prisión le dijo al Relator Especial que no podía recordar su situación actual en la cárcel.
وعند الاستفسار عما إذا كان هؤلاء المحتجزون يخضعون للسجن الانفرادي، قال القيﱢم على السجن للمقرر الخاص إنه لا يتذكر شيئا عن وضعهم الحالي في السجن.