"لا يتوجب عليك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No tienes que
• no tiene que
• No deberías
• No tienes por
• No necesitas
• No hace falta
• no tendrías que
• no tengas que
• no tienen que

Bueno, después de lo que has pasado No tienes que ser gentil con nadie.
بعد الذي عانيته لا يتوجب عليك أن تكون لطيفا تُجاه أي شخص

Y no, No tienes que dejar ninguna puerta abierta. Él es muy bueno.
و لا يتوجب عليك أن تترك الباب مفتوحا, فهو بارع بعمله

Oí que cuando el camarero te da un consejo No tienes que aconsejar al camarero.
سمعتُ عندما يقوم ساقي الحانة بأعطائك نصيحة لا يتوجب عليك أن تعطيه المال

no tiene que gritar.
لا يتوجب عليك الصراخ امتنع عن الصراخ لا.نعم.

No deberías cómprale cosas sin una razón especial.
لا يتوجب عليك أن تشتري أغراض لها من دون سبب خاص

Sabes, No tienes por qué tener mi custodia para pasar tiempo juntos.
لا يتوجب عليك أن تحصل على الحضـانة لتقضي الوقت معـي

No tienes que hacerlo, pero, cuando vuelvan, diles que estaba decidida, y que no estaba histérica ni nada de eso.
لا يتوجب عليك الفهم, ولكن حين يعودون, أخبرهم أنني اتخذت قراري ولم أتصرف بهستيرية أو ما شابه

No tienes que volver hasta que lo atrapen.
حسنا , لا يتوجب عليك ِالعودة إلى حين الإمساك به

No tienes que hacerlo, ¿sabes?
لا يتوجب عليك فعل ذلك ، تعلميـن أستطيـع الإعتنـاء بنفسـي

Y cuando tienes dinero, No tienes que estar con unos pordioseros como ustedes.
وعندما تملك المال لا يتوجب عليك التسكع مع فاشلين أمثالكم أيها الشبان

No tienes que irte a casa, pero no puedes quedarte aquí.
لا يتوجب عليك العودة للمنزل، لكن لا يمكنك البقاء هنا.

Tu No tienes que estar solo para arreglar un teléfono roto, ¿verdad?
لا يتوجب عليك ان تكون اعزب لتقوم باصلاح تليفون

Si no quieres hacerlo, No tienes que hacerlo.
لا يتوجب عليك القيام بذلك إن كنت لا تريد ذلك

Por supuesto que lo saben. No tienes que seguir recordándoselo.
بالطبع هم يَعملون لا يتوجب عليك أن تَستمرُّ بتَذكيرهم

¿Lo ves? Tú No tienes que hacer nada.
أترين، لا يتوجب عليك القيام بأي شيء بنفسك

¿Estar con alguien que amas, alguien que deseas? ¿Alguien a quien No tienes que salvar?
ان تكون قريبا من شخص تحبه وتتمناه شخص لا يتوجب عليك انقاذه

- no tiene que preocuparse por eso. Eso está arreglado.
لا يتوجب عليك القلق بِشأن المال لقد تم التكفّل بكل شيئ

Yo lucho todas esas peleas asi que usted no tiene que hacerlo.
لقد خضت تلك المعارك لكي لا يتوجب عليك ذلك

No y No deberías dejar que te pisoteen.
لا, لا يتوجب عليك ذلك لا يجب أن تسمح لهم أن يفعلوا بك ذلك

Tú No tienes por qué hacerlo, pero voy a criar a este bebé.
لا يتوجب عليك ذلك، ولكني سأربي هذه الطفلة.

Estoy saliendo. No necesitas empujarme.
أنا بصدد الخروج، لا يتوجب عليك أن تدفعني

No hace falta calentarlas demasiado como cuando se hacen conservas a presión, porque las esporas bacterianas no pueden crecer en el ácido.
لا يتوجب عليك تسخينها بشكل عالي حيث انك تضغط المعلبات لان الجراثيم البكتيريه لا تنمو في الحامض.

Por lo tanto, todavía necesito que me consigas una llave para abajo, y entonces no tendrías que abrirme, cada vez que vengo a trabajar.
لكي لا يتوجب عليك فتح الباب في كل مرة آتي الى العمل. انا لا امانع بذلك، لكن منذ ان حصلت على مفتاح الباب العلوي

Solo porque no tengas que lavar esa camiseta, no significa que no debas.
كونك لا يتوجب عليك غسل هذا القميص لا يعنى أنه أمر جيد تركه كذلك

Así que piensen cómo asimilaran esto con el tiempo, así que no tienen que fabricar la cadena de razonamiento en el acto.
لذا يجب عليك التفكير فى هذا الأمر مسبقاً لا يتوجب عليك أن تنغمس في سلسلة من الأفكار في الحال