"لا يجعلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no te hace
• no te convierte en
• no hace que
• no te vuelve
• no significa que eres

Sólo porque convenciste a un tipo... a acostarse contigo más de una vez... no te hace una experta en relaciones.
أتعلمين ، كيت كونك أخيرا أقنعت شاب أن ينام معك أكثر من مرة لا يجعلك خبيرة علاقات

La respuesta más obvia suele ser siempre la correcta. Trabajar con el enemigo no te hace necesariamente enemigo.
ـ الجواب الأكثر وضوحاً هو الأصح غالباً ـ العمل مع العدو لا يجعلك دوماً عدو

Es glamuroso, primero, porque ella es bella, pero eso no te hace ser glamurosa, eso sólo te hace ser bella.
إنها مبهرة، أولاً، لأن الإمرأة جميلة ولكن هذا لا يجعلك باهرا هذا فقط يجعلك جميلة

Porque nunca se sabe, solo porque eres divertido en casa, no te convierte en comediante, ¿verdad?
لأنك لا تعلم أبدا ما يحصل، فقط لكونك مضحك في المنزل، لا يجعلك ممثل هزلي، اليس كذلك؟

Que cites a un hombre no te convierte en uno.
إن إقتباس أقوال البشر لا يجعلك واحداً منهم

El estrés no hace que hables con personas que no están.
الإجهاد لا يجعلك تتكلّم إلى أشخاص غير متواجدين

Ser rapaz no te hace capitalista, te hace un sociópata.
وكَونَك إنسان جشع لا يجعلك رأسماليًا، بل يجعلك مُختلّا.

faltar a clase para ir de compras no te hace una retardada.
سأعوضك عزيزتي . تجنب الحصص و الذهاب للتسوق لا يجعلك شخص مختل

- La medicina no te hace una diferente persona.
أنت تتصرف و كأنك لا تقهر ذلك الدواء لا يجعلك شخصاً آخر

¡Que tengas un diploma en leyes de la escuela nocturna no te hace Sir Thomas More!
ليس بسبب أنك حصلت على شهادة القانون من مدرسة ليلية لا يجعلك القائد توماس مور

Así que tu pene no te hace un monstruo. Quizás te haga Superman.
ربما قضيبك لا يجعلك رجل هجمة, لكن رجل خارق.

No le hagas caso a tu hermana. Meterte los dedos en la garganta no te hace vomitar.
لا تستمع الى أختك، إدخال إصبعك الى حلقك لا يجعلك تتقيأ

Admitiste que no haces nada más y no te hace feliz.
أنت إعترفت أنك لا تفعل أى شىء آخر وهذا لا يجعلك سعيدا0 كيف يكون هذا معقولا؟

Estar con un hombre o desear estarlo no te hace gay
ان ترغب فى ان تمارس مع رجل لا يجعلك ذلك شاذ

Sólo porque usas un sombrero, eso no te hace Mexicano .
فقط لأنك ترتدي قبعة عريضة هذا لا يجعلك مكسيكي

Resulta que ser la policía moral no te hace popular.
يبدوا أن لعب دور شرطة الأخلاق لا يجعلك مفضّلا

Pero que escondas basura no te convierte en asesino.
نعم و لكن كونك تخبئ أشياء فاحشة هذا لا يجعلك قاتلاً

Quizá hayas hecho algunas cosas malas, pero eso no te convierte en un muchacho malo.
أريدك فقط أن تعرف قد تكون فعلت أشياء مشينة ولكن هذا لا يجعلك طفلاً سيئاً

El que estés borracho no te convierte en alcohólico.
ليس لمجرد أنك تحب كونك سكراناً ذلك لا يجعلك مدمناً على الكحول

Llevas unos meses jugando a ser un gangster, pero eso no te convierte en uno.
كنت تلعبين دور العصابة لعدة أشهر لكن هذا لا يجعلك الوحيدة قلها

Eso no hace que estés equivocado, te hace humano.
هذا لا يجعلك مخطىء هذا يجعلك بشري

- Quizá, alguacil. ¡Pero el que tengas un corazón mexicano no te vuelve uno de nosotros!
أجل ربما كذلك عمدة لكنني سأخبرك لمجرد كون لديك قلب مكسيكية فهذا لا يجعلك واحداَ منا

Pero por eI simple hecho de que te hayan instalado Io ultimo en tecnología médica, no significa que eres un doctor de verdad:
فقط لأنهم أنزلوا أحدث المعلومات الطبية و أفضلها هذا لا يجعلك طبيب حقيقي