"لا يجعلني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no me hace
• no me convierte en
• no hace que
• no me está haciendo
• no quiere decir que
• no me haga
• no me hiciera
• razón por la que no

Que juegues al squash no me hace pensar que seas un agente secreto.
أنتَ تلعب كرة المضرب وهذا لا يجعلني أعتقد بأنّك عميل سِرّي

No me gusta que papá me basuree. Eso no me hace feliz.
لا أحب تقبل الهراء من أبي هذا لا يجعلني سعيد

Esto no me hace natural o normal, solo es una manera de describir las muchas distintas formas en las que existimos en este mundo.
هذا لا يجعلني طبيعيّة أو عاديّة، بل هي طريقة من بين عدة طرق لوصف وجودنا في هذا العالم.

Decir algo que te enoja no me convierte en mala, ¿verdad?
بسبب قولي أشياء تزعجك هذا لا يجعلني شخص سيء

Puede que sea un agente especial, pero eso no me convierte en la criada.
قد لا أكون إشرافية العميل الخاص, ولكن هذا لا يجعلني خادمة.

y eso no me hace ninguna less cometido que tú.
و هذا الشيء لا يجعلني أقل التزاماً منكِ.

Pero también me gusta el campo, y eso no me hace un monstruo.
أنا أيضا يحدث لمثل هذا البلد. هذا لا يجعلني مهووس.

De como todo esto no me hace sentir nada en especial.
المسألة هي ان هذا لا يجعلني اشعر بالكثير تجاه اي شيء

Sé exactamente lo que estoy haciendo, y no me hace menos inteligente.
أنا أعرف بالفعل ما أفعله، و هذا لا يجعلني أشعر بندم

Tal vez me perdí algunas cosas, eso no me hace un bicho raro, ¿no?
ربما قد فاتني على بعض الأنشطة اللاروتينية ـ وهذا لا يجعلني غريب؛ أليس كذلك؟ ـ بالطبع لا

no me hace un mal doctor. Todo el mundo en este lugar miente.
وهذا لا يجعلني طبيب سيئاً الجميع هنا يكذبون

Quizá me guste ser dominado por mujeres de vez en cuando, pero eso no me hace un loco.
قد استمتع بالإهانة من السيدات من وقت لآخر ذلك لا يجعلني مجنون

Puede que no tuviera ni idea de en qué me estaba metiendo pero eso no me hace diferente de cualquier otro en Atlantis.
ربما لم يكن لدي أي فكرة ما الذي سأدخل فيه لكن ذلك لا يجعلني مختلفة عن أي شخص آخر في أتلانتس

Sólo digo, eso no me hace como ellos. Y yo no soy así.
أقول فقط إن ذلك لا يجعلني أحبهن وهذا ليس أنا

El que haya mentido sobre Olivia no me convierte en el topo.
فقط لأنني كذبت بشأن اوليفيا فذلك لا يجعلني جاسوسا

Ser rubia y tener voz ronca, labios carnosos y un cuerpo ardiente no me convierte en una tonta.
الحقيقة المجردة بأني شقراء و أملك صوت لاهث و شفاه شهوانية و جسد مثير جداً لا يجعلني إمرأة جميلة تفتقر للذكاء

Oye, el compartir algunos atributos fisiológicos con los primates no me convierte en tío de un mono. ¿No es así?
فقط لأنني أتشارك صفات فسيولوجية مع القردة لا يجعلني ذلك عمهم، أليس كذلك ؟

Sólo porque no lleve un arma para trabajar... no hace que sea... menos devoto.
فقط لأنّي لا أحمل مسدّساً للعمل لا يجعلني ذلك أقل ورعاً

Esto no me está haciendo sentir mejor.
هذا لا يجعلني اشعر بأي تحسن.

Que no hable de mi familia no quiere decir que sea aterradora o esté herida.
كوني لا أريد التحدّث عن عائلتي لا يجعلني خأئفة أو متضرّرة

Alguien que no me haga sentir como si hubiera vuelto al instituto.
شخص ما لا يجعلني أشعر دائما أني عدت للمدرسة الثانوية

Solo necesite estar con alguien que... no me hiciera sentirme culpable cada vez que le miraba.
.أردتفقطأنأكون معشخصما . لا يجعلني أشعر بالذنب كلما نظرت إليها

La única razón por la que no te reporto es porque no puedo demostrar que lo sabías.
السبب الوحيد الذي لا يجعلني أعتقلك هو أننيلاأستطيعأنأثبت أنككنتتعلم.