"لا يشمل ذلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no incluye
• No se
• sin incluir

no incluye varios pedidos menores pero importantes incluido uno de 100 kg de peptona
لا يشمل ذلك طلبات صغيرة ولكن مهمة من بينها طلب مقداره ١٠٠ كغم من البيبتون.

Además, esto no incluye las reclamaciones por costos de reparación de vehículos, que se tratan como costos marginales incurridos por el reclamante comercial.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يشمل ذلك المطالبات المتعلقة بتكاليف إصلاح السيارات، التي تعامل على أنها تكاليف إضافية يتكبدها صاحب المؤسسة التجارية.

b no incluye 794.702 dólares por concepto de contribuciones voluntarias provenientes de Suiza, respecto de las cuales No se formularon disposiciones presupuestarias.
)ب( لا يشمل ذلك التبرعات المقدمة عينا من سويسرا والبالغة ٧٠٢ ٧٩٤ من الدولارات والتي لم يرصد بشأنها اعتمادات بالميزانية.

Nota 1: Esto no incluye las piezas y los componentes destinados al mantenimiento normal de aeronaves certificadas para uso civil que no sean propiedad del Iraq ni estén alquiladas por él y respecto de los cuales el fabricante del equipo original certificara o especificara que estaban originalmente destinados a esa aeronave.
ملاحظة 1: لا يشمل ذلك القطع والمكونات اللازمة للصيانة العادية للطائرات المعتمدة للاستخدامات المدنية غير المملوكة أو المستأجرة من قبل العراق والتي اعتمدتها للاستخدامات المدنية في الأساس سلطات الطيران المدني في الدولة التي تتبع لها الشركة الصانعة الأصلية للمعدات.

En esta ambiciosa meta se incluyen todos los nombramientos públicos regulados por el Comisionado de Nombramientos Públicos, pero No se incluye la renovación de nombramientos.
ويشمل هذا الهدف الطموح جميع التعيينات في الوظائف العامة التي ينظمها مفوض التعيينات في الوظائف العامة ولكن لا يشمل ذلك إعادة التعيين.

a/ sin incluir los recursos de la partida 1.1.2 que se asignan por regiones para su posterior asignación a los países. Siglas: (A continuación se indican algunos ejemplos.
(أ) لا يشمل ذلك البند 1-1-2 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية، الذي يخصص على الصعيد الإقليمي كيما يستخدمه البلد لاحقا.

Esto no incluye las piezas y los componentes destinados al mantenimiento normal de aeronaves certificadas para uso civil que no sean propiedad del Iraq ni estén alquiladas por él y respecto de los cuales el fabricante del equipo original certificara o especificara que estaban originalmente destinados a esa aeronave.
ملاحظة 1: لا يشمل ذلك القطع والمكونات اللازمة للصيانة العادية للطائرات المعتمدة للاستخدامات المدنية غير المملوكة أو المستأجرة من قبل العراق والتي اعتمدتها للاستخدامات المدنية في الأساس سلطات الطيران المدني في الدولة التي تتبع لها الشركة الصانعة الأصلية للمعدات.

Eso no incluye el asesinato de un tal Óscar Shales y su posterior enterramiento bajo un bebedero para aves.
لا يشمل ذلك إطلاق النار وقتل (أوسكار شيلز) - ودفن جثته تحت حوض الطيور ..

a no incluye los gastos por un total de 172.000 dólares en cifras brutas (76.000 dólares en cifras netas) relativos a la liquidación de la Fuerza durante el período comprendido entre el 1° de julio y el 15 de octubre de 1999.
(أ) لا يشمل ذلك إجمالي النفقات البالغ قدرها 000 172 دولار (صافيها 000 76 دولار) لتصفية القوة وذلك عن الفترة من 1 تموز/يوليه إلى 15 تشرين الأول/أكتوبر 1999.

a no incluye 4 puestos temporarios (1 P-5, 3 del cuadro de servicios generales (otras categorías)) que figuran en el cuadro 3.6 del documento A/62/6 (Sect.3).
(أ) لا يشمل ذلك أربع وظائف مؤقتة (1 ف-5؛ 3 من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) مشار إليها في الوثيقة (A/62/6 (Sect.3))، الجدول 3-6.

a no incluye el presupuesto del Departamento de Microfinanzas que se autofinancia con ingresos por concepto de intereses sobre la distribución de préstamos.
(أ) لا يشمل ذلك ميزانية إدارة التمويل البالغ الصغر التي يتم توفيرها ذاتيا عن طريق إيرادات الفوائد الناشئة عن عمليات توزيع القروض.

Eso no incluye el asesinato de Oscar Shales ni su entierro bajo la pileta para pájaros.
لا يشمل ذلك إطلاق النار وقتل (أوسكار شيلز) -ودفن جثّته تحت حوض الطيور ...

b no incluye al personal.
(ب) لا يشمل ذلك الموظفين.

a/ no incluye las contribuciones directas (367 155 dólares) aportadas por la FAO (véase el párrafo 34) ni la reserva para imprevistos establecida por la Conferencia de las Partes en su segunda reunión (380 000 dólares).
(أ) لا يشمل ذلك المساهمات المباشرة (155 367 دولاراً أمريكياً) المقدمة من منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة (أنظر الفقرة 34) أو احتياطي الطوارئ الذي أنشأه مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثاني (000 380 دولار أمريكي).

A los efectos del presente informe, el sistema de las Naciones Unidas se define como las 36 entidades que han presentado informes sobre financiación de actividades operacionales para el desarrollo, incluidas actividades humanitarias y ambientales (no incluye las instituciones de Bretton Woods).
تُعرف منظومة الأمم المتحدة، لأغراض هذا التقرير، على أنها الكيانات الـ 38() التي أبلغت بتلقيها التمويل للأنشطة التنفيذية الإنمائية، بما فيها الأنشطة الإنسانية والبيئية (لا يشمل ذلك مؤسسات بريتون وودز).

A los efectos del presente informe, el sistema de las Naciones Unidas se define como las 37 entidadesa que han presentado informes sobre financiación de actividades operacionales para el desarrollo, incluidas las actividades humanitarias y ambientales (no incluye las instituciones de Bretton Woods).
تُعرّف منظومة الأمم المتحدة، لأغراض هذا التقرير، على أنها الكيانات السبعة والثلاثين() التي أفادت عن تلقيها تمويلا لأغراض الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، بما في ذلك الأنشطة الإنسانية والبيئية (لا يشمل ذلك مؤسسات بريتون وودز).

A los efectos del presente informe, el sistema de las Naciones Unidas se define como las 37 entidades que han presentado informes sobre financiación de actividades operacionales para el desarrollo, incluidas las actividades humanitarias y ambientales (no incluye las instituciones de Bretton Woods).
تُعرّف منظومة الأمم المتحدة، لأغراض هذا التقرير، على أنها الكيانات السبعة والثلاثون() التي أفادت عن تلقيها تمويلا لأغراض الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، بما في ذلك الأنشطة الإنسانية والبيئية (لا يشمل ذلك مؤسسات بريتون وودز).

b sin incluir los veleros ni los yates. L. Prospección biológica
(ب) لا يشمل ذلك السفن الشراعية/اليخوت.