"لا يعرفان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no saben
• no sabían
• No conocen

Pero no te preocupes, ellos no saben que estuviste, ya sabes, en prisión.
لكن لا تقلق، لا يعرفان أنك كنت، كما تعلم، في السجن

Además, no saben cuánto tiempo pueden permanecer detenidos.
وعلاوة على ذلك، فهما لا يعرفان كم من الوقت سيظلان محتجزين.

no saben lo que se pierden.
إنّهما لا يعرفان مالذي يفوتهما.

Considero el amor como un escape para dos personas que no saben estar solas.
حسناً، أنا من النوع الذي يرى الحب كهروب يقوم به شخصان لا يعرفان كيف يكونان وحيدين

Manifestaron haber firmado una declaración ante el Ministerio Público sin saber lo que decía, pues no sabían leer.
وذكر هذان الشخصان أنهما وقعا على إقرار أمام النيابة العامة دون معرفة مضمونه ﻷنهما لا يعرفان القراءة.

La pobreza nos conduce a un nuevo desafío global, la gestión de los flujos migratorios, pues la necesidad y el hambre No conocen fronteras.
وطرح الفقر علينا تحديا عالميا جديدا، وأعني إدارة تدفقات ا لهجرة، لأن الجوع والعوز لا يعرفان حدودا.

no saben que sabemos que saben que sabemos.
لا يعرفان اننا نعرف انهما يعرفان اننا نعرف

no saben lo nuestro. ¿Comemos en la cocina?
لأنهما لا يعرفان أننا نتواعد أتظن علينا تناول الطعام في المطبخ؟

Porque no saben cerrar el trato. Pero la introducción es fenomenal.
هذا فقط لأنهما لا يعرفان كيفية التودد، لكن لديهما القدرة على العمل البطولي اللعين

Estos tipos no saben que hacer.
هؤلاء الإثنين لا يعرفان ما الذي يقومان به

No tienen idea, no saben y no les importa.
ليس لديهما فكرة عن الأمر لا يعرفان ولا يكترثان

Dos niños que estoy intentando criar y que no saben el tipo de vida que yo solía llevar.
طفلين أحاول تربيتهما، اللذان لا يعرفان نوع الحياة التي كنتُ عليها

Aquellos hombres jugando al ajedrez... o bien no saben como jugar o están drogados.
هذان الرجلان يلعبان الشطرنج إما أنهما لا يعرفان كيف يلعبان أو أنهما ثملان

no saben dónde estás, y estoy seguro de que están preocupados por ti.
إنهما لا يعرفان أين أنتِ و أنا متأكد أنهما قلقين

no saben que estás fingiendo ser alguien que no eres.
إنهما لا يعرفان أنك تتصنع كونك شخصاً لست إياه

El seguro paga el tratamiento pero no saben si pueden cambiar.
وثيقة تأمينهما تُدفع من أجل علاجهما، لكنهما لا يعرفان إنْ بوسعهم تحمُّل نفقات الانتقال.

no saben lo que hacer porque... son parte de tu problema... y no son perfectos.
لا يعرفان ما عليهما فعله لأنهما جزء من مشكلتك وليسا مثاليين

No lo hagas. Estos chicos no saben como comportarse.
كلا، هذان الفتيان لا يعرفان شيئا

No se facilitó un abogado a los acusados, quienes al parecer no sabían que tenían derecho a un abogado.
فلم يجر توفير محامين للمتهمين وبدا أنهما لا يعرفان حقهما في الحصول على محام.

Los campesinos declararon que no sabían dónde se encontraba exactamente la línea de demarcación militar y aceptaron la afirmación del Ejército Popular de Corea de que habían incursionado en la zona septentrional.
وصرح المزارعان بأنهما لا يعرفان الموقع المضبوط لخط تعيين الحدود العسكرية وسلما بإفادة الجيش الشعبي الكوري بأنهما عبرا الخط إلى الشمال.

Mamá y papá No conocen a Bob muy bien. ¿A papá le parece bien?
أبانا و أمّنا لا يعرفان بوب جيّداً ،هل وافق أبانا؟