"لا يعني أنه لم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no significa que no
• no excluye que lo haya
• no significa que él no
• no implica que no

Lo que no significa que no hubiera uno en un cercano edificio, vigilando.
لا يعني أنه لم يكن هناك أحد قريب من المبنى يراقب

no significa que no sucedió, pero usted sabe el mantra de patito.
لا يعني أنه لم يحدث، ولكن كما تعلم شعار داكي

Esto no significa que no hubiera otras causas de la desaceleración de las exportaciones regionales de Asia en 1996.
إن ذلك لا يعني أنه لم تكن هناك أيضا أسباب أخرى لتباطؤ الصادرات على الصعيد اﻹقليمي في آسيا في عام ١٩٩٦.

El hecho de que su primer abogado escriba en noviembre de 2002 que por razones políticas no puede llevar su defensa y le aconseje abandonar el país no excluye que lo haya representado más tarde.
وإذا كان محاميه الأول قد كتب في تشرين الثاني/نوفمبر 2002 أنه لأسباب سياسية لم يعد في إمكانه الدفاع عنه وينصحه بمغادرة البلد، فإن ذلك لا يعني أنه لم يمثله لاحقاً.

Pero él todavía está conectado a la pistola. Y esto no significa que él no disparó Beth y Angie.
(هذا لا يعني أنه لم يطلق النار على (بيث) و (آنجي.

El hecho de que el autor no estuviera presente en la vista ante el Tribunal no significa que no hubiera podido recusar a sus miembros durante el procedimiento nacional.
وكون صاحب البلاغ لم يحضر الجلسة أمام المحكمة لا يعني أنه لم يكن بإمكانه الاعتراض على الأعضاء في إطار الإجراءات الوطنية.

Que haya tenido razón, no significa que no estuviera equivocado.
فقط لأنه كان محقاً لا يعني أنه لم يكن مخطئاً

Justin y Rebecca, pero, mamá, eso no significa que no puedas salir con Simon.
لكن أمي هذا لا يعني أنه لم يعد بإمكانكِ الخروج مع "سايمون"

Eso no significa que no escapara antes, y cuando un niño se escapa de casa alguien denuncia su desaparición.
هذا لا يعني أنه لم يهرب في وقت سابق وعندما يهرب طفل يبلغ شخص ما عن إختفائه

Eso no significa que no haya habido dificultades.
بطريقة جيدة لا يعني أنه لم يكن هنالك مصاعب

Bueno, está bien, tal vez no tuve que desarraigar a toda mi familia... pero eso no significa que no fuese duro tener a todos mudándose a nuestra casa.
حسنا، ربما لم يكن علي أن أستأصل كل عائلتي، لكن هذا لا يعني أنه لم يكن من الصعب أن يأتي الجميع الى منزلي.

Bueno, solo porque no haya estado ahí no significa que no haya estado involucrado.
حسنا, ليس معني أنه لم يكن هناك لا يعني أنه لم يكن متورطاً

no significa que no la violó, incluso podría darle más motivo.
لا يعني أنه لم يغتصبها. يمكن القول أنه يعطي دافع إضافي.

El que los inversores extranjeros prosiguieran, con todo, enviando fondos a la región no significa que no conocieran los problemas, sino simplemente que consideraban que los factores positivos compensaban con creces los negativos.
واستمرار المستثمرين اﻷجانب، مع ذلك، في إغداق اﻷموال على المنطقة لا يعني أنه لم يتم اﻹقرار بالمشاكل، بل فقط أنهم اعتبروا أن العوامل اﻹيجابية تفوق العوامل السلبية.

Esto no significa que no haya habido ningún progreso.
وهذا لا يعني أنه لم يحرز أي تقدم.

Incluso si hubiera explicado que había sido detenido de nuevo y torturado un mes después de su detención inicial, eso no significa que no hubiera sido detenido también en el ínterin.
فإذا قال إنه اعتُقل ثانيةً وتعرض للتعذيب بعد شهر من اعتقاله في المرة الأولى، فإن ذلك لا يعني أنه لم يتعرض للاعتقال بين هاتين المرتين.

El hecho de que el Centro de Información haya dejado de tener su forma anterior no implica que no existan otros institutos independientes que traten la igualdad entre los géneros.
وأضافت أن عدم وجود مركز المعرفة في شكله السابق لا يعني أنه لم يعد هناك معاهد مستقلة تُعنى بالمساواة بين الجنسين.