"لا يعني أنّه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no significa que
• no quiere decir que
• no implica que

Eso no significa que no te ama. - Espera una pequeña retribución. - ¿Retribución?
هذا لا يعني أنّه لا يحبّكِ إنّه يبحث عن طريقة لردّ الجميل

De verdad que lo siento, pero eso no significa que puedas simplemente venir y comportarte como si nada hubiera pasado.
أنا فعلاً آسفة ، ولكن هذا لا يعني أنّه بإمكانك القدوم ، والتصرّف كأنّ شيئاً لم يحدث

Sólo porque conozcas a alguien de hace tiempo no significa que puedas confiar en él.
ليس أنّك تعرف شخصاً ما لفترة طويلة لا يعني أنّه يمكنكَ الوثوق بهم

Solo porque la gente intente hacer que el fútbol sea un poco más seguro, cambiando alguna regla, no significa que tú lo conviertas en
فقط لأنّ النّاس يحاولون أن يجعلوا كرة القدم آمن .. بتغيير قاعدة الركلات لا يعني أنّه يخول لك فعل ذلك

Aún si murió el día anterior, eso no quiere decir que no esté involucrado. Correcto. ¿Tony?
إسمعوا، حتّى وإن مات في اليوم الذي سبقه فهذا لا يعني أنّه ليس متورطا، صحيح؟

Estoy de vuelta doctor. pero eso no significa que no pueda revisarte por el frente.
أنا طبيب ظهر، ولكن هذا لا يعني أنّه لا يمكنني تفقّد واجهتِك الأماميّة.

Pero eso no significa que habia solo un final
لكنّ ذلك لا يعني أنّه كانت هنالك نهاية وحيدة

Y de acuerdo, puede que esté durmiendo con él, pero eso no significa que me diga una mierda, o que me escuche sobre cualquier cosa, así que pare de peticiones.
ولكن هذا لا يعني أنّه يخبرني بشيء أو يصغي إليّ بأيّ أمر، لذا كفّي عن السؤال

Lo siento, Jefe, Solo estoy diciendo lo que tu sabes Solo por que el diga que es el cocinero no significa que sea menos potencialmente culpable
أنا آسف أيّها الرئيس، أنا أقول فقط أن كونه الطباخ فحسب لا يعني أنّه أقل ذنبا.

Está bien, delira. Pero no significa que esté buscando venganza.
حسنا، إذن هو على الأرجح متوهم، لكن هذا لا يعني أنّه يبحث عن الإنتقام،

- ¿Qué tal "Capitán Incompetente"? Solo porque el hombre vestía capa y máscara no significa que sea un lunático peligroso.
فقط لأنّ الرجل يرتدي قناعا وعباءة فهذا لا يعني أنّه خطير

Ahora, no espero que intercambiemos regalos, pero eso no significa que no podamos ser aliadas.
لا أتوقّع أن نتبادل الهدايا، ولكن ذلك لا يعني أنّه لا يمكن أن نكون حليفتين

Saben, sólo porque tu vida esté ya bastante establecida eso no significa que no puedas seguir avanzando.
إن كانت حياتك تسير بإتجاهٍ معين فإنّ هذا لا يعني أنّه لا يمكنك توجيهها لإتجاه آخر

Pero eso no significa que sea lo único que sienten.
لكن هذا لا يعني أنّه الشّعور الوحيد الذّي أحسّه

Sólo porque vivas con ellos no significa que no puedas ser uno de nosotros.
عيشك معهم لا يعني أنّه لا يمكنك أن تكون فرداً منّا

Oye, no significa que tienes que dejar de intentar.
يا رجل، هذا لا يعني أنّه لا عليك أن تحاول السؤال

no significa que sea un secuestro. no significa que no esté muerto.
عندما لا تعني أنّها عملية إختطاف فهذا لا يعني أنّه لم يمت

Solo porque papá se desahogara con el servicio hace un millón de años no significa que debiera darle la mitad de su empresa a un ilegal.
فقط لأن أبّي كان لدّيه طريقتة بالمساعدة قبل مليون سنة لا يعني أنّه يجب أن يُعطي نصف شركته لغير شرعي ما

Que yo esté leprosa no significa que él también.
لمجرّد أنّ لديّ الجذام لا يعني أنّه لن يذهب

Lo cual no quiere decir que no hayan tenido algunos buenos movimientos.
وهو لا يعني أنّه لم يكن لديك بعض الكلام المنمق الجميل

Kate, que el tipo te haya dicho que se reunía con su cliente no implica que estén aquí, en Los Ángeles.
(كيت)، كونه أخبرك بأنّه سيقابل موكّله لا يعني أنّه في (لوس أنجلوس)