"لا يعني انك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no significa que
• no quiere decir que

Lo segundo, que tu esposa decida que no le gusta dormir con hombres, no significa que fallases como marido.
وثانيا،فقط لأن زوجتك قررت أنها لا تحب ان تنام مع الرجال لا يعني انك فشلت كزوج

Eso no significa que no serás la primera en recibir una tarjeta de San Valentín.
هذا لا يعني انك لن تكوني اول من يحصل على بطاقة عيد الحب

Solo por que un doctor murió no significa que tu también.
ولكن مجرد ان طبيبا مات لا يعني انك ستموت ايضا

Que sepa que está ahí no quiere decir que usted la puso, ¿no? No, supongo que no.
حسنـا أن تعرفي مكانها لا يعني انك وضعتها هناك، أليس كذلك

Sí, claro, pero aun así eso no quiere decir que no besaste a Peyton.
اجل لازلت اريد مساعدتك .. ولو ان هذا لا يعني انك لم تقبل بايتون

- Nunca lo dije. - no significa que no lo pensara. ¿Es el cabello?
لم أقل ذلك هذا لا يعني انك لا تعتقدين ذلك

Que seas una máquina no significa que seas invencible.
لمجرد انك الة لا يعني انك لا يمكن أن تهزمين

Pero el que quieras lastimar a alguien no significa que lo harás.
لكن انك تريدين ان تؤذي احدهم هذا لا يعني انك فعلتي

El hecho de que seas el único aquí no significa que somos socios.
لانك الوحيد الموجود هنا كاد هذا لا يعني انك شريكي

- El que hipotéticamente estés sujetando el arma, no significa que la disparases.
إفتراضيا أنتي، تحملين البندقية، لا يعني انك اطلقت عليه

Solo porque tu auto no puede moverse no significa que tú no puedas.
وليس فقط بسبب أن سيارتك لا تتحرك لا يعني انك أنت أيضاً لا تستطيع أن تتحرك

Solo porque eres el último en quedar en pie, ... no significa que eres el ganador.
فقط لإنك الرجل الاخير الواقف لا يعني انك المنتصر

Bueno, solo porque a usted no le agraden no significa que ellos sientan lo mismo.
فقط لأنك لا تحبهم هذا لا يعني انك لست مثلهم

Bien, sólo porque tenga todo el equipamiento no significa que sepa cómo usarlo.
فقط لأنك جميع المعدات لا يعني انك تعرف كيف تستخدمها

Pero de ser así, solo porque no me lo hayas dicho, no significa que seas una mentirosa.
واذا فعلتي ولم تكشفي ذلك لي فهذا لا يعني انك تكذبين

Saben, solo porque no puedas cambiar algo, no significa que lo debas hacer.
كما تعلمون.. لمجرد انك تستطيع تغير شئ ما لا يعني انك يجب ان تعجب بذلك

Solo porque me guste alguien inteligente no significa que seas estupido.
انظر , لمجرد اني احب شخص ما ذكي لا يعني انك غبي

Solo porque seas una groupie y... y que te hayas acostado con miles de rockeros no significa que no seas una mujer de virtud.
فقط أنك تابعة و وضاجعت الكثير من رجال الروك لا يعني انك لست امرأة ذات فضيلة

Pero eso no quiere decir que de alguna manera no hayas sacado a Cooper y a Rachel del auto, aunque no recuerdes haberlo hecho.
... ولكن هذا لا يعني انك لم تسحب كوبر و رايتشل من تلك السيارة حتى ولو كنت لا تتذكر ذلك

Eso no quiere decir que no pueda ayudarnos a identificarle.
وذلك لا يعني انك لاتستطيعين مساعدتنا بالتعرف عليه

Eso no quiere decir que no estuvieras involucrado.
هذا لا يعني انك كنت على علاقه بذلك