"لا يفاجئني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no me sorprende
• No me extraña
• sorprende en lo
• no me sorprendes
• No me sorprendería

No he hablado con él desde que se fue y no me sorprende.
, لم أتحدث إليه منذ أن رحل و هذا لا يفاجئني

no me sorprende que la gente esté abandonando la idea de espacios públicos virtuales del mismo modo en que abandonaron las ciudades en su historia.
لا يفاجئني أن الناس يتخلون عن فكرة الفضاءات العامة على الإنترنت بالطريقة التي تخلوا بها عن المدن عبر تاريخهم.

no me sorprende que mi padre le pidiera que me recogiera.
لا يفاجئني أن والدي طلب منك أن تُخرِجَني

- El mayor Burns no está satisfecho. - no me sorprende.
ـ الرائد بيرنز غير راض بالمرة ـ هذا لا يفاجئني

Por supuesto que no me sorprende que nadie escuchara el disparo.
حقاً لا يفاجئني أن لم يسمع أحد صوت الطلقة

Robar un banco no es una buena idea, pero no me sorprende viniendo de ti
سطوا على بنك ليست فكرة جيدة، ولكن لا يفاجئني قادمة من كنت

no me sorprende. Pasó en Toronto cuando investigaban al violador.
هذا لا يفاجئني ,كنت في تورنتو عندما سمعت عن قضية اغتصاب

Bien, no lo sabía, pero es algo que no me sorprende.
لم أكن أعرف بذلك لكنه بالتأكيد لا يفاجئني

no me sorprende, ese no es su trabajo, Mr Clennam, déjemelo a mi.
لا يفاجئني ذلك. ليس مجالك. أترك الأمر لي.

no me sorprende que no me recuerde, estaba muy dolorido.
لا يفاجئني ألاّ تتذكّرني، كنت تحت آلام مبرحة

no me sorprende en absoluto. Siempre fuiste un gran escritor.
حسنا، فإنه لا يفاجئني على الإطلاق لقد كنت دائما كاتبا كبيرا

no me sorprende para nada. No puedo encontrar ni un inconveniente al sitio.
لا يفاجئني هذا إطلاقا لا أستطيع إيجاد عيب واحد في هذا المكان

La única cosa de ti que no me sorprende es tu capacidad de sorprenderme.
الشيء الوحيد عنك والذي لا يفاجئني هو قدرتك على مفاجأتي

¿Por qué no me sorprende que el FBI se aparezca en mis reuniones?
لمَ لا يفاجئني ظهور المباحث الفدرالية في إجتماعاتي؟

Esperábamos que Rusia cambiara de parecer pero no me sorprende su veto...
لقد أملنا أن تغير روسيا موقفها، لكن استخدامهم حق الفيتو لا يفاجئني

Te diré la verdad, todo esto no me sorprende.
لأخبرك الحقيقة، هذا الأمر بأكلمة لا يفاجئني

- No, pero eso no me sorprende, dados los sesgos culturales, como los de usted, los hombres a menudo se avergüenzan de admitirlo.
هل التقرير ضحية يوضح أنه تعرض للإيذاء؟ لا ولكن هذا لا يفاجئني

, no me sorprende el lío que iniciaste pero siempre me sorprende como lo solucionas.
لا يفاجئني كيف بدأت المشاكل يفاجئني كيف تنقذهم

No me extraña. Nos esparcieron por toda la península.
لا يفاجئني الأمر قدأنزلونافي أنحاءشبه الجزيرة.

no me sorprende en lo más mínimo que no hayas quedado embarazada.
لا يفاجئني أنكِ لم تحملي حتى الآن

No me sorprendería que Schaefer estuviera implicado y que tirase mi muestra de sangre.
لا يفاجئني على الإطلاق إن كان شايفر هو من قبض علي وأضاع عينة دمي