"لا يفعل ذلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no lo hace
• no hace eso
• no lo haría
• no lo hacen
• no es así
• no haría eso
• no lo hiciera
• no lo hagan
• no se dará la
• no lo haga
• claro que no

Es mágico, y cuando le pide que abandone a la esposa no lo hace.
إنه امر ساحريذ, وبعدها يتحدّثون عن تركه لزوجته وبعدها لا يفعل ذلك

Dos teléfonos inteligentes de dos de las compañías más grandes en el mundo; una que protege los datos por defecto y una que no lo hace.
جهازان ذكيّان من اثنتين من أكبر الشركات في العالم جهاز يحمي البيانات تلقائيًا، والآخر لا يفعل ذلك.

Este es el problema. Si te enfrentas a la vejez y tu pareja no hace eso por ti, de hecho, tienes que hacerlo por tu pareja, y eso en una relación ya frágil puede parecer como si uno estuviera mejor fuera que dentro de la relación.
‫وهنا المعضلة الكبرى.‬ ‫إذا كنت تواجه الشيخوخة ‬ ‫وشريكك لا يفعل ذلك لك، ففي الواقع،‬ ‫عليك أن تفعل ذلك لهم،‬ ‫بدلًا من أن تكون في علاقة هشّة بالفعل،‬ ‫قد يبدو الأمر أنه من الأفضل لك ‬ ‫هجر تلك العلاقة.‬

Te lo contó. ¿Por qué no lo haría?
لقد أخبرك بشأن ذلك الأمر لماذا قد لا يفعل ذلك ؟

Algunos relatores exponen con bastante detalle el tipo de informe que piensan presentar en el período de sesiones siguiente. Otros no lo hacen así.
فبعض المقررين يكشفون بالتفصيل عن نوع التقرير الـذي يفكـرون في تقديمه إلى الدورة التالية؛ وبعضهم اﻵخر لا يفعل ذلك.

Cuando se activa un sistema tan complicado como ese podría comportarse en todo tipo de formas extrañas, pero no es así.
عندما تقوم بتشغيل نظام بهذا التعقيد فمن الممكن أن يتصرف بعدة طرق غريبة، ولكنه لا يفعل ذلك.

- Él no haría eso. - Él haría lo que fuera.
.لا، هو لا يفعل ذلك - .هو يفعل أيّ شئُ -

- Le pedí que no lo hiciera. - Quería alimentarte ti y a tu familia.
. أخبرته لا يفعل ذلك . هو يريد أن يطعمك أنت وعائلتك

Lo interesante es que cuando gana no lo hace con una gran ventaja.
حسنًا، ما هو مثير للاهتمام عنه هو أنه عندما يفوز هو لا يفعل ذلك من خلال تفوقه بشكل كبير على منافسيه حقًأ

Diez es alguien que mata y mutila todas las noches y uno es alguien que no lo hace.
النسبة 10 تعطي للشخص الذي يقتل ويأكل كل ليلة والنسبة 1 للشخص الذي لا يفعل ذلك

- ...se encendió y enloqueció. - Ahora no lo hace, ¿no?
،كان ينير وأصبح خارج السيطرة لا يفعل ذلك الآن، أليس كذلك ؟

Creo que prefiero creer en ningún Dios que en uno... que tiene el poder de detener tragedias pero no lo hace.
انا اظن انني افضل الاعتقاد بعدم وجود الرب غلى وجود واحد لدية القدرة على ايقاف المعاناة و لا يفعل ذلك

Sé que no lo hace a propósito.
أنا واثقة من أنه لا يفعل ذلك عن عمد

¿En serio? ¿Quién no hace eso?
على محمل الجد من الذي لا يفعل ذلك ؟

Normalmente no hace eso.
أحياناً، لا يفعل ذلك

no lo haría.
لا، لا إنه لا يفعل ذلك

Si no lo hacen, son sancionados, por cada puesto que no llenen, con una multa equivalente al triple del sueldo medio establecido a nivel nacional.
ويعاقب كل من لا يفعل ذلك بغرامةٍ شهرية عن كل وظيفةٍ شاغرة تبلغ ثلاثة أمثال متوسط الأجر الشهري المقرر وطنياً.

Me gustaría decirte que funciona de otra manera, pero no es así.
أتمنى لو أستطيع إخبارك بأنهُ يعمل بطريقة مختلفة لكنه لا يفعل ذلك

La punción lumbar no haría eso.
فحص القطنية لا يفعل ذلك

Iba a confesar. Le rogué para que no lo hiciera.
كان سيعترف بذلك و قد رجوته , رجوته بأن لا يفعل ذلك

En otras palabras, que no pueden decir al extranjero que no lo hagan, pero ¿por qué?
يلمحون لآخرين وليس لنا لأن لا كلام بيننا بالقول إنهم لا يستطيعون أن يقولوا للأجنبي أن لا يفعل ذلك ولكن لماذا.

36. En los casos en que sea el supervisor el que autoriza la licencia de enfermedad certificada, no se dará la autorización hasta que el funcionario haya presentado un certificado de un médico con licencia para ejercer la medicina.
36 - وفي الحالات التي يوافق فيها المدير على الإجازة المرضية الموثَّقة، فإنه لا يفعل ذلك إلا بعد أن يقدم الموظف شهادة طبية صادرة عن ممارس طبي مرخص له مهنياً.

Sin embargo, puede ser que el cesionario no lo haga, y trate de conseguir un préstamo de otro prestamista sobre la base de un bien gravado.
لكن المنقول إليه قد لا يفعل ذلك و يسعى إلى أن يقترض المال من مقرض آخر على أساس الموجودات المرهونة.

Es claro que no lo hace por dinero.
قطعا هو لا يفعل ذلك من اجل المال