"لا يمكننا أن ندع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No podemos dejar que
• No podemos permitir que
• No podemos dejar a

No podemos dejar que el ego nos impida llegar a nuestra meta.
لا يمكننا أن ندع النزعه الذاتيه تحول دون تحقيق هدفنا

No podemos dejar que nada le suceda al almirante.
حسناً, لا يمكننا أن ندع شياءً يحصل للعميد

No podemos dejar que conduzca así. Yo soy responsable.
لا يمكننا أن ندع صديقنا يقود بتلك الحالة أنا مسئول قانونيا هنا

No podemos permitir que un extraño, quien sea vaya al pueblo y avise dónde fuimos.
لا يمكننا أن ندع الغرباء مهما كانوا سيدخل البلدة ويخبر السلطات حيث ذهبنا

¡No podemos dejar a esas cosas aquí!
. لا يمكننا أن ندع هذه الأشياء هنا

Bueno, No podemos dejar que el miedo controle nuestras vidas, ¿no?
لا يمكننا أن ندع الخوف يسيطر على حياتنا، صحيح؟

Por supuesto que lo somos. No podemos dejar que esto nos gane, tu lo has dicho... "Tenemos que ser mas listos que aquello a lo que nos enfrentamos".
بالطبع نحن كذلك , لا يمكننا أن ندع هذه الخيمة تهزمنا , أنت تقول دائماً أننا أذكى من كل شيء

Tiene razón No podemos dejar que el cuerpo flote
نعم,إنها محقة لا يمكننا أن ندع جسدها يطفو على السطح

No podemos dejar que alguien desaparezca. No me importa en que país dejado de la mano de Dios estemos.
لا يمكننا أن ندع شخص يختفي فحسب، لا يهمني بأي دولة لعينة نحن..

No podemos dejar que los asaltantes se hagan con tanto dinero
لا يمكننا أن ندع الجبهة تضع يدها على ذلك المال

Pienso que a nuestra edad, No podemos dejar que se pase una oportunidad de ser felices.
.. أعتقد أنه في مثل عمرنا لا يمكننا أن ندع فرصة للسعادة تهرب منا

Tíos, No podemos dejar que esa negatividad tipo Grinch nos separe sólo porque estemos atrapados aquí.
يا أصحاب لا يمكننا أن ندع سلبية تلك النكدية أن تفرقنا مجرد لأننا عالقون هنا

- Sin importa qué... No podemos dejar que el Director Ejecutivo Choi sea el sucesor.
لا يمكننا أن ندع المدير التنفيذي شوي أن يكون الوريث

No podemos dejar que los comunistas ganen.
لا يمكننا أن ندع الشيوعية تفوز.

No podemos dejar que la madrina aparezca sin un regalo.
لا يمكننا أن ندع وصيفة الشرف تظهر بدون هدية.

No podemos dejar que esto se extienda a la costa este.
لا يمكننا أن ندع هذا المرض ينتشر للساحل الشرقي.

No podemos dejar que esa gente gobierne sobre esta tierra.
لا يمكننا أن ندع هؤلاء يتحكمون .في هذه الارض

No podemos permitir que el Iraq haga un daño tan grande a esta Organización y al orden internacional que ésta representa.
لا يمكننا أن ندع العراق يلحق ضررا شديدا بهذه المنظمة وبالنظام الدولي الذي تمثله.

No podemos permitir que los terroristas tengan éxito a la hora de determinar el curso de los acontecimientos mundiales.
إنه لا يمكننا أن ندع الإرهابيين ينجحون في تحديد مسار الأحداث في العالم.

Pero, una vez aclarado este punto, No podemos permitir que la comunidad internacional eluda sus responsabilidades.
ولكن، مع ذلك، لا يمكننا أن ندع المجتمع الدولي يتفادى مسؤولياته.

No podemos dejar a Annie aquí sentada para siempre.
. لا يمكننا أن ندع (آني) تجلس هنا للأبد . يجب أن ندخل معها