| No puedo dejar que te vayas, no otra vez. Por eso esta vez será diferente. | Open Subtitles | لا يمكنني السماح لك بالرحيل، ليس مجدداً، ولهذا السبب ستكون هذه المرة مختلفة |
| Y aparte, que antes de que Billie me atropellara, su vida era un desastre. No puedo dejar que vuelva a aquello. | Open Subtitles | بدون أن أذكر أنّ حياتها كانت سيئة قبل أن تصدمني بسيارتها لا يمكنني السماح لها بالعودة إلى ذلك |
| No puedo dejar que mi padre sea castigado por algo que no hizo. ...no importa lo estúpido que sea. | Open Subtitles | أنا لا يمكنني السماح بأن تتم معاقبة والدي على أمر لم يرتكبه مهما كان شخصاً سيئاً |
| No puedo permitir que libren una guerra por la única cosa que nos puede salvar. | Open Subtitles | لا يمكنني السماح لهم بخوض حرباً على الشيء الوحيد الذي يمكنه أن ينقذنا |
| No puedo permitir que ninguno de mis clérigos... sea llevado a prisión... y juzgado por las autoridades civiles. | Open Subtitles | لا يمكنني السماح بالقاء أي من رجال كنيستي بالسجن ومحاكمتهم مدنيًا |
| Tienes poder para matar a millones. No puedo dejar que eso pase. | Open Subtitles | لديك القدرة على قتل الملايين لا يمكنني السماح بحدوث هذا |
| - ¿Sí? No puedo dejar que te vayas hasta que hayamos terminado. | Open Subtitles | لا يمكنني السماح لك بالمغادرة قبل أن ننهي هذه الصفقة |
| No. No puedo dejar que haga eso. | Open Subtitles | كلّا، لا يمكنني السماح له بذلك |
| No puedo dejar que mis estudiantes participen en algo ilegal. | Open Subtitles | لا يمكنني السماح لطلابي بالمشاركة في شيء غير شرعي |
| Dijo que No puedo dejar que los chicos aquí. | Open Subtitles | وقال أنه لا يمكنني السماح لكما بالدخول هنا |
| No puedo dejar que sigas ese camino terrible. | Open Subtitles | لا يمكنني السماح لك المضي في ذلك الطريق الرهيب |
| No, hablo sobre mis padres No puedo dejar que paguen la boda | Open Subtitles | لا، إنني أتكلم عن والديّ لا يمكنني السماح لهم بالتكفل بالزفاف |
| No puedo dejar que se case con él, sabiendo lo que sé. | Open Subtitles | لا يمكنني السماح له بالزواج منها بعد أن عرفت ما عرفته |
| Entienda. No puedo permitir que mi hijo pague por mí. | Open Subtitles | أنت لا تفهم، لا يمكنني السماح لإبني أن يدفع لي |
| Y yo tengo que evitar un posible contagio. Hasta que tu examen de sangre indique que estás bien No puedo permitir que abandones esta habitación. | Open Subtitles | حتى يبرئك إختبار دمك, لا يمكنني السماح لك بترك تلك الغرفة |
| No puedo permitir que esto pase sin protestar. | Open Subtitles | لا يمكنني السماح لهذا بأن يكون دون معارضة |
| Lo siento, No puedo permitir que se comuniquen con el sospechoso. | Open Subtitles | آسف يا لا يمكنني السماح بالحديث مع المتهم |
| Llamarás la atención de los medios, del FBI-- No puedo permitir que eso ocurra. | Open Subtitles | هذا يعني اهتمام من الأخبار .واهتمام من الإف بي آي لا يمكنني السماح بذلك |
| No puedo permitir que mis prejuicios se interpongan en el camino del ferrocarril. | Open Subtitles | لا يمكنني السماح بكبريائي أن تقف في طريق سكة القطار |
| No podía dejar que mi novio me distrajese de hacer mi comida de Acción de Gracias perfecta. | Open Subtitles | لا يمكنني السماح لخليلي بصرف انتباهي عن صنع وجبة عيد الشكر المثالية |
| Ya no está a salvo aquí. No puedo permitirle que se quede. | Open Subtitles | إنّه لم يعُد آمنًا هنا، لا يمكنني السماح له بالبقاء. |
| No podría dejar que Io tuvieras por menos de, digamos... por unos quince gramos de yerba y cuatro cartones de cigarrillos. | Open Subtitles | لا يمكنني السماح لك بالحصول عليه مقابل أقل من, نصف أوقيّة من الحشيش, أربعة كراتين من الدخان? |
| De hecho, si me lo dijo Así que No puedo dejarte | Open Subtitles | نعم، كما واقع الأمر، وقال انه فعل. لذا لا يمكنني السماح لك بالرحيل. هوه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 