"لا يهمني ذلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No me importa
• Me da igual
• importa un

No sé su nacionalidad, pero sea de donde sea, No me importa.
لا أستطيع تحديد جنسيته ولكن أيَّا كانت لا يهمني ذلك

No me importa. No tendrás mi arma.
أنا لا يهمني ذلك إنكي لن تحصلي على مسدسي

No me importa. Porque sacudo los hombros.
لا يهمني ذلك 'لانني اهز أكتافي

Me da igual. ¡El Departamento de Estado puede hacer lo que le dé la gana!
في الحقيقة أنا لا يهمني ذلك لتفعل الولايات المتحدة مايحلو لها في الجحيم

Ese tipo No me importa. Su auto me importa un pito.
أنا لا يهمني ذلك الرجل، وأنا لا تعطي لعنة حول سيارته.

¡Dobla los turnos, consigue más gente para trabajar, No me importa!
زد ساعات العمل أو تأتي بعمال إضافيين لا يهمني ذلك أبداً

No me importa. Creo que es una locura de sistema para madres vagas.
لا يهمني ذلك أعتقد أنه نظام سئ لأمهات كسولات

No lo sé, No me importa. Era solo un trato.
لا أعرف, و لا يهمني ذلك, لقد أتممت الصفقة فحسب

No sé quién eres, y No me importa.
انا لا اعلم من انتم وفي الحقيقة لا يهمني ذلك

No me importa un carajo. Hazlo, ¿me entiendes?
لا يهمني ذلك عليك أن تفعل ذلك، هل تفهمني؟

Mira, No me importa. Era corrupto, no lo era... Me da igual.
لا يهمني اذا ما كان شرطياً قذراً أم نطيفاً، لا يهمني ذلك

No sé qué hiciste, y sinceramente, No me importa.
لا أعرف ماذا فعلت، وبصراحة، لا يهمني ذلك

No me importa. No es mi problema.
أنا لا يهمني ذلك إنها ليست مشكلتي

No me importa. Aun asi voy a entrar.
لا يهمني ذلك ، سوف أمضي في هذا الأمر

No me importa eso. No es por eso por lo que te llamé.
لا يهمني ذلك لم أتصل بخصوص هذا

No me importa. Dime cuando estén aquí.
لا يهمني ذلك, المهم أخبرني إن وصلوا

No me importa. Puedes matarla si quieres, pero nunca saldrás la verdad.
لا يهمني ذلك - يمكنك قتلها ان أردتِ ولكنك وقتها لن تعرفي الحقيقة أبداً -

Si quieres tener un novio humano, Me da igual.
تريدين أن تحصلي على فتى اللحم، لا يهمني ذلك.

¡Los matare a todos! Me da igual.
سوف أقتلهم جميعاً لا يهمني ذلك.