"لا يوجد لدينا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No tenemos
• no hay
• No nos
• no contamos con

Recuerdo que una vez dijiste que uno de nuestros problemas es que No tenemos público.
..أذكر بأنك قلتي مرة بأن أحد أكبر مشاكلنا بأنه لا يوجد لدينا جمهور

Habida cuenta de que No tenemos programa, ¿es el actual período de sesiones un período de sesiones sustantivo? ¿Qué tema estamos tratando?
هل الدورة الحالية دورة موضوعية بينما لا يوجد لدينا جدول أعمال؟ وماذا نناقش إذاً؟

En esas conversaciones y en otros lugares hemos aclarado más de una vez que No tenemos ningún programa nuclear a base de uranio.
وقد أوضحنا في تلك المحادثات وفي غيرها من المنتديات، مراراً وتكراراً أنه لا يوجد لدينا برنامج نووي أساسه اليورانيوم.

En estos momentos No tenemos datos estadísticos sobre condenas emitidas contra los intermediarios financieros.
غير انه لا يوجد لدينا في الوقت الحاضر أي أرقام بشأن أي عقوبات بحق وسطاء ماليين.

Son devastadoras, las cifras están aumentando, los costos son ridículos, y lo peor de todo, no hay tratamientos. ¿Dónde está la esperanza?
إنها مُدمرة، والأرقام في تزايد، والنفقات تافهة، والأسوء من ذلك كله، هو أنه لا يوجد لدينا علاج، فأين الامل؟

No tenemos expertos en esta esfera, ni tampoco estudios de género organizados;
' 1` لا يوجد لدينا خبراء في هذا المجال، حيث أنه لا يوجد دراسات تتعلق بنوع الجنس؛

Además de eso, No tenemos evaluación alguna sobre la eficacia de la aplicación de ninguno de los programas por países.
وبمعزل عن ذلك، فإنه لا يوجد لدينا أي تقييم لفعالية التنفيذ للبرنامج القطري الواحد.

Si No tenemos un gobierno democrático en las Naciones Unidas, ¿cómo podemos exigirlo para el resto del mundo?
فإذا لا يوجد لدينا نظام ديمقراطي في الأمم المتحدة، فكيف نطالب بقية العالم به؟

Los pacientes se mueren a diario porque No tenemos suficientes órganos para todos.
ويموت المرضى يومياً لأنه لا يوجد لدينا ما يكفي من الأعضاء لتغطي الحاجة.

Tenemos que catalogarlas. Es una biblioteca de la vida, pero ahora yo diría que No tenemos un catálogo de este tipo.
علينا وضعها في قوائم..فهي مكتبة حياة ولكن حالياً لا يوجد لدينا هذد القائمة

Nosotros No tenemos a quien despedir: somos tres hermanas y mamá.
لا يوجد لدينا أحد نرسله للحرب فقط أمي و ثلاث بنات.

Trabajé muy duro para conseguirlo, pero, cuando se acabó el dinero, me vi obligado a dejarlo, porque aquí No tenemos universidad gratuita.
وعملت جاهدا لذلك وعندما فرغ مالدى من المال اجبرت لان اتخلى عن الفكره لانه لا يوجد لدينا جامعات مجانيه هنا

No tenemos otra opción en este asunto, ¿no?
لا يوجد لدينا اى خيار فيما نحن بصدده , صح ؟

Hay uno por aquí. Aún No tenemos el título.
لدينا واحدا هنا فى مكان ما لا يوجد لدينا عنوانا حتى الان

No tenemos registro de ningún policía llamado Rupert.
لا يوجد لدينا من يسمي بهذا الاسم والكومبيوتر

Tenemos que marcharnos esta noche. No tenemos tiempo para conversar.
لا علينا العودة الليلة لا يوجد لدينا أي وقت للدردشة

¡No tenemos contacto visual! ¡Ayúdennos!
لا يوجد لدينا رؤية لا يمكننا رؤية ساعدنا

Desmiento unos reportes frívolos No tenemos información que nos haga creer que el reptil puso huevos en la ciudad.
بعكس التقارير غير المسئولة لا يوجد لدينا أى معلومات تجعلنا نصدق أنه يوجد أى بيض لهذا المخلوق فى المدينة

No tenemos ametralladoras del 30 en esta posición.
لا يوجد لدينا بنادق آلية عيار 30 مم في هذا الموقع

- Bien. No tenemos ninguno de ésos. ¿Qué sigue?
حسناً ، لا يوجد لدينا أيّ من ذلك ، ماذا بعد ؟

no hay... Deberíamos irnos. Tenemos una emergencia con un árbol de Navidad.
يجب ان نذهب لا يوجد لدينا طارئ شجرة عيد الميلاد

No nos queda de fresa. Eso es lo mejor que pude conseguirte.
لا يوجد لدينا فراولة الآن هذا أفضل ما يمكنني فعله

En relación al hecho punible de desaparición forzada de personas no contamos con antecedentes similares.
وفيما يتعلق بجريمة الاختفاء القسري للأشخاص، لا يوجد لدينا سوابق من هذا القبيل.