"لا يوجد وقت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No hay tiempo
• No tenemos tiempo
• No tengo tiempo
• No queda tiempo
• no había tiempo
• No es el momento de
• solo tienes tiempo

- ¡Nos va a dar! - ¡Todavía lo podemos lograr! ¡No hay tiempo!
لا سوف يصطدم بنا مازلنا يمكننا العبور لا يوجد وقت كافى

- ¡No hay tiempo para juegos! ¡Tenemos que llegar a la misión!
لا يوجد وقت لهذه الألعاب يجب أن نصل الى الساحة

No hay tiempo. Tenemos que encontrar otro punto de energía, y rápido.
لا يوجد وقت , علينا أن نجد بقعة ساخنة بسرعة

Mientras construimos este Nuevo Mundo No hay tiempo para el amor de los poetas.
بينما نحن نبني هذا العالم الجديد هناك لا يوجد وقت لحب الشعراء

Por favor, No tenemos tiempo que perder. ¡Ayudadme a llevarla a un coche!
من فضلكم , لا يوجد وقت للإنتظار ساعدوني لنحملها إلى السيارة

Esta área está cubierta de árboles de manzana, pero No hay tiempo
تغطي هذا المجال في أشجار التفاح، ولكن لا يوجد وقت

Sé que es tarde, pero me temo que No hay tiempo que perder.
أعلم أن الوقت متأخر، لكن أخشى أنه لا يوجد وقت للتأخر

Faltando solo seis años antes de la fecha tope, No hay tiempo que perder.
وإذ لم يبق سوى ست سنوات قبل التاريخ المستهدف لا يوجد وقت يمكن تضييعه.

Cuando uno vive de ese modo, cuando vive con esa pasión, No hay tiempo, No hay tiempo para lamentos, hay que seguir adelante.
عندما تعيش بتلك الطريقة, عندما تعيش بذلك النوع من الشغف لا يوجد وقت ’ لا يوجد وقت للاسف فقط تسير للامام

[La respuesta en 3] [La respuesta en 2] [La respuesta en 1] No hay tiempo suficiente para calcular la cifra exacta de conejos
الحل خلال 3 ثواني خلال ثانيتين خلال ثانية واحدة لا يوجد وقت كافٍ لحساب عدد الأرانب في آخر خلية.

Me vuelvo humano cuando duermo, pero No hay tiempo para eso.
أنا أتحول إلى بشر عندما أنام و لكن لا يوجد وقت لهذا الآن أم أن هناك وقت

- Haremos que lo reemplacen con otro. - No hay tiempo, camarada general.
سوف نقوم بعملية استبدال لا يوجد وقت أيها الجنرال

No hay tiempo de explicar. Por ahí andan unos payasos matando a personas.
لا يوجد وقت للشرح هناك بعض المهرجين يقتلون في الناس

No hay tiempo, no tenemos elección.
لا يوجد وقت كافي , لا يمكن أن نقوم بكل هذا بالمدرسة

Y necesito tiempo para pensar y No hay tiempo.
احتاج الوقت للتفكير بذلك ولاكن لا يوجد وقت

Debo ir encubierto. No hay tiempo para discutir. ¡Hazlo!
لا يوجد وقت للتناقش فى الأمر افعلى ذلك فحسب

pero No hay tiempo correcto pára enamorarse,papa eso apenas pasa
لكن لا يوجد وقت محدد للوقوع في الحب، يا أبي

En éste mismo instante! No hay tiempo para dormir, señoritas
الأن فى هذه الثانية لا يوجد وقت للنوم سيداتى

Hoy va a ser un gran día, pero No hay tiempo para pequeñeces.
اليوم سيكون يوماً رائعاً مع ذلك، لا يوجد وقت لأضيّعه في التسكّع

- No tenemos tiempo para hablar. Tus necesidades van a tener que esperar
لا نحن نبحث عن أختها لا يوجد وقت لكم شباب حاجاتكم عليها أن تنتظر

Por supuesto, No tengo tiempo de entrar en detalles sobre las medidas adoptadas y las políticas seguidas desde 2006.
بديهي أنه لا يوجد وقت كاف لسرد تفصيلي للتدابير المتخذة والسياسات المنتهجة منذ عام 2006.

No queda tiempo. El dolor ya es casi insoportable.
لا يوجد وقت تقريباً الألم لا يحتمل

Reconoció que la Organización podía beneficiarse de un examen de expertos, pero explicó que no había tiempo para esperar a la realización de un estudio prolongado antes de actuar.
واعترف بأن المنظمة يمكن أن تستفيد من أي استعراض يجريه خبراء لهذه الحالة، لكنه أوضح أنه لا يوجد وقت لانتظار نتائج دراسة مطولة قبل التحرك.

No es el momento de andar jugando con dinosaurios, nena.
لا يوجد وقت للعب مع الديناصورات يا عزيزتي، لنغادر بسرعة.

Texto: "solo tienes tiempo suficiente para alisarte la capa y volver a los cielos".
نص: "لا يوجد وقت كافٍ لك إلا أن تكوي ردائك.. لتعود مجدداً نحو السماء"