"لا يُمكنكَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no puedes
• No puede

Siempre puedes hacer otra pintura, pero no puedes regresarle la vida a las persona.
يُمكنكَ دائماً القيام برسمة أخرىَ، ولكنكَ لا يُمكنكَ إرجاع البشر من الموت.

no puedes dejar la vida en suspenso. La vida no te esperará.
لا يُمكنكَ أن تُوقفَ حياتكَ يا تشارلي، إنها لن تنتظرَك

no puedes hacer la crítica de un libro que ayudaste a escribir.
لا يُمكنكَ كتابة نقد عن كتاب ساعدتَ أنت فى كتابته.

Pues lo contrario también es válido, no puedes obligar a nadie a aprender.
حسناً، الآن عكسُ ذلكَ صحيح أيضاً لا يُمكنكَ إرغام أحد على التعلُّم

Claro, su Comisión le obedeció como niños buenos, pero No puede ganarlas todas.
نعم، لقد تصرَّفَت لجنتُكَ كالأطفال الطيبين الصِغار لكن لا يُمكنكَ أن تحصلَ على كُلِ شيء

no puedes construir tu vida basándote en la percepción de un niño, en los ecos de un recuerdo.
لا يُمكنكَ أن تبني حياتَك بالاعتمادِ على تفكير طفلٍ صغير على أصداءِ بعضِ الذِكرايات.

Esto no es Burger King. no puedes tener lo que quieras.
هذا ليسَ مَطعَم بيرغَر كينغ لا يُمكنكَ أن تفعَلَ ذلكَ على طريقتِك

no puedes mover la droga si estás en confinamiento las 24 horas.
لا يُمكنكَ بيعُ المخدرات لو كُنا في الإقفال التام طَوالَ الوَقت

Mira, sé que ese chupavergas ruso ha estado hablando mal de mí, Jaz, pero no puedes confiar en ese hijo de perra.
انظُر أعرِفُ أنَ ذلكَ الروسي اللَعين كانَ يَتَكلَّمُ عَني بالسُوء لكن لا يُمكنكَ الوثوق بذلك اللَعين

Y sé por qué no puedes decirlo, pero, por favor... sólo esta vez, te lo ruego, dilo.
و أعرِفُ لِمَ لا يُمكنكَ قَولُها لكن أرجوك، هذه المَرَة فقط أرجوكَ قُلها

no puedes, el trabajo no está disponible.
لا يُمكنكَ ذلك. الوَظيفَة لَم تَعُد شاغِرَة

Pero el truco es que no puedes dejar que nadie, especialmente Stanislofsky, sepa lo que haces.
لكن الخِدعَة هيَ، لا يُمكنكَ أن تَجعَل أحداً يَعرِف و خاصَةً ستانسلوفسكي ما الذي تَفعَلُه

La peor parte de estar en este lugar es que no puedes hablar con la gente que necesitas para aclarar el asunto.
أسوَء جُزء في الوجود في هذا المكان هوَ أنكَ لا يُمكنكَ أن تُكلِّم الأشخاص الذينَ يجب أن تسوي الأمور معهُم

¿No puedes apaciguar tu deseo siquiera por un momento a fin de darle gracias y alabanzas a Alá?
لا يُمكنكَ كَبحُ رغباتكَ و لو لدقيقَة لكي تشكُر و تُمجِّد الله؟

no puedes presentarle sólo el aspecto del hijo bueno.
لا يُمكنكَ فقط إبراز جانِب الابن الجيد منكَ لها

Pero no puedes ir por ahí y decir que eres un detective.
لكن لا يُمكنكَ التجول والإداعاء إنّكَ مُحقق.

no puedes meterte con la vida de otros así, apenas puedes lidiar con la tuya.
لا يُمكنكَ العبث بحياة الناس هكذا، بالكاد يُمكنكَ تسير حياتُكَ.

Sé que no puedes cambiar lo que eres
أعلم أنكَ لا يُمكنكَ تغيير ما انتَ عليهِ، و لكنكَ لا تنتمى إلى هنا بعد الان.

no puedes deshacerte de ella, que es la razón por la que me siento como si mis tripas estuvieran ardiendo todo el tiempo.
لا يُمكنكَ الأستشفاء منه , و لهذا أشعر بأنّ أمعائي تحترق طوال الوقت.

Es un sacerdote, No puede decirle nada a nadie.
أنتَ قِس. لا يُمكنكَ البوح بشيء لأي أحَد

Cuando hay una mala carta en la mesa puedes pasar de una buena mano a una que No puede ganar.
عندما تقوم السيارة الخاطئة بصدم اللوحة يُمكنكَ أن تتحول من توزيعة, عظيمة إلي واحدة لا يُمكنكَ الفوز بها