"لبضعة أسابيع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por unas semanas
• durante unas semanas
• unas cuantas semanas
• durante algunas semanas
• par de semanas
• unas pocas semanas
• por algunas semanas

Después de un arranque tal, no dormirá o trabajará por unas semanas.
بعد هذا الغضب، اما ان ينام أو يعمل لبضعة أسابيع.

Hemos contratado a Natalie por unas semanas, para ayudarla con su ciudadanía.
لقد وظفنا ناتالي لبضعة أسابيع لمساعدتها في الحصول على الجنسية

Los observadores de la misión de la Unión Europea vigilarán la situación en Perevi durante unas semanas hasta que la situación se estabilice completamente en la zona.
وسوف يتولى مراقبو بعثة الاتحاد الأوروبي رصد الحالة في بيريفي، على الأقل لبضعة أسابيع حتى تستقر الحالة تماما في المنطقة.

Te aseguro que si él hubiera sobrevivido unas cuantas semanas más aquí te habrías dado cuenta.
‫أضمن لك لو عاش لبضعة أسابيع ‫أخرى، لكنت رأيت ذلك

Una vez que el estudiante presente todos esos documentos, todavía tiene que esperar durante algunas semanas.
وبمجرد تقديم الطالب لكل هذه الوثائق، يتعين عليه مع ذلك الانتظار لبضعة أسابيع.

Solo estuve aquí por un par de semanas, pero siento que realmente los estoy conociendo.
لقد كنت هنا فقط لبضعة أسابيع ولكني أشعر وكأنني أعرفكم جيدًا يا شباب

Hace unas pocas semanas ya, pero una noticia como esta lleva tiempo de digerir.
لبضعة أسابيع حتى الآن، ولكن مثل هذه الأخبار يستغرق وقتا طويلا للهضم.

¿El dejar la aguja por algunas semanas de algún modo te ha dado el derecho de juzgarme?
ترك الحقن لبضعة أسابيع يعطيك الحق في محاسبتي ؟

Lo estuve por unas semanas, Luego solo hablaba del buceo.
كنت كذلك لبضعة أسابيع لكن كلّ ما كان يتحدث عنه كان الغطس

Tengo que irme de aquí por unas semanas y aclarar mi mente.
يجب أن أخرج من هنا لبضعة أسابيع و يجب أن أصفي ذهني

Pues, estuve ausente por unas semanas.
حسناً، كنت متغيباً لبضعة أسابيع.

Decidí enviarlo al sur por unas semanas a realizar unos negocios para nosotros.
قررت إرساله جنوباَ لبضعة أسابيع يتولى لنا بعض الأعمال

Te dije que fingieras durante unas semanas...
لقد أخبرتك ان تسمتري بالأمر لبضعة أسابيع

Y, decidí compensar a tu padre, y lo envié al sur durante unas semanas, para que solucione unos asuntos para nosotros.
لذا قررّت أن أعوضها على والدك، وقد أرسلته للجنوب لبضعة أسابيع لأجل أن يهتمّ ببعض الأعمال لأجلي

Sí, se va de viaje de negocios durante unas semanas, y necesita que cuide de su hijo.
نعم, إنها ذاهبة لرحلة عمل لبضعة أسابيع وهي تحتاج مني إلى أن أرعى ابنها

He pensado que no contaba, sólo estuve unas cuantas semanas.
لا أعتقد أنَّه مهم كنت هناك لبضعة أسابيع فقط

Diría que llevaba en el agua, bajo la superficie, unas cuantas semanas.
انه كان في الماء، وتحديدا تحت السطح، لبضعة أسابيع.

Según los registros, la mayoría de los incidentes eran leves, y las sanciones se limitaban, por ejemplo, a la cancelación de las visitas familiares durante un mes o de las llamadas telefónicas durante algunas semanas.
وتفيد السجلات أن معظم الأحداث التي استجدت كانت غير ضارة والعقوبات التي سلطت في هذه الحالات شملت على سبيل المثال إلغاء الزيارات الأسرية لمدة شهر أو المكالمات الهاتفية لبضعة أسابيع.

Pero no podrás localizarme durante algunas semanas. Para nada.
ولكن لن تتمكني من التواصل معي لبضعة أسابيع

Me pidieron que me quedara un par de semanas, para facilitar tu transición.
لقد طلبوا مني البقاء لبضعة أسابيع حتي يتم تسهيل عملية انتقالك.

Él tiene un par de semanas libres y se van al calor de Florida.
.. الرجل لديه إجازة لبضعة أسابيع لذا يذهبون لفلوريدا، مكان دافئ

Sólo florecen unas pocas semanas al año, pero son unas de mis cosas favoritas de vivir aquí.
يُزهرونَ فقط لبضعة أسابيع في السّنة لكنها أحد الأسباب التي تجعلني أفضل العيش هنا

Yo estuve en esa celda por algunas semanas.
أعني أني لم أكن بتلك الزنزانة إلا لبضعة أسابيع.