"لبقيّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el resto de
• por el resto
• resto del
• durante el resto
• resto de tu
• al resto de
• resto de su

que algunas instituciones, grupos Elite formados nos gobernaran el resto de nuestras vidas.
هو ان في بَعْض المؤسساتِ، المجموعات الخاصّة تُشكّلُ شبّكُة لبقيّة حياتِهم.

Si usted está ausente en este momento se arrepentirá el resto de lo que será una miserable vida.
لكن إن كنتِ غائبة بهذه اللحظة فستندمين على ذلك لبقيّة ما سوف تكون حياة بائسة

Si te quieres quedar aquí por el resto de tu vida, adelante.
إن أردتَ البقاءَ هنا لبقيّة حياتك، فافعل ما يحلو لك.

Sólo dejémoslo dormir el resto del viaje.
دعنا فقط تَركنَاه يَنَامُ لبقيّة السفرةِ.

Así que creo que podría decirse que probablemente voy a hacer esto por el resto de mi vida.
لذا اعتقد اني سافعل ذلك لبقيّة حياتي على الارجح.

Dos veces al día por el resto de sus vidas examinarán sus conciencias.
مرّتان في اليوم لبقيّة حياتكُنّ .. ستُراجعن ضمائركُنّ ..

Te arrepentirás el resto de tu vida. Que son dos segundos.
ستندم على هذا لبقيّة حياتك أىّ الثانيتين الكاملتين

Pedir servicio al cuarto el resto de la vida.
المعيشة على خدمة الغرف لبقيّة حياتنا فكيف سيصبح ذلك ؟

Mira, Dodge, para el resto de este ejercicio, ha habido una reconfiguración.
انظر، دودج،هناك إعادة ترتيبِ لبقيّة هذا التمرينِ

Tú y yo, chico lasaña, lado a lado todos los días por el resto de nuestras vidas.
أناوأنت،يا فتىاللازانيا،جنباًإلىجنب.. كلّ يوم لبقيّة حياتنا ..

Una inombrable horripilante tortura hecha por demonios por el resto de la eternidad.
اندسكريبلي تعذيب شنيع أدارت بالشياطين لبقيّة الخلود

el resto de la noche Silvio lo culpa de su mala racha.
لبقيّة الليلِ، لَوْم سيلفيو فريز أنا لسلسلته المتواصلة من الخسائرِ، البندق الداعر.

En la adolescencia un hombre se convierte en el hombre que va a ser el resto de su vida.
إنها السنوات التي يتحوّل فيها الرجل إلى الرجل الذي سيصبح عليه لبقيّة أيّام حياته

Se dice que algunos hombres llevan su guerra con ellos por el resto de su vida y que otros la dejan atrás como si fuera un viejo par de zapatos
يقولون ان بعض الرجالِ يحملون ذكريات حربَهم لبقيّة حياتِهم. وبَعْض الرجال يضعونها خلفهم مثل الحذاء القديم.

Dicen que algunos hombres llevan su guerra con ellos por el resto de sus vidas.
يَقُولونَ , بَعْض الرجالِ يحملون حربَهم مَعهم لبقيّة حياتِهم

Me concentro en algo preciso, eso me parece formidable, y estoy alegre el resto del día.
أركّز بشيء محدّد وكيف هو رائع, وأكون سعيدة لبقيّة اليوم.

O podrías leerlo... y sentirte mejor durante el resto de tu vida.
أو يُمكنكَ قرائتهُ، وتشعر بتحسّن لبقيّة حياتك.

Yo cuidaré de eso. Vuelva uno de los tipos aquí y empaqueta al resto de este dinero en efectivo.
أنا سَأَعتني بذلك إستعدْ أحد الرجالِ هنا وحقيبة أخره لبقيّة هذا النقدِ