"لتأتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• venir
• venido
• vengas
• para que
• venga
• habría
• llegar
• viniera
• conseguir

Hay que ser un desastre, un fracaso, un marginado, para venir a nuestra universidad.
يجب أن تكون غير مسئول أو فاشل أو تارك للدراسة لتأتي لكليتنا

Ella debería haber tenido valor de venir a contármelo cara a cara.
لم يكن لديها الجرأة الكافية لتأتي وتتحدّث معي وجهاً لوجه

Pensaba que ibas a venir conmigo a filmarme en la puta bañera.
اعتقدت أنك تسير لتأتي معي والفيلم لي في الحمام الدموي.

Sí, pero si hablásemos por teléfono, entonces... probablemente no habrías venido a verme, ¿verdad?
أجل، لكن لو تحدّثنا على الهاتف، فإنّك ما كنت لتأتي للقائي، صحيح؟

No veo el momento que vengas a verlo, te va a encantar.
أوه ، لا أستطيع الانتظار لتأتي لتراه , ستحبه حقا

Creo que eso formaba parte del trato al que llegaste con él para que subiera a bordo de esta operación.
انا اعتقد ان هذا جزء من من التفاهم في الصفقة التي اجريتها لتأتي على رأس هذه المهمه

Dígale a Waybourne que venga a verme, por favor.
فقط أطلبي الفتاة وايبيرن لتأتي لتراني، من فضلك

Pepper, no tenías por qué abandonar tu fiesta para venir a vernos.
بيبر، لم يكن عليك مغادرة حفلتك لتأتي و ترى حالنا

Guster, si decides que ayudar en este caso tú solo, puedes venir conmigo.
ان تساعد علي هذة القضية بمفردك انت مرحب بك لتأتي معي

¿Por qué dejaste todo ese dinero en el sector privado para venir a trabajar aquí?
ما الدافع لترك كل هذه الأموال في القطاع الخاص لتأتي إلى العمل هنا؟

- ¿Tienes el valor de venir a mi casa en este día en especial?
‫لديك جرأة كبيرة لتأتي إلى بيتي اليوم ‫من بين كل الأيام الأخرى

Cuando la conocí, había caminado 26 km con el único vestido que poseía, para venir a la capital y contar su historia.
عندما التقيتها، كانت قد مشت حوالي 12 ميلًا بالثوب الوحيد الذي تملكه، لتأتي للعاصمة و تشاركنا قصتها.

No eres lo bastante hombre como para venir solo.
ألست رجلا بما فيه الكفاية لتأتي وتأخذهما الآن؟

¿y tienes las pelotas para venir a pedimos un favor?
ومن ثم لديك الجرأة لتأتي هنا وتطلب منا معروفا ؟

Qué coraje tienes, venir aquí después de tanto tiempo.
تملك جرأة كبيرة لتأتي هنا بعذ كل هذه المدة

Tendrá que venir un helicóptero para transportarlos con la balsa.
سأضطر لأن أطلب هليكوبتر لاسلكياً لتأتي وتنقلكما وقاربكما بعيداً عن هنا

¡Sino hubiera venido mañana o pasado mañana!
بالطبع , أنت محق عدا عن ذلك فقد كنت لتأتي في الغد أو بعد غد

Obviamente, quieren más de mí, o no habrían venido.
بوضوح, هناك المزيد الذي تريده مني و إلا لم تكن لتأتي.

Estamos bien pero necesitamos que vengas a buscarnos, ¿OK?
و نحن بخير، ولكننا في حاجة لتأتي وتحضرنا، موافق؟

Se procedió así después de haber hecho llamamientos sin éxito por la radio, la televisión y los periódicos para que los familiares acudieran a identificar los cuerpos.
وتم ذلك بعد أن وجهت بلا طائل نداءات عبر الاذاعة والتلفزيون والصحف الى اﻷسر لتأتي وتتعرف على الجثث.

Le pagas a una mujer para que venga a tu casa y se acueste contigo.
أنت تدفع أجراً لامرأة لتأتي إلى منزلك وتعاشرك.

Considera que, incluso si él o su familia hubieran presentado una denuncia, ésta no hubiera tenido efecto alguno, ya que el Estado no habría procedido a investigarla.
ويرى أنه حتى لو كان قدم هو أو أسرتَه شكوى فإن هذه الشكوى لم تكن لتأتي بنتيجة لأن الدولة لم تكن لتجري تحقيقاً.

Sé lo que debiste hacer para llegar hasta aquí, no soy idiota.
أعلم بما اضطررت لفعله لتأتي بنا إلى هنا لستُ حمقاء

Ella está interpretando a la mujer, señor. La que dejaste que viniera aquí.
انها تلعب دور امرأة يا سيدي المرأة التي تركتها لتأتي إلى هنا

Es el tiempo que tienes para conseguir mi dinero.
ذلك بالضبط الوقت الذي ستحصل عليه لتأتي بمالي