"لتأخير النشر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• demora en el despliegue
• retraso del despliegue
• de despliegue retrasado
• de demora en el

Se ha aplicado un factor de demora en el despliegue del 10% con respecto a las dietas de la misión.
وقد طبق معامل لتأخير النشر نسبته 10 في المائة فيما يتعلق ببدل الإقامة الخاص بأفراد البعثة.

Por consiguiente, la Comisión recomienda que se aplique un factor de demora en el despliegue de aeronaves del 25% en lugar del 15% previsto por el Secretario General.
ولذلك، توصي اللجنة بتطبيق عامل لتأخير النشر نسبته 25 في المائة بدلاً من نسبة 15 في المائة التي توخاها الأمين العام.

Para el cálculo de las necesidades se ha aplicado un factor de demora en el despliegue del 5%.
وطُبق عامل لتأخير النشر نسبته 5 في المائة على حساب الاحتياجات.

En opinión de la Comisión, no es apropiado aplicar un factor de retraso del despliegue a este tipo de necesidades.
وترى اللجنة أن تطبيق عامل لتأخير النشر لا يتناسب مع هذا النوع من الاحتياجات.

Se informó a la Comisión Consultiva a su solicitud que, sobre la base de la proyección revisada del despliegue, parecía más pragmático prever un factor de despliegue retrasado del 5%.
وعند الاستفسار، علمت اللجنة أنه، على أساس إسقاط النشر المنقح، يبدو أن عامل 5 في المائة لتأخير النشر أكثر واقعية.

:: Se aplica un factor de demora en el despliegue del 56%, lo que arroja un despliegue mensual estimado de 162, 331 y 471, respectivamente.
:: يطبق عامل لتأخير النشر مقداره 56 في المائة، وبذلك يبلغ معدل النشر الشهري 162 و 331 و 471 فردا، على التوالي.

Las estimaciones reflejan la aplicación de un factor de demora en el despliegue del 15% al cálculo de los sueldos, las contribuciones del personal y los gastos comunes de personal de 462 efectivos internacionales.
وتعكس التقديرات تطبيق عامل لتأخير النشر قدره 15 في المائة في حساب المرتبات والاقتطاعات الإلزامية منها والتكاليف العامة للموظفين لـ 462 موظفا دوليا.

Las estimaciones reflejan la aplicación de un factor de demora en el despliegue del 10% al cálculo de los sueldos, las contribuciones del personal y los gastos comunes del personal, tanto de los oficiales nacionales como del personal nacional de servicios generales.
وتعكس التقديرات تطبيق عامل لتأخير النشر قدره 10 في المائة على حساب المرتبات والاقتطاعات الإلزامية منها والتكاليف العامة للموظفين الوطنيين من الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة.

13. Decide aplicar un factor de demora en el despliegue del 20% a los contingentes militares;
13 - تقرر تطبيق معامل لتأخير النشر نسبته 20 في المائة للوحدات العسكرية؛

Se usarán menos recursos porque el factor de demora en el despliegue es del 0,3% en lugar del 0% reflejado en el presupuesto
تخفيض في الاحتياجات ناتج عن تطبيق معدل لتأخير النشر بنسبة 0.3 في المائة بالمقارنة بالمعدل المطبق في الميزانية البالغ صفر في المائة

Además, la diferencia refleja la aplicación de un factor de demora en el despliegue del 3%, en comparación con el 5% aplicado en el período 2013/14.
وإضافة إلى ذلك يعكس الفرق تطبيق عاملٍ لتأخير النشر بنسبة 3 في المائة مقارنة بنسبة 5 في المائة المطبَّقة في الفترة 2013/2014.

19. Observa los párrafos 16 y 17 del informe de la Comisión Consultiva y decide aplicar un factor de demora en el despliegue del 8% a las estimaciones de gastos de los contingentes militares;
19 - تشير إلى الفقرتين 16 و 17 من تقرير اللجنة الاستشارية، وتقرر تطبيق عامل لتأخير النشر بنسبة 8 في المائة على التكاليف المقدرة للوحدات العسكرية؛

En 2008/2009 no se aplica un factor de demora en el despliegue de puestos temporarios ya que su costo se basa en el número de meses-trabajo propuestos para puestos temporarios de contratación internacional y nacional.
83 - لم يطبق أي عامل لتأخير النشر على الوظائف المؤقتة خلال الفترة 2008/2009 نظرا لأن تقدير التكاليف يقوم على العدد المقترح من شهور عمل الوظائف المؤقتة الدولية والوطنية.

La previsión también incluye un factor de demora en el despliegue del 15% (véase A/63/544, párr. 64).
وتشمل النفقات المتوقعة أيضاً عاملاً لتأخير النشر بنسبة 15 في المائة (انظر A/63/544، الفقرة 64).

Las necesidades adicionales se deben a la aplicación de un menor factor de demora en el despliegue del 10% en comparación con el 15% aplicado en el presupuesto aprobado para 2008/2009.
103 - تعكس الاحتياجات الإضافية تطبيق عامل أقل لتأخير النشر وقدره 10 في المائة، مقارنةً بعامل تأخير النشر وقدره 15 في المائة المستخدم في الميزانية المعتمدة للفترة 2008/2009.

La Comisión Consultiva observa que en el proyecto de presupuesto, los puestos financiados con cargo al personal temporario general se tratan de manera similar a los puestos de plantilla, por cuanto a los fines presupuestarios se ha aplicado el factor de retraso del despliegue (15%) al personal temporario general.
21 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الميزانية المقترحة تعاملت مع الوظائف الممولة من المساعدة المؤقتة العامة والوظائف الثابتة بالطريقة نفسها، إذ جرى لأغراض الميزانية، تطبيق عامل لتأخير النشر (15 في المائة) على المساعدة المؤقتة العامة.

Como se indicó en el párrafo 67 del informe del Secretario General (A/62/751), se ha aplicado a las estimaciones de gastos un factor de despliegue retrasado de 1%.
وكما هو مبين في الفقرة 67 من تقرير الأمين العام (A/62/751)، طُبق على تقديرات التكلفة عامل لتأخير النشر نسبته 1 في المائة.