| Fondo Fiduciario para el intercambio electrónico de datos de las Naciones Unidas para la administración, el comercio y el transporte | UN | الصندوق الاستئماني لتبادل البيانات الإلكترونية للأمم المتحدة في ميادين الإدارة والتجارة والنقل |
| Fondo fiduciario para el intercambio electrónico de datos de las Naciones Unidas para la administración, el comercio y el transporte | UN | الصندوق الاستئماني لتبادل البيانات الإلكترونية للأمم المتحدة في ميادين الإدارة والتجارة والنقل |
| Fondo fiduciario para el intercambio electrónico de datos de las Naciones Unidas para la administración, el comercio y el transporte | UN | الصندوق الاستئماني لتبادل البيانات الإلكترونية للأمم المتحدة في ميادين الإدارة والتجارة والنقل |
| Reglamento de las Naciones Unidas para el intercambio electrónico de datos para la Administración, el Comercio y el Transporte (EDIFACT) | UN | قواعد الأمم المتحدة لتبادل البيانات الإلكترونية في الإدارة والتجارة والنقل |
| Varias empresas ofrecen soluciones de intercambio electrónico de datos que pueden ponerse en práctica instalando el programa informático necesario. | UN | ويوفر عدد من الشركات حلول لتبادل البيانات الإلكترونية يمكن تطبيقها بتركيب البرمجيات اللازمة. |
| Fondo fiduciario para el intercambio electrónico de datos de las Naciones Unidas para la administración, el comercio y el transporte | UN | الصندوق الاستئماني لتبادل البيانات الإلكترونية للأمم المتحدة في ميادين الإدارة والتجارة والنقل |
| Fondo Fiduciario para el intercambio electrónico de datos de las Naciones Unidas para la administración, el comercio y el transporte | UN | الصندوق الاستئماني لتبادل البيانات الإلكترونية للأمم المتحدة في ميادين الإدارة والتجارة والنقل |
| Fondo Fiduciario para el intercambio electrónico de datos de las Naciones Unidas para la administración, el comercio y el transporte | UN | الصندوق الاستئماني لتبادل البيانات الإلكترونية للأمم المتحدة في ميادين الإدارة والتجارة والنقل |
| La descarga de las normas del Reglamento de las Naciones Unidas para el intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte* se multiplicó por cuatro y alcanzó las 373.177 descargas. | UN | وزاد عدد مرات تنزيل معايير الأمم المتحدة لتبادل البيانات الإلكترونية في مجالات الإدارة والتجارة والنقل على الحواسيب بأربعة أضعاف، ليبلغ 177 373 مرة. |
| Se señaló que las iniciativas del sector apuntan más a utilizar estándares de normalización ya existentes, como el XML y el Reglamento de las Naciones Unidas para el intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte (UN/EDIFACT), que a elaborar sus propios estándares. | UN | وأشير إلى أن المبادرات القطاعية تهدف إلى استخدام المعايير القائمة، كلغة التوسيم الموسعة وقواعد الأمم المتحدة لتبادل البيانات الإلكترونية في الإدارة والتجارة والنقل، بدلا من وضع معايير جديدة خاصة بها. |
| En la Aduana de Chile fue posible reducir el procesamiento de una declaración de importación de una media de 10,8 horas en un sistema de documentación sobre papel a 2,2 horas con la aplicación del EDIFACT (Reglamento de las Naciones Unidas para el intercambio electrónico de datos para la Administración, el Comercio y el Transporte). | UN | وتمكنت الجمارك الشيلية من تقليل تجهيز إقرار الاستيراد من 10.8 ساعة في المتوسط في النظام الورقي إلى 2.2 باستخدام قواعد الأمم المتحدة لتبادل البيانات الإلكترونية في الإدارة والتجارة والنقل. |
| En particular, los círculos empresariales siempre han participado de cerca en el trabajo de la CEPE en la normalización de los documentos de comercio exterior, que condujo al desarrollo de EDIFACT, el Reglamento de las Naciones Unidas para el intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte, trabajo que dio comienzo hace cerca de 30 años. | UN | وقد اشتركت دوائر الأعمال التجارية، بشكل خاص، عن كثب في أعمال اللجنة الاقتصادية لأوروبا المتعلقة بتوحيد وثائق التجارة الخارجية، مما أدى إلى وضع معايير الأمم المتحدة لتبادل البيانات الإلكترونية في مجالات التجارة والنقل، وهو عمل بدأ منذ حوالي ثلاثين سنة. |
| c) Mayor utilización del Sistema de las Naciones Unidas para el intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte (NU/EDIFACT); y | UN | (ج) التوسع في إنفاذ قواعد الأمم المتحدة لتبادل البيانات الإلكترونية في الإدارة والتجارة والنقل؛ |
| Recomendación 25 de la Comisión Económica para Europa, titulada " Aplicación del Reglamento de las Naciones Unidas para el intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte (UN/EDIFACT) " | UN | 1997/225 التوصية 25 للجنة الاقتصادية لأوروبا المعنونة " استخدام معايير الأمم المتحدة لتبادل البيانات الإلكترونية في مجالات الإدارة والتجارة والنقل " |
| Recomendación 25 de la Comisión Económica para Europa, titulada " Aplicación del Reglamento de las Naciones Unidas para el intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte (UN/EDIFACT) " | UN | 1997/225 التوصية 25 للجنة الاقتصادية لأوروبا المعنونة " استخدام معايير الأمم المتحدة لتبادل البيانات الإلكترونية في مجالات الإدارة والتجارة والنقل " |
| La descarga de las normas del Reglamento de las Naciones Unidas para el intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte se multiplicó por cuatro, pasando de 83.635 en 2003 a 373.177 en 2005. | UN | أما عمليات تنزيل البيانات في مختلف أنحاء العالم من نظام مجموعة قواعد الأمم المتحدة لتبادل البيانات الإلكترونية في مجال الإدارة والتجارة والنقل، فقد زادت بمقدار أربعة أمثال من 635 83 عملية في عام 2003 إلى 177 373 عملية في عام 2005. |
| Recomendación 25 de la Comisión Económica para Europa, titulada " Aplicación del Reglamento de las Naciones Unidas para el intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte (UN/EDIFACT) " | UN | 1997/225 التوصية 25 للجنة الاقتصادية لأوروبا، المعنونة " استخدام معايير الأمم المتحدة لتبادل البيانات الإلكترونية في مجالات الإدارة والتجارة والنقل " |
| 35. El estándar internacional para el intercambio electrónico de datos es EDIFACT/NU, un reglamento elaborado y mantenido por las Naciones Unidas. | UN | 35- والمعيار الدولي لتبادل البيانات الإلكترونية هو قواعد الأمم المتحدة لتبادل البيانات الإلكترونية في مجالات الإدارة والتجارة والنقل التي وضعتها وترعاها الأمم المتحدة. |
| El Reglamento de las Naciones Unidas para el intercambio electrónico de datos para la Administración, el Comercio y el Transporte (EDIFACT) es un conjunto de normas, directorios y directrices internacionalmente convenidos para el intercambio electrónico de datos estructurados, particularmente en relación con el comercio de bienes y servicios entre sistemas informatizados independientes. | UN | إن قواعد الأمم المتحدة لتبادل البيانات الإلكترونية في الإدارة والتجارة والنقل هي مجموعة من المعايير والأدلة والمبادئ التوجيهية المتفق عليها دولياً من أجل التبادل الإلكتروني للبيانات المنظمة هيكلياً، وخاصة تلك المتصلة بالتجارة في السلع والخدمات، بين نظم المعلومات المستقلة والمحوسبة. |
| Además, se deben seguir las normas del Directorio de Elementos de Datos Comerciales de las Naciones Unidas (UNTDED) y el Reglamento de las Naciones Unidas para el intercambio electrónico de datos para la Administración, el Comercio y el Transporte (EDIFACT) a fin de adaptar los mensajes electrónicos a las normas internacionales. | UN | ويجب اعتماد " دليل الأمم المتحدة لعناصر البيانات التجارية " و " قواعد الأمم المتحدة لتبادل البيانات الإلكترونية في الإدارة والتجارة والنقل " لتنسيق الرسائل الإلكترونية وفقاً للمعايير الدولية. |
| En la medida de lo posible hay que recopilar y transmitir esa información a las autoridades aduaneras de los países de tránsito y destino mediante un sistema común de intercambio electrónico de datos, antes de que lleguen las mercancías. | UN | ويتعين الحصول، قدر المستطاع، على هذه البيانات ثم إتاحتها للسلطات الجمركية لبلدان العبور والمقصد من خلال نظام لتبادل البيانات الإلكترونية قبل وصول البضائع إلى وجهتها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 