"لتثبت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• para demostrar
• para probar
• de probar
• demuestra
• de demostrar
• Demostró
• demostrarlo
• demostrarle
• para demostrarme
• probarlo
• probarte a
• probarse a
• probar que
• demostrar que
• demostrarte a

Hasta la fecha, los Estados poseedores de armas nucleares no han respondido con argumentos convincentes para demostrar lo contrario.
وفي الرد على ذلك، لم تقدم الدول الحائزة ﻷسلحــة نوويــة حتى اﻵن حججا مقنعة لتثبت العكس.

Prometiste algo increíble, para demostrar que eras tan bueno como ellos, y fracasaste.
, وعدت بشيء مذهل لتثبت أنك جيد . بمقدراهم , وفشلت

Fiona tuvo que montar un dossier para probar que era un espía ruso.
كان على فيونا أن تجمع ملفاً لتثبت أنني كنت جاسوس روسي

Si lo desea, puede unirse a mi ejército para probar su lealtad.
إذا كنت ترغب يمكنك أن تنضم إلى جيشي لتثبت ولائك

Johnny, tú temes ser un farsante... entonces te apresuras a luchar sólo para demostrar que no lo eres.
أنتا يا جوني تخاف من أن تكون دجالاً إذن ترمي نفسك كلياً في عراك لتثبت أنك لست كذلك

Y no quiero que vayas a bailar conmigo solo para demostrar que no eres un estúpido.
و أنا لا أريد أن أذهب للرقص معك فقط لتثبت لنفسك بأنك لست أحمق

Es una oportunidad para demostrar que aun puedes, ¿cierto?
فرصة لتثبت أنك لا تزال موهوباً، ألا زلت موهوباً؟

Bueno, romperle el corazón naturalmente es lo que te lleva en unos pocos años a entrar en esa competición de vela, para demostrar que su padre se equivoca, ...lo que te lleva a la isla, donde pasas los siguientes 3 años de tu vida metiendo números en el ordenador,
حسنا، تحطيم قلبها، بالطبع هو الذي سيدفعك في سنوات قليلة من الآن إلى دخول سباق القوارب ذاك لتثبت أنّ آباها خاطئ

Tienes un gran resentimiento, mucho para demostrar.
لديك عبء ثقيل على كاهلك الكثير لتثبت نفسك

Plantó la información en su computadora... nos dejó encontrar el camión para probar su inocencia... para que pasaran los demás contenedores.
لقد زرع لنا المعلومة عن قصد في حاسوبه وتركنا نعثر على الحاوية لتثبت براءته كي تمر الحاويات الأخرى

Pero puedes hacerte un test de ADN para probar que tienes ancestros africanos.
لكن يمكنك اخذ اختبار الحمض النووي لتثبت انك ذو أصول أفريقية

Declaró asimismo que cuando solicitó un nuevo pasaporte las autoridades le pidieron que viajara a Siria para probar que era verdaderamente musulmana.
وأفادت أيضا أنها حينما طلبت جواز سفر جديدا، طلبت منها السلطات السفر إلى سوريا لتثبت أنها مسلمة حقيقية.

Se presentarán testimonios médicos para probar que la muerte fue causada por un golpe con un elemento chato y pesado.
الشهادة الطبية سوف تقدم لتثبت أن الوفاة قد حدثت نتيجة ضربة بأداة ثقيلة غير حادة

- Pero es inmoral. ¡Hay que parar esto! - ¡Señor Leeds! ¡Es el momento de probar que hay cuentos que son reales!
سيد هيب , حان الوقت لتثبت أن بعض القصص حقيقية

En este sentido, el Ministerio de Economía y Finanzas asignó a favor del Ministerio de Industrias y Competitividad una partida presupuestaria por un monto de 400.000 dólares de los Estados Unidos para la ejecución de la fase II del Programa integrado de la competitividad, lo que demuestra una vez más el profundo compromiso y sobre todo la confianza del país en el trabajo que la Organización desarrolla.
وقال إن وزارة الشؤون الاقتصادية والمالية خصصت 000 400 دولار لتنفيذ المرحلة الثانية من البرنامج المتكامل للتنمية المستدامة والمنافسة الصناعية، لتثبت مرة أخرى ثقتها في أعمال المنظمة.

¡Me dijiste que querías una segunda oportunidad de demostrar que podías ser responsable, que podía confiar en ti!
أخبرتني أنك أردتَ فرصة ثانية لتثبت أن بإمكانك تحمل المسؤولية أن بإمكاني أن أثق بك

Demostró que las mujeres pueden servir en combate.
لتثبت أن النساء يمكنهم الخدمة في المعارك

Bien, no está lesionado y debería demostrarlo en eljuzgado.
لكنك لم تصب، وعليك أن تذهب للمحكمة لتثبت إصابتك

No hay que hacer el amor con una persona para demostrarle que la amas.
تعرفي، ليس من الضروري أن تمارس الجنس لتثبت لشخص ما أنك تحبه

Hoy me dijo que nunca lo amó que lo hizo para demostrarme que era más fuerte que yo.
لقد أخذت رجلي و اليوم تخبرني .. أنها لم احبه قط و أنها أخذته لتثبت أنها أقوى مني

Y para probarlo, dice ella, el tamaño y la forma de estos tableros es idéntica, y se los voy a probar.
و لتثبت ذلك، تقول، فإن حجم و شكل أسطح المناضد هذه متماثلة تمامًا، وسأثبت لكم ذلك.

Encontrarás otra forma de probarte a ti mismo.
يجب أن تعثر على طريقة آخرى لتثبت نفسك

- Que más tiene que hacer para probarse a ella misma
ماذا عليها أن تفعل بعد لتثبت جدارتها؟

Y en cuanto a ti, no imagino mejor venganza que dejarte en tu intento sin fin de demostrarte a ti mismo que eres mejor que yo.
من تركك إلى الصراع اللّا نهائيّ لتثبت أنّك أسمى منّي.