| Desde que éramos pequeñas, manipulaba a la gente para conseguir lo que quería. | Open Subtitles | عندما كنا أطفال، كانت دائماً تتلاعب بالناس لتحصل على ما تريد |
| # Ella usa lo que tiene para conseguir lo que no tiene. | Open Subtitles | هي تستخدم ما عندها لتحصل على ما هو ليس عندها |
| Papá se dio cuenta de que no tiene que estar al cargo para conseguir gloria, porque no necesitaba gloria. | Open Subtitles | أدرك أبي أنه ليس بالضرورة أن تكون مسؤولاً لتحصل على التقدير لأنه لم يحتج للتقدير ابداً |
| Una historia que va a perseguir, para obtener el respeto que ansía. | Open Subtitles | قصة ستطاردها لتحصل على الاحترام الذي تتمناه . اممم ؟ |
| Trabajas toda tu vida para tener cosas lindas solo para que alguien venga y te mate por ello. | Open Subtitles | أقصد، تعمل طوال حياتك لتحصل على أشياء لطيفة ومن ثَمّ يأتي أحدهم ويقتلك من أجلها |
| No necesitas la ayuda de ese tipo para conseguir novia. ¿Lo sabes, no? Encontrarás una mujer súper maravillosa... | Open Subtitles | انت لا تحتاج الى ذلك الرجل لتحصل على صديقة مثل، انت ستجد واحده رائعة جداً |
| ¿Has olvidado todo lo que hizo para conseguir el trono en primer lugar? | Open Subtitles | هل نسيت كل ما جرى لتحصل على العرش في المقام الأول؟ |
| Así que, ¿manejarían para conseguir el 50% de descuento, ahorrando 100 dólares? | TED | لذا ستذهب لتحصل على سعر أقل بخمسين في المائة، موفراً 100 دولار؟ |
| Sí, señor, en EE UU sólo tienes que ser blanco... para conseguir lo que quieras. | Open Subtitles | أجل, ليس عليك سوى أن تكون أبيض في أمريكا... لتحصل على ما تريد... |
| ¿Cuánto tuviste que caminar para conseguir ayuda? | Open Subtitles | ما المسافة التي قطعتها لتحصل على المساعدة؟ |
| Pero no es nuestro tiempo, la GDC hará un gran esfuerzo para conseguir los votos y cuando no los obtenga todos propondremos un porcentaje menor y lo aprobamos todos somos héroes. | Open Subtitles | ستبذل المنظمة جهداً لتحصل على الأصوات. وعندما يعجزون، سنمضي بمشروع قانون أخف. ثم نعتمده. |
| ¿Me siguió para conseguir más fotos? | Open Subtitles | لماذا تبعتني؟ لتحصل على المزيد من الصور؟ |
| Un día me dijo que iba a unirse a un grupo de madres solo para obtener algo de ayuda. | Open Subtitles | ذات يوم قالت لي أنها سوف تلتحق بمجموعة أمهات لتحصل على بعض الدعم ثم فجأة إختفت |
| Todo lo que aprendió fue como manipular, para obtener lo que quiere. | Open Subtitles | كل ما تعلمته هو كيفيه التلاعب لتحصل على ما تريد |
| Tal vez contraté a un impostor, pero tú fuiste quien tuvo la oportunidad de entregarlo y usaste su secreto para obtener lo que siempre... | Open Subtitles | ربما عينت محتالا ولكن انت كنت الشخص الذي كان لديه الفرصة ليسلمني و استغليت سره لتحصل على ما أردت دوما |
| En ningún lugar dice... que deben estar en una relación para tener descuento. | Open Subtitles | غير مكتوب أنه يجب أن تكون في علاقة لتحصل على الخصم |
| La gente pasará por encima de nosotros para tomar un batido. | Open Subtitles | والناس تمسي فوق قبورنا لتحصل على مخفوق اللبن |
| Así que... adornaste los datos de tu investigación para recibir más dinero subvencionado. | Open Subtitles | لذا قمت بتزيين بيانات بحثك لتحصل على المزيد من اموال المنحه |
| Trabajas toda tu vida para ganar dinero, y las personas quieren quitartelo. | Open Subtitles | انت تعمل طوال حياتك لتحصل على النقود والناس يريدونك ان تبددها |
| ¿No te ayudé a conseguir la hipoteca para este lugar para tu madre? | Open Subtitles | ألم أساعدك لتحصل على القرض العقاري لهذا المنزل من أجل والدتك؟ |
| Buen trabajo, Dick. Es una manera de conseguir tocar algo de balón. | Open Subtitles | عمل جيد يا ديك يالها من طريقه لتحصل على الكره |
| Oh, tenemos que conseguirte unas zapatillas y unas mallas y leotardos, y tienes que tener calentadores y muñequeras, y tenemos que conseguirte unas lecciones. | Open Subtitles | أوه، وصلنا لتحصل على بعض النعال وبعض الجوارب وثياب، وكنت حصلت على تدفئة الساق والأساور و، وصلنا لتحصل على بعض الدروس. |
| 70. En algunos Estados los pueblos indígenas están obligados a presentar pruebas de sus conexiones históricas con sus tierras, territorios y recursos, si quieren obtener el reconocimiento formal y oficial de sus derechos a esas tierras, territorios y recursos. | UN | 70- يطلب من الشعوب الأصلية في بعض الدول إقامة الدليل على الصلات التاريخية التي تربطها بأراضيها وأقاليمها ومواردها لتحصل على اعتراف رسمي بحقوقها في تلك الأراضي والأقاليم والموارد. |
| - ¿Me arrancaste un pelo para sacar mi ADN? | Open Subtitles | أاخذت شعرة من رأسي لتحصل على حمضي النووي؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 