| Hace mucho que no lo pensaba, pero gracias por recordármelo. | Open Subtitles | لم افكر بالامر منذ فترة ولكن شكرا لتذكيري |
| - Gracias por recordármelo. - De nada. | Open Subtitles | حسناً ، أشكرك لتذكيري أنت على الرحب و السعة |
| - Gracias por recordármelo. - Lo hemos pasado muy bien juntos. | Open Subtitles | أشكرك لتذكيري ظننت أننا قضينا وقتاً رائعاً معاً |
| Esta es una diapositiva para recordarme que debo dejar de hablar y bajar del escenario. | TED | وهذه الشريحة لتذكيري بأنه عليّ أن أتوقف عن الحديث وأغادر المسرح. شكرًا لكم |
| Genial. ¿Puede llamarme un día antes para recordarme? | Open Subtitles | عظيم .. هل يمكنك أن تتصلي بي قبلها بيوم لتذكيري ؟ |
| Y atesoro estas historias para recordar la importancia de la ciencia, los científicos y los pacientes. | TED | واحتفظت بهذه القصص معي لتذكيري بأهمية العلم و العلماء والمرضى. |
| Gracias por recordarmelo. Se siente bien. | Open Subtitles | شكرا لتذكيري هذا يبدو رائعا |
| Sí, gracias por recordármelo. | Open Subtitles | عندما كانت مع الدكتور جي. نعم , شكرا لتذكيري بذلك |
| Varias veces. Pero gracias por recordármelo. Otra vez. | Open Subtitles | عدة مرات لكن شكراً لتذكيري بذلك مرة أخرى |
| No tienes que recordármelo. Te amo. Yo también. | Open Subtitles | لست بحاجة لتذكيري بذلك ـ احبك كثيرا |
| ¿Vas a recordármelo toda la vida? | Open Subtitles | هل أنت ذاهب لتذكيري بقية حياتي؟ |
| Sí, lo sé. Gracias por recordármelo. | Open Subtitles | أجل، أعلم ذلك شكراً لتذكيري |
| Gracias por recordármelo. | Open Subtitles | شكرا لتذكيري بذلك |
| Gracias por recordármelo. | Open Subtitles | شكراً لتذكيري بهذا |
| Gracias por recordármelo. | Open Subtitles | شكرًا لتذكيري بذلك |
| Gracias por recordarme que era gordo. | Open Subtitles | شكراً لتذكيري بأنني كنت سميناً |
| Gracias por recordarme que no soy especial. | Open Subtitles | شكراً لك لتذكيري بأني لست مميزة |
| Gracias, Baronesa, por recordarme que aquí soy una invitado. | Open Subtitles | شكراً لكِ أيتها البارونة، لتذكيري بأنّني ضيف هنا |
| Ella ha venido a mi oficina esta mañana para recordarme nuestro acuerdo. | Open Subtitles | مرّت بمكتبي هذا الصباح لتذكيري بإتفاقيتنا |
| Para recordar que lo que puede usarse para el mal también puede usarse para el bien. | Open Subtitles | لتذكيري أن ما يستخدم لشر يمكن أن يستخدم أيضا من أجل الخير. |
| No tienes que recordarmelo dónde estaba. | Open Subtitles | لستُ بحاجة لتذكيري أين كان. |
| ¿Fue para evitar que se convirtiera en un recordatorio muy poderoso para evitar que fuera un pozo de tristeza al que yo podría regresar? | Open Subtitles | أنه لا يريد أن يكون سبب قوياً لتذكيري بالموضوع، ويمنعه من أن يكون بئر من الحزن, التي ربما تعيدني لحالتي؟" |
| La guardo para acordarme de por qué les disparo. | Open Subtitles | أبقيها لتذكيري لماذا لا أضع الرصاص في نفوسهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 