"لتركه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dejarlo
• dejarle
• dejándolo
• irse
• dejar aquél
• lo deje
• abandono del

No es excusa para dejarlo solo cuando sabía que corría peligro.
لم يكن هذا عذراً لتركه بمفرده بينما توجد خطورة فى ذلك

Pensaba que estábamos tratando de reventar a este tipo no de buscar razones para dejarlo ir.
إعتقدت بأنّنا كنّا نحاول أن نكسر هذا الرجل لا يبحث عن الأسباب لتركه يذهب.

Necesitarás dejarlo con alguien que sepas que podrá cuidarlo bien.
ستحتاجين لتركه مع شخص تأتمنينه للإعتناء به بشكل صحيح

Cuando era todavía muy tierno en edad y el único hijo en mis entrañas, yo, considerando el honor que sería que el se convirtiera en tal persona, consentí con gusto en dejarle ir a buscar peligro, donde él hallaría fama.
ومع إنهُ طفلى الوحيد أفُكر كم سيكون الشرف الذى يسعد لتركه يرى المخاطر

Quizá sea una tontería, pero... solo que no me siento cómoda dejándolo con otra persona.
..ربما انه حماقة، ولكن أنا فقط لا أشعر بالراحة لتركه مع أي شخص آخر

Aquí tenemos una buena pieza. No hay razón para irse.
ويوجد هنا حصاد ممتاز، ولا أرى سببا لتركه

El Vicepresidente, Excmo. Sr. Dr. John Ashe (Antigua y Barbuda), dio lectura en nombre de la Junta Ejecutiva a una declaración por la que la Junta hacía llegar sus saludos al Sr. Rafeeuddin Ahmed y su familia al dejar aquél el puesto de Administrador Asociado del PNUD.
١٦٦ - قام نائب الرئيس، سعادة الدكتور جون آش )انتيغوا وبربودا( بتلاوة وبيان نيابة عن المجلس التنفيذي لﻹعراب عن أفضل تمنيات المجلس إلى السيد رفيع الدين أحمد وأسرته نظرا لتركه منصب المدير المساعد لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

Ahora, si tienes la decencia de dejarlo marchar, ¿que tal esto?
الآن، إذا لم تملك اللباقة لتركه ماذا عن هذا ؟

Pero no tuvieron las tripas para dejarlo en marcha una vez se dieron cuenta de cuantos de sus preciosos Stargate destruirían.
و لكنهم لم يكن لديهم الشجاعة الكافية لتركه يعمل عندما أدركوا كم من بواباتهم الثمينة ستدمر

Porque sabía que con el tiempo serías suficientemente sabia como para dejarlo ir.
لأن بمرور الوقت عرفت بأنّ لديك من الحكمة ما فيه الكفاية لتركه يذهب

Este asunto... no estoy dispuesto a dejarlo así tan fácilmente.
،لهذا الغرض ..أنا غير راغب لتركه يمر ذلك بسهولة أيضاً

Creo que necesitas prepararte para dejarlo ir.
أعتقد أنك تحتاج أن تحضّر نفسك لتركه يذهب.

El cinturón se trabó y tuvimos que dejarlo adentro durante un par de días.
حزام الأمام علق، لذا اضطررنا لتركه هناك لبضعة أيّامٍ.

Ten la decencia de dejarlo y enfrentar el hecho de que tu envenenaste mi vida y la vida de mis hijos, y probablemente la vida de John con su propio egoísmo.
تحلي بالجرأه لتركه وواجهي حقيقة انك سممتي حياتي وحيات اولادي وحياته على الغالب بأنانيتك

Él piensa que usted está enviando una señal de que usted no está dispuesto a dejarlo ir.
يعتقد أنّك تقومين بإرسال إشارة أنّكِ لست مستعدّة لتركه يرحل

Bueno, al parecer tenías motivos para dejarlo antes de conocerme, ¿verdad?
حسناً، اسمعي، لديكِ العديد من الأسباب لتركه قبل أنْ تعرفــــيني، ألــيس كذلك؟

Sabéis que va contra la ley dejarle sin su permiso. - Estáis infringiendo la ley.
أنت ِ تعرفين ذلك ضد القانون لتركه بدون رخصته

Juró que se vengaría de mí por dejarle y finalmente lo ha hecho.
لقد اقسم انه سينتقم منى لتركه و قد فعلها اخيرا

Crees que fue una buena idea dejarle marchar... Para ser doblador.
هل تعتقدين أنها فكرة جيدة لتركه يذهب ؟

¿Hago bien dejándolo seguir así?
هل أنا مُحقة لتركه يمضي هكذا ؟

Me siento un poco incómodo dejándolo fuera de esto.
أشعر قليلا بعد الراحة لتركه خارجًا

Si no puedes dominar a ese maldito pájaro, tendrá que irse a otra parte.
أنا أحذرك إذا لم تستطع السيطرة على هذا الطائر الدموى فسأضطر لتركه يذهب

El Vicepresidente, Excmo. Sr. Dr. John Ashe (Antigua y Barbuda), dio lectura en nombre de la Junta Ejecutiva a una declaración por la que la Junta hacía llegar sus saludos al Sr. Rafeeuddin Ahmed y su familia al dejar aquél el puesto de Administrador Asociado del PNUD.
166 - قام نائب الرئيس، سعادة الدكتور جون آش (انتيغوا وبربودا) بتلاوة وبيان نيابة عن المجلس التنفيذي للإعراب عن أفضل تمنيات المجلس إلى السيد رفيع الدين أحمد وأسرته نظرا لتركه منصب المدير المساعد لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Sr. Haskins, vine a pedirle que lo deje jugar.
سّيد هاسكينز. جئت لسؤالك لتركه يلعب.

El banco restituyó la suma y el funcionario fue separado del servicio por abandono del puesto;
وقد سدد المصرف هذا المبلغ؛ وأُقيل الموظف من الخدمة لتركه مكان عمله؛