"لتفعلي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• harías
• para hacer
• hagas
• para hacerlo
• a hacer

No, sabía que no lo harías. Eso es lo que me asustaba.
لا، أعرف أنّكِ ما كنتِ لتفعلي و هذا ما أخافني

No pretendo pagarte por hacerlo, pero de otra forma no lo harías.
أنا لا أريد أن أدفعكِ لتفعلي هذا لكن لو لا تريدين فلا بأس

Tu no lo harías si tuvieses la oportunidad?
ألم تكوني لتفعلي ذلك لو كانت لديك الفرصة؟

Te conozco, y tú no lo crees, pero eres lo suficientemente fuerte para hacer esto
أنا أعرفكِ ولا تعتقدين أنكِ كذلك لكنكِ قوية بما فيه الكفاية لتفعلي هذا

Creo que necesitáis tener las ideas claras para hacer eso Y no creo que ahora sea el momento adecuado
يجب أن تحرري عقلك لتفعلي هذا لكن لا أعلم إذا كان الآن وقتاً مناسباً

Y quiero contratarte para que hagas lo mismo para mí.
وأريد أن أستأجرك لتفعلي نفس الشيء لحسابي.

Mantienes la granja andando, crías a cuatro hijos, los llevas a la escuela todos los días... y no bebes un galón de Bourbon para hacerlo.
لقد أبقيت المزرعة مستمرة و ربيت أربعة أولاد توصليهم الى المدرسة كل يوم و لا تسربي جالون من الخمر لتفعلي ذلك

Si nuestra hija estuviera llorando ¿qué harías para que dejara de llorar?
إن كانت ابنتنا تبكي ماذا كنتِ لتفعلي لجعلها تتوقف؟

Que harías con un paciente con gasto cardíaco reducido, hipotensión, taquicardia, y acidosis metabólica?
ماذا كنتِ لتفعلي في حالة مريض مصاب بتدنّي النتاج القلبي ؟ وفرط الضغط, وتسرع القلب الجيبيّ, وحماض استقلابي ؟

Si tú fueras yo, ¿lo harías por mí?
إنّ كان الوضع مقلوباً، فهل كنتِ لتفعلي نفس الشيء من أجلي؟

¿qué harías para meterte en un cráneo si no trabajaras aquí?
ماذا كنت لتفعلي لتحصلي على جمجمة إن لم تكوني تعملين هنا

Estaría sorprendido. No podrías. No lo harías.
لصعقت، ما كنت لتستطيعي ذلك ما كنت لتفعلي

harías lo mismo por mí si la situación fuera al revés.
كنتِ لتفعلي نفس الشيء معي لو كنتُ أنا في مكانك

Tenías que esperar a estar en el coche para hacer eso.
كان عليك أن تنتظري حتى تركبي السيّارة لتفعلي ذلك

No hay modo de que hayan tenido autorización para hacer eso.
نعم صنعنا ريبليكيتور من المستحيل أنه قد كان لكِ سلطة لتفعلي هذا

Así que tienes 5 minutos para hacer lo que debes hacer antes de que continuemos.
لديك خمس دقائق لتفعلي ما عليك قبل الاستكمال

Acabo - sabe, estoy - estoy preocupado de que puede que no tenga tiempo para hacer todo esto, ya sabes, con lo de papi y todo lo demás.
انني فقط كما تعلمين قلقة من عدم توفر الوقت لتفعلي كل هذا؟ مع والدي وكل شيء..

Te considera inteligente. Demasiado inteligente, como para hacer lo que haces.
إنها تظن بأنكِ ذكية, ذكية كثراً لتفعلي ما يتوجب عليكِ فعله.

Nena, lo sé, pero necesito que lo hagas por mí, ¿vale?
حبيبتي أنا أعلم ولكن أنا بحاجة لك لتفعلي هذا من أجلي، حسنا؟

Tu no hagas nada, si eso quieres.
يمكنك ان ترجعي لتفعلي لا شيء، إذا كنتي تريدي ذلك.

Mamá, escucha... necesito que me hagas un favor.
ماما، إسمعيني. أحتاجك لتفعلي شيء لي.

Sabía que nunca juntarías el coraje para hacerlo tú misma.
وفقط لأنني كنت أعرف أنه ليست لديك الشجاعة للقيام بهذا العمل و لتفعلي ذلك لنفسك

¿Qué te da derecho a hacer esto?
من الذي يعطيك الحق لتفعلي هذا؟