"لتفعل هذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hacer esto
• hacer eso
• haría eso
• para eso
• para esto
• para hacerlo
• hagas esto
• Harías esto
• que me interrogaras

Debe de pasar apuros para hacer esto.
لابد وأنك بحاجة ماسة إلى المال لتفعل هذا

- Gracias, doctora. Sabemos que se necesita mucho valor para hacer esto.
نعرف أنه يتطلب شجاعة كبيرة لتفعل هذا - شكراً -

En realidad, colega, no creo que seas tan mezquino como para hacer eso.
فى الواقع، انا لا اظن انك لئيم بما يكفى لتفعل هذا

No, no, no, ella no lo haría... Ella no haría eso.
كلا , كلا , كلا ما كانت ما كانت لتفعل هذا

- Ah, si. De eso estoy seguro. Atravesaron el infierno para eso.
أنا متأكد من هذا، فأنت قاتلت خلال الجحيم لتفعل هذا

Como si hubiesde nacido para esto.
وكأنها قد ولدت لتفعل هذا لنجرب أغنية بسيطة

Porque obviamente no tienes valor suficiente para hacerlo tú mismo.
. لأن من الواضح أنك لست رجلاً بما فيه الكفاية لتفعل هذا بنفسك

Tu ni siquiera tienes las agallas para hacer esto en su oficina. Te escabulles, te escondes aquí con su computadora. Justicia poética.
ليست لديكَ الجرأة لتفعل هذا بمكتبه، تنسّل بعيداً ، تتوارى هنا مع هذا الحاسوب.

Hermano, lo que sea que haya hecho para herirte... lo que sea que haya hecho para llevarte a hacer esto..
يا أخي , مهما كان الأمر الذي فعلته .. و آذيتك به .. مهما كان الأمر الذي ساقك لتفعل هذا

Muchísimas gracias por dedicarle tiempo a hacer esto conmigo.
شُكراً لك للغاية لتخصيص وقت لتفعل هذا معي

Además, estás demasiado oxidado como para hacer esto tú solo.
إضافة إلى أن مستواك متراجع لتفعل هذا لوحدك

Tal vez no seas inteligente para sacar 178 en el examen, pero seguro que eres inteligente para hacer esto. ¿Qué es esto?
ربما لم تكن ذكيا للحصول على 178 في اختبار القبول ولكن انا متأكد انك ذكيا كفاية لتفعل هذا ما هذا؟

Pero para hacer eso tiene que darle una vida económica. No cobrar impuestos hasta que muera.
و لكن لتفعل هذا يجب إحياء الاقتصاد و ليس إرهاقه بالضرائب حتى الموت

Por que tienes el poder para hacer eso
دعنا فقط نذهب لان لديك قوة لتفعل هذا الأمر

¿Sabes que se necesita valor para hacer eso?
هل تعلم بأن الأمر يطلب الجراءة لتفعل هذا ؟

Ella no me haría eso a mí
كيف؟ لم تكن لتفعل هذا بي

No es verdad. Ella no haría eso.
هذا ليس حقيقي ما كانت لتفعل هذا

Es decir, supongo que podría haber sido coreógrafo, pero tienes que tener talento para eso.
أعتقد أنه كان بامكاني أن أكون مصمم رقصات لكن يجب أن يكون لديك موهبة لتفعل هذا

Si estás lo bastante vivo para esto, también lo estás para trabajar y pagar el billete.
انت حىّ بما يكفى لتفعل هذا انت حىّ بما يكفى لتحصل على وظيفه وتدفع ما عليك

Uno sólo debe ser lo suficientemente listo y suficientemente considerado para hacerlo.
فقط يجب أن تكونذكياً، ومراعياً بما يكفي لتفعل هذا

Está bien, tranquilízate, Marco. Necesito que hagas esto.
حسناً , اهدأ يا " ماركو" انا بحاجه اليك لتفعل هذا

Si fueras amigo suyo, no le Harías esto.
, لو كان أعز أصدقائك حقاً لم تكن لتفعل هذا

Dumbledore te envio a que me interrogaras, verdad?
(دمبلدور) هو مَـن حرضكَ لتفعل هذا ، أليس كذلك ؟