"لتقييم فعالية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• para evaluar la eficacia
• evaluación de la eficacia
• para determinar la eficacia
• de evaluar la eficacia
• evaluar la eficacia de
• permita evaluar la eficacia
• para evaluar la eficiencia
• para medir la eficacia
• para evaluar la efectividad
• una evaluación de la efectividad
• evaluar la eficacia del

Tres casos no constituyen una base adecuada para evaluar la eficacia de una vía de recurso.
وثلاث قضايا لا تشكل أساسا كافيا لتقييم فعالية إجراء قضائي.

Como resultado de ello, el marco del programa no ha servido para determinar las prioridades de las actividades ni para evaluar la eficacia del programa.
ومن نتائج ذلك أن اﻹطار البرنامجي لم يوفر دليلا مفيدا على تحديد أولويات اﻷنشطة أو لتقييم فعالية البرنامج.

Es de importancia primordial desarrollar unos criterios y unos mecanismos objetivos para evaluar la eficacia de las sanciones y sus efectos, incluidos sus efectos en el Estado al que van dirigidas.
ولا بد من وضع معايير موضوعية وآليات لتقييم فعالية تلك الجزاءات وتأثيرها، بما في ذلك على الدول المستهدفة.

También determinó criterios específicos, en relación con cada una de las funciones principales, para la evaluación de la eficacia del acuerdo internacional.
كما عيّن معايير محددة، بالنسبة لكل مهمة من المهام الرئيسية، لتقييم فعالية الترتيب الدولي.

Elaboración de indicadores para determinar la eficacia de la consecución de los objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica para 2010 a nivel nacional y mundial.
وضع مؤشرات لتقييم فعالية تنفيذ أهداف اتفاقية التنوع البيولوجي لسنة 2010، على الصعيدين الوطني والعالمي.

Los países de la región no disponen de un sistema exhaustivo para evaluar la eficacia de los instrumentos y mecanismos financieros en la vía hacia el desarrollo sostenible.
ولا تملك بلدان المنطقة نظاما شاملا لتقييم فعالية الأدوات والآليات المالية في التقدم نحو تحقيق التنمية المستدامة.

El Estado que presenta el informe debe indicar si existen mecanismos para evaluar la eficacia de las políticas.
وأضافت أنه ينبغي للدولة صاحبة التقرير أن توضح ما إذا كانت هناك آليات لتقييم فعالية السياسات.

Habrá que realizar una vigilancia cuidadosa para evaluar la eficacia de los métodos de producción y plantación, la selección de las especies, las enmiendas y el programa de riego.
وسيلزم إجراء رصد دقيق لتقييم فعالية طرائق الإنتاج والغرس وانتقاء الأنواع الإحيائية وتعديلات التربة وبرنامج الري.

Es decir, es más adecuado para evaluar la eficacia en términos institucionales que en términos de desarrollo.
أي أنه مصمم لتقييم فعالية المنظمة أكثر منه فعالية التنمية؛

:: Orientaciones para evaluar la eficacia de los componentes de policía de las misiones de mantenimiento de la paz
:: وضع مبادئ توجيهية لتقييم فعالية عناصر الشرطة في بعثات حفظ السلام

La Comisión Consultiva considera esencial que se establezca un mecanismo para evaluar la eficacia de la capacitación y determinar en dónde hay deficiencias en las competencias.
فاللجنة الاستشارية ترى أن من الأساسي وضع آلية لتقييم فعالية التدريب وتعقب الثغرات في الكفاءات.

Debería haber un procedimiento en marcha para evaluar la eficacia de cualquier código, sobre todo en relación con las actitudes y comportamientos que se pretende influenciar.
وينبغي إقرار عملية لتقييم فعالية أي مدونة، وخاصة في علاقتها بالمواقف والسلوك الذي تقصد إلى التأثير فيه

Otro ejemplo son los mecanismos de revisión interna que tienen el FMI y el Banco Mundial para evaluar la eficacia de sus programas.
ومن الأمثلة الأخرى آليات الاستعراض الداخلي التي يعتمدها صندوق النقد الدولي والبنك الدولي لتقييم فعالية برامجهما.

En el bienio 2004-2005, las actividades incluyeron una encuesta de clientes para evaluar la eficacia de la utilización del TT:CLEAR.
وشملت أنشطة فترة السنتين 2004-2005 إجراء استقصاء للزبائن لتقييم فعالية استخدام مركز تبادل المعلومات عن نقل التكنولوجيا.

Se crean mecanismos para evaluar la eficacia de los programas de reducción del uso de plaguicidas y otros métodos de control de las plagas.
آليات لتقييم فعالية برامج الحد من مخاطر مبيدات الآفات والطرق البديلة لمكافحة الآفات.

Subcontratos, datos existentes sobre evaluación de la eficacia
عقود من الباطن لتقييم فعالية البيانات الموجودة

Contrariamente a lo que afirma la Secretaría, la adopción del sistema de presupuestación basada en los resultados no puede justificarse por la ausencia de mecanismos para determinar la eficacia de la Organización.
15 - وخلافا لما تزعمه الأمانة، فإن اعتماد الميزنة على أساس النتائج لا يمكن تبريره بغياب آلية لتقييم فعالية المنظمة.

Ahora ha llegado el momento de evaluar la eficacia de la asistencia internacional en ese ámbito y de definir prioridades para nuestra labor conjunta para el próximo decenio.
والآن حان الوقت لتقييم فعالية المساعدة الدولية في ذلك المجال، ووضع أولويات لعملنا المشترك في العقد المقبل.

De ahí que sea fundamental contar con una base estadística que permita evaluar la eficacia y eficiencia de las iniciativas y políticas, las estrategias de promoción y los instrumentos económicos, encaminados a reducir las emisiones de carbono.
وهكذا، فإن بناء هذه القاعدة الإحصائية أمر أساسي لتقييم فعالية وكفاءة المبادرات والسياسات المنخفضة في انبعاثات الكربون، وتعزيز الاستراتيجيات والصكوك الاقتصادية.

En el informe se recomienda que se realicen varios estudios de casos para evaluar la eficiencia en función de los costos de la ejecución nacional.
وأوصى التقرير أيضا بإجراء سلسلة من دراسات الحالات اﻹفرادية لتقييم فعالية كلفة عملية التنفيذ الوطني.

Por último, en relación con las necesarias herramientas para medir la eficacia del gasto, hemos aprobado un presupuesto público con indicadores de resultados y con metas hasta el año 2011.
أخيرا فيما يتعلق بالأدوات اللازمة لتقييم فعالية الإنفاق، اعتمدنا ميزانية عامة ذات مؤشرات للنتائج والأهداف للفترة حتى عام 2011.

Una respuesta efectiva y oportuna a esos desafíos constituirá en última instancia una pauta para evaluar la efectividad de las Naciones Unidas.
إن الاستجابة الفعالة والجيدة التوقيت لهذه التحديات ستكون في خاتمة المطاف مقياسا لتقييم فعالية الأمم المتحدة.

e) Determinar los costos adicionales que pueda suponer cada elemento de la propuesta de un proceso para preparar una evaluación de la efectividad del Convenio.
(ﻫ) تحديد أي تكاليف إضافية قد تكون مرتبطة بأي عنصر من عناصر الاقتراح الخاص بعملية التحضير لتقييم فعالية الاتفاقية؛