"لتكتشف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• para descubrir
• averiguarlo
• para averiguar
• para saber
• para encontrar
• darte cuenta
• descubras
• descubrirlo
• para detectar
• si quieres
• para resolverlo

Pero más que nada, lo que necesitas saber para descubrir si estás enfermo no son tus predisposiciones, sino lo que está sucediendo en tu cuerpo ahora mismo.
لكن غالبا ما تحتاج معرفته لتكتشف إن كنت مريضا هو ليس ميل جسمك لتكوين المرض, لكن فعليا هو ما يحدث في جسمك الآن.

para descubrir la capacidad de dar y compartir, necesitas dar y compartir.
لتكتشف القابلية للعطاء والمشاركة, يجب عليك أن تكون معطاء ومشارك.

A veces debes esperar hasta que tienes 38 para descubrir quien eres realmente.
أحيانا عليك أن تنتظر حتى تكون بسنّ الـ38 لتكتشف حقيقة نفسك

La única forma de averiguarlo sería haciéndolo, pero entonces sería demasiado tarde para volver.
الطريقة الوحيدة لتكتشف نتائجها بتنفيذها، ولكن حينها سيكون أوان التراجُع قد فات.

Ve a donde debas ir para averiguar quién trae esta porquería al país.
اذهب للمكان الذي تريده لتكتشف الشخص الذي يُـحضر هذه المخدرات للدولة

Tienes que leer la etiqueta para saber de dónde vino, pero aún así es barato, y todo el mundo piensa que está bien.
ينبغي عليك أن تقرأ الملصق لتكتشف من أين جائت لكنها تبقى رخيصه والجميع يظن انها جيده

No. Necesito tiempo para dejar de estar enfadada, y tú necesitas tiempo para encontrar una manera de estar bien con esto.
كلاّ، إنّي احتاج لوقتٍ حتى أكف عن كوني غاضبة منك، وأنت بحاجة لوقتٍ لتكتشف طريقة لتُوافق على هذا.

¿Te llevó toda la noche darte cuenta de eso?
لقد جلست على مؤخرتك طوال الليل لتكتشف ذلك.

Ahora necesito que uses ese cerebro para descubrir cómo vamos a salir de esta.
الآن احتاجك ان تستخدم هذا المخ لتكتشف كيف نخرج من هذا المأزق

Ahora se explicará el primer estudio. Pausa el video en los demás titulares para descubrir el problema.
واصل المشاهدة لتحصل على تفسير للدراسة الأولى؛ وبعدها توقّف عند العنوان لتكتشف الخلل.

Qué desperdicio es pasar tanto tiempo con alguien... sólo para descubrir que es una desconocida.
كم انت خسران ان تقضى كل هذا الوقت مع شخص لتكتشف ان هذا الشخص غريب

Tal vez estás furioso porque tienes que poner una pequeña mandíbula dentro de una caja para descubrir qué fue lo que lo mató.
ربما حتى أنك غاضبٌ لأنه يجب عليك أن تركب عظام الفك داخل صندوق لتكتشف ما الذي قتله

¿Estás listo para descubrir cómo es... ser Stu?
هل انت مستعد لتكتشف كيف هو.. أن تكون ستو؟

Y esta Robin Wright podrá tomar el dinero y volar a una paradisiaca isla polinesia para descubrir su verdadero yo.
وروبن رايت هذه بوسعها أخذ المال والسفر إلى جزيرة في بولينيزيا لتكتشف ذاتها الحقيقية.

Has hecho un largo viaje para averiguarlo, ¿eh? Ahora, a trabajar.
لقد قطعت مسافة طويلة لتكتشف ذلك أليس كذلك ؟ الأن لنتكل حول العمل هل أحضرت المال ؟

Deberías estar por ahí intentando averiguarlo no perdiendo el tiempo hablando conmigo.
يجب ان تبحث بشدة لتكتشف من و لا تضيع الوقت بالكلام معي

¿Coronel, vino para averiguar por qué uno de sus hombres enfureció?
أتيت إلى هنا لتكتشف أن واحد من آلاتك الحربية ترك الحاشية تحيا

Era una mujer fingiendo ser un hombre... que fingía ser mujer para saber... si esa mujer es un hombre que finge ser una mujer.
أنا مجرد إمرأة تتظاهر بأنها رجل تتظاهر بأنها إمرأة لتكتشف إذا كانت إمرأة هي رجل تتظاهر بأنها إمرأة

No se necesita el rastro del tesoro para encontrar el tesoro.
أنت لست بحاجة آثـار الكنز لتكتشف مكان الكنز.

Quiero que sigas con esto así puedes darte cuenta ¡qué idiota eres!
لتكتشف كم احمق انت وعندما تٌلقيك مره اخرى وانا اضمن لك بانها ستفعل

Te necesito para que descubras si alguna de estas preguntas
كلّ أحتاجك لتكتشف إذا أيّ هذه الأسئلة ظهرت أبدا

Después de eso, no tienes que ser un genio para descubrirlo.
بعد ذلك لا يجب عليك أن تكون عالماً لتكتشف ذلك.

Este sensor está diseñado para detectar cualquier tipo de bacteria.
هذه المجسات مصممه لتكتشف أي نوع من البكتيريا لكن اذا كان هناك نوع جديد

[Pausa el video si quieres resolverlo por ti mismo]
أوقف الفيديو لتكتشف ذلك بنفسك.

Reflexiona ahora para resolverlo tú mismo.
أوقف الفيديو الآن لتكتشف ذلك بنفسك.