| Misión Permanente de Tanzanía ante las Naciones Unidas, Nueva York | UN | البعثة الدائمة لتنزانيا لدى اﻷمم المتحدة، نيويورك |
| Así pues, estas celebraciones lo son también de Tanzanía. | UN | ومن ثم فاحتفالاتنا هذه احتفالات لتنزانيا. |
| Por lo tanto aguardará con interés los detalles que puedan figurar en el próximo informe de Tanzanía sobre los programas y planes del Ministerio de Asuntos de la Mujer para lograr dicho objetivo. | UN | ولذلك فإنها تتطلع إلى التقرير القادم لتنزانيا لتطلع على تفاصيل وخطط وزارة شؤون المرأة لبلوغ ذلك الهدف. |
| Corresponde a las autoridades de Burundi facilitar a Tanzanía y, por cierto, a la comunidad internacional, la prestación de asistencia. | UN | ويتوقف اﻷمر على السلطات البوروندية في أن تيسر لتنزانيا وللمجتمع الدولي في الواقع تقديم المساعدة. |
| El tercero es un informe complementario a los informes periódicos segundo y tercero de Tanzanía. | UN | والوثيقة الثالثة هي تقرير تكميلي للتقريرين الدوريين الثاني والثالث لتنزانيا. |
| Felicitamos a los Representantes Permanentes de Dinamarca y de Tanzanía y al Presidente de la Asamblea General por su incansable trabajo respecto de esas resoluciones. | UN | ونهنئ الممثل الدائم للدانمرك والممثل الدائم لتنزانيا ورئيس الجمعية العامة على جهودهم الدؤوبة المتعلقة بهذين القرارين. |
| Embajador Augustine Mahiga, Representante Permanente de la República Unida de Tanzanía ante las Naciones Unidas | UN | السفير أوغسطين ماهيغا، الممثل الدائم لتنزانيا لدى الأمم المتحدة |
| Rwanda se adhiere plenamente a la declaración que formuló ayer el Representante Permanente de Tanzanía en nombre del Grupo de Estados de África. | UN | وتؤيد رواندا تماما البيان الذي ألقاه أمس الممثل الدائم لتنزانيا نيابة عن المجموعة الأفريقية. |
| Nos sumamos a la declaración formulada esta mañana por el Representante Permanente de Tanzanía en nombre del Grupo de Estados de África. | UN | ونحن نؤيد البيان الذي أدلى به هذا الصباح الممثل الدائم لتنزانيا نيابة عن مجموعة الدول الأفريقية. |
| Como declarara inequívocamente el Representante Permanente de Tanzanía, el Grupo de Estados de África se adhiere plenamente al principio de jurisdicción universal tal como se consagra en el derecho internacional. | UN | وكما ذكر الممثل الدائم لتنزانيا بشكل لا لبس فيه، فإن مجموعة الدول الأفريقية تؤيد تأييدا كاملا مبدأ الولاية القضائية العالمية على النحو المجسد في القانون الدولي. |
| Suscribo la declaración formulada por el Representante Permanente de Tanzanía en nombre de los Estados Partes africanos en el Estatuto de Roma. | UN | وأعلن تأييدي للبيان الذي أدلى به الممثل الدائم لتنزانيا بالنيابة عن البلدان الأفريقية الأطراف في نظام روما الأساسي. |
| La República Unida de Tanzanía denegó en una ocasión una solicitud de extradición por considerar que el delito en cuestión era de carácter político. | UN | وسبق لتنزانيا أنْ رفضت طلباً للتسليم اعتبرت أنَّ الجريمة التي يقوم عليها ذات طبيعة سياسية. |
| Tanzanía ha señalado en repetidas oportunidades que si los problemas se deben al mediador o al lugar de las negociaciones, esas son cuestiones que se podrían examinar no con Burundi, sino en el seno de la región que confirmó el mandato de Tanzanía y de Mwalimu Nyerere. | UN | وقد ذكرت تنزانيا مرارا أنه إذا كانت المشكلة مشكلة وسيط أو مشكلـــة مكان، فإن هذه أمور يمكن مناقشتها، لا مع بوروندي، ولكن فـي نطاق المنطقة التي أعطت هذه الولاية لتنزانيا وللمعلم نيريري. |
| Mi delegación hace suya la declaración del Representante Permanente de Tanzanía, que habló en nombre del Grupo de los 77 y China, así como la que formuló el Representante de Colombia en nombre de los países no alineados. | UN | وينضم وفدي إلى بيان الممثل الدائم لتنزانيا الذي تكلم باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، وكذلك إلى بيان الممثل الدائم لكولومبيا باسم بلدان عدم الانحياز. |
| 88. Observa que desde la presentación del segundo informe periódico de Tanzanía la situación parece haberse estancado. | UN | ٨٨- وقال إن الحالة ظلت راكدة على ما يبدو منذ تقديم التقرير الدوري الثاني لتنزانيا. |
| 1980-1981 Secretario del Tribunal Supremo de Tanzanía, distrito de Mbeya. | UN | منذ 1989 قاض بالمحكمة العليا لتنزانيا |
| 1989 Juez del Tribunal Supremo de Tanzanía. | UN | 1989 قاض بالمحكمة العليا لتنزانيا |
| El Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de la República de Burundi, Sr. Sévérin Ntahoumvukiye, realizó una visita de trabajo de cuatro días a Tanzanía, a partir del 14 de febrero de 1999. | UN | ١ - قام وزير العلاقات الخارجية والتعاون في جمهورية بورندي، سعادة سيفرين نتاهومفوكييه بزيارة عمل مدتها أربعة أيام لتنزانيا اعتبارا من ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٩. |
| El Sr. Ntahomvukiye manifestó su agradecimiento al Sr. Kikwete y al Gobierno de la República Unida de Tanzanía por la cálida acogida que se le había dispensado y la hospitalidad recibida durante su visita a Tanzanía. | UN | ١٠ - وأعرب سعادة نتاهومفوكييه عن تقديره لسعادة كيكويتي وحكومة جمهورية تنزانيا المتحدة على ما لقيه من ترحيب حار وكرم ضيافة خلال زيارته لتنزانيا. |
| También observa que existe un programa de formación centrado en los derechos del niño, incluido el Protocolo facultativo, para participantes de diversos niveles regionales y de distrito en Tanzanía continental. | UN | وتحيط علماً أيضاً ببرنامج التدريب الذي يركز على حقوق الطفل، بما في ذلك البروتوكول الاختياري، والذي يشمل مشتركين من مختلف المستويات الإقليمية والمحلية لتنزانيا القارية. |
| El establecimiento de refugios tal como se menciona en el informe no constituye una opción viable para Tanzanía. | UN | إن توفير أماكن إيواء على النحو المذكور في التقرير ليس خيارا ممكنا بالنسبة لتنزانيا. |
| Está desesperada por viajar a Tanzania, y quiere... enfrentarse a la junta ella misma. | Open Subtitles | انها تحاول يائسة الذهاب بهذه الرحلة لتنزانيا ، وتريد أن تصل للمجلس بنفسها أخبرتها أنني سأتولّى هذا الأمر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 