| Hace exactamente un año, desde este podio, sugerí un modelo concreto para la ampliación del Consejo de Seguridad. | UN | وقبل عام بالتحديد ومن على هذا المنبر اقترحت نموذجا محددا لتوسيع مجلس الأمن. |
| Sin embargo, debo señalar a su atención que los miembros del Grupo no están de acuerdo respecto de los modelos propuestos para la ampliación del Consejo de Seguridad ni el método para determinar los criterios relacionados con la composición del Consejo. | UN | ومع هذا، آخذ على عاتقي أن أوجه انتباهكم أن أعضاء الفريق لم يتوصلوا إلى اتفاق بشأن النموذجين المطروحين لتوسيع مجلس الأمن وأسلوب تحديد معايير العضوية فيه. |
| Seguimos esperando con interés que se pueda encontrar una fórmula para la ampliación del Consejo de Seguridad que refleje mejor las prioridades geopolíticas actuales, en particular asignando un puesto permanente al Japón. | UN | ويظل يحدونا الأمل في إمكانية التوصل إلى صيغة لتوسيع مجلس الأمن تبرز بشكل أفضل الوقائع الجغرافية السياسية القائمة اليوم، بما في ذلك من خلال منح اليابان العضوية الدائمة في المجلس. |
| Hemos expresado que estamos a favor de la ampliación del Consejo de Seguridad tanto en la categoría de miembros permanentes como en la de miembros no permanentes a fin de que ese órgano sea más representativo y capaz de abordar los problemas actuales y futuros de manera más eficaz. | UN | لقد دفعنا بالحجة المؤيدة لتوسيع مجلس الأمن في فئتي الدول دائمة العضوية وغير دائمة العضوية كلتيهما لجعله أكثر تمثيلا وقدرة على معالجة التحديات الراهنة وتحديات المستقبل على نحو أشد فعالية. |
| e) Se expresó un amplio apoyo a la expansión del Consejo de Seguridad entre los miembros permanentes y miembros no permanentes. | UN | (هـ) كان هناك قدر كبير من التأييد لتوسيع مجلس الأمن بأعضاء غير دائمين ودائمين على السواء. |
| No podemos esperar más para ampliar el Consejo de Seguridad. | UN | لا يمكن أن ننتظر فترة أطول لتوسيع مجلس الأمن. |
| una ampliación del Consejo de Seguridad no debería socavar su eficacia. | UN | وينبغي لتوسيع مجلس الأمن ألا يقوض كفاءته. |
| Las discrepancias en las posiciones sobre esta cuestión siguen siendo grandes y todavía ninguno de los modelos propuestos para la ampliación del Consejo de Seguridad disfruta del apoyo necesario de los Miembros de las Naciones Unidas. | UN | ولا تزال اختلافات المواقف بشأن هذه القضية كبيرة و لا يحظى أي نموذج مقترح لتوسيع مجلس الأمن بعد بالتأييد الضروري من أعضاء الأمم المتحدة. |
| Mi delegación considera que se deben tomar medidas por separado para la ampliación del Consejo de Seguridad a fin de garantizar una mayor participación de los Estados Miembros pequeños en función del papel que han desempeñado o que podrían desempeñar en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales. | UN | ووفدي على اعتقاد بقيام الحاجة إلى وضع ترتيبات متفرقة لتوسيع مجلس الأمن لكفالة مشاركة أكبر من قبل الدول الأعضاء الصغيرة على أساس الدور الذي اضطلعت أو يحتمل أن تضطلع به في صون السلام والأمن الدوليين. |
| El Presidente de Eslovenia, el Sr. Danilo Türk, sugirió, durante el debate general del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, un modelo específico para la ampliación del Consejo de Seguridad. | UN | اقترح رئيس سلوفينيا، السيد دانيلو تيرك، نموذجا محددا لتوسيع مجلس الأمن خلال المناقشة العامة في الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة. |
| Consideramos que todos los Estados Miembros han reflexionado a fondo y se han consultado entre sí acerca de la lógica, la justificación y las modalidades para la ampliación del Consejo de Seguridad desde su introducción en el informe del Secretario General y en otros informes pertinentes de las Naciones Unidas. | UN | ونعتقد أن الأساس المنطقي والتبرير والطرائق لتوسيع مجلس الأمن قد درستها جميع الدول الأعضاء دراسة ممتازة وأجرت مشاورات بشأنها منذ عرضها في تقرير الأمين العام وتقارير أخرى ذات صلة صادرة عن الأمم المتحدة. |
| Sr. Denisov (Federación de Rusia) (habla en ruso): La Federación de Rusia está dispuesta a apoyar cualquier opción razonable para la ampliación del Consejo de Seguridad si ésta tiene como base el más amplio acuerdo posible en el seno de las Naciones Unidas. | UN | السيد دنيسف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): إن الاتحاد الروسي على استعداد لمساندة أي خيار معقول لتوسيع مجلس الأمن إذا قام على أساس أوسع اتفاق ممكن في إطار الأمم المتحدة. |
| Elementos de la ampliación del Consejo de Seguridad | UN | العناصر اللازمة لتوسيع مجلس الأمن |
| Los esfuerzos intensos en pro de la ampliación del Consejo de Seguridad no deben dejar en un segundo plano la necesidad de una reforma auténtica del órgano más representativo de las Naciones Unidas, a saber, la Asamblea General. | UN | وينبغي ألا تحجب الجهود المكثفة المبذولة لتوسيع مجلس الأمن ضرورة إصلاح أكثر أجهزة الأمم المتحدة تمثيلا - عنيت الجمعية العامة. |
| No podemos esperar más para ampliar el Consejo de Seguridad. | UN | لا يمكن أن ننتظر فترة أطول لتوسيع مجلس الأمن. |
| Kazajstán ha expresado una y otra vez su apoyo constante a una ampliación del Consejo de Seguridad en las categorías de miembros permanente y no permanente. | UN | وقد عبرت كازاخستان مرارا وتكرارا عن دعمها المستمر لتوسيع مجلس الأمن سواء بفئة العضوية الدائمة أو العضوية غير الدائمة. |
| Por último, las Islas Marshall reiteran su apoyo a la ampliación del Consejo de Seguridad en las dos categorías de miembros. | UN | وأخيرا، تجدد جزر مارشال دعما لتوسيع مجلس الأمن في كلا فئتي العضوية. |
| Por lo tanto, Nigeria reafirma su apoyo a la ampliación del número de integrantes del Consejo de Seguridad, tanto de sus miembros permanentes como no permanentes. A este respecto, mi delegación reitera el ofrecimiento hecho por nuestro país de servir a la comunidad internacional como un miembro permanente en un Consejo de Seguridad ampliado. | UN | ومن ثم، تؤكد نيجيريـــا تأييدها لتوسيع مجلس اﻷمن من حيث العضوية الدائمـــة وغير الدائمة على السواء، وفي هذا الصدد، يجـــدد وفدي العرض الذي تقدمت به بلادي لخدمة المجتمـــع الدولي كعضو دائم في مجلس اﻷمن الموسع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 