"لتونا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Acabamos de
• recién
• Apenas
• Acabábamos
• hemos
• de llegar

Bueno, Marlin, que Acabamos de ver que el macho del gruñido ganado su disgusto.
حسنا ، يا سمكة المرلين لتونا شاهدنا ذكر القطيع يتنهد بعدم رضاه

Lo siento. Es que Acabamos de comenzar un nuevo edificio y hay demasiada burocracia.
آسف علي ذلك ، لقد بدأنا لتونا . مبني جديد في الشارع

Acabamos de gastar 250.000 dólares en medicamentos.
أشترينا لتونا عقاقير بقيمة 250.000 دولار

Aunque recién nos conocemos, he percibido un raro sentido de la comedia de tu parte.
سيدني، أعرف أننا تلاقينا لتونا و لكني أحس بوجود حس فكاهة نادرة

Apenas estamos explorando otros posibles usos para esta nueva tecnología.
نحن لتونا بدانا بالاكتشاف الأسباب الاخرى المُحتملة لاستخدام هذه التقنية الجديدة.

De conformidad con ello, esperamos que el programa de la Segunda Comisión para 1994 se base en la decisión V, que Acabamos de aprobar.
وعليه، فإننا نتوقع أن جدول أعمال اللجنة الثانية لعام ١٩٩٤ سوق يقوم على أساس المقرر الخامس، الذي اعتمدناه لتونا.

La concertación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares (TPCE), que Acabamos de firmar, es prueba de ello.
ولا أدل على ذلك من إبرام معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية التي وقعناها لتونا.

Acabamos de participar en el examen de mitad de período de su aplicación.
وقد شاركنا لتونا في استعراض منتصف المدة لتنفيذه.

De hecho, la decisión que Acabamos de adoptar hará que este foro sea más representativo.
فالقرار الذي اتخذناه لتونا سوف يجعل هذا المحفل أكثر تمثيلا في الواقع.

Como Acabamos de escuchar, el Embajador Meghlaoui nos abandonará en breve.
وكما سمعنا لتونا فسيغادرنا السفير مغلاوي قريباً.

Esperamos que, con el presupuesto que Acabamos de aprobar, ese cheque cruce la calle.
ويحدونا اﻷمل بأن يعبر الشيك الطريق، مع الميزانية التي اعتمدناها لتونا.

Permítaseme que haga algunas observaciones detalladas sobre la decisión que Acabamos de adoptar.
واسمحوا لي أن أدلي ببعض التعليقات المفصلة بشأن المقرر الذي اتخذناه لتونا.

La Declaración política que Acabamos de aprobar es, en realidad, una declaración orientada a la acción.
والواقع أن الإعلان السياسي الذي اعتمدناه لتونا هو إجراء موجه وعملي.

Por favor, nótese que no daré detalles sobre lo debatido en las dos mesas redondas, ya que Acabamos de escuchar la presentación de sus resultados.
وأرجو ملاحظة أني لن أعطي تفاصيل عن أعمال فريقي المناقشة غير الرسمية، لأننا تلقينا لتونا إحاطة بشأن النتائج التي تمخضا عنها.

Asimismo, y con miras a fortalecer la confianza de los ciudadanos en las instituciones de la República, Acabamos de poner en marcha un vasto programa de reformas del sistema judicial.
كذلك بدأنا لتونا برنامجا واسع النطاق لإصلاح النظام القضائي بهدف تعزيز ثقة المواطنين في مؤسسات الجمهورية.

Acabamos de celebrar una reunión importante de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM).
لقد عقدنا لتونا الاجتماع الرفيع المستوى بشأن الأهداف الإنمائية للألفية.

- Acabamos de cenar.
حبيبتى ، لقد فرغنا لتونا من تناول العشاء

Y nosotros parecemos recién salidos del autobús de los retrasados.
و نحن نبدوا وكأننا خرجنا لتونا من الحافلة

Tonterías. ¿Cómo iba a ser su novia si recién nos conocemos?
هراء، كيّف يَمكن أن أكون حبيبتهُ لو ألتقينا لتونا.

Ted, Apenas comenzamos lo nuestro. Hablamos de no ir demasiado rápido, y pareciera que ya tenemos un hijo.
تد,لقد بدأنا المواعدة لتونا واتفقنا ان نتمهل و بطريقة ما أصبح لدينا طفل

Acabábamos de pasar el dinero a las jaulas cuando el candelabro cayó.
كنا لتونا قد قمنا بنقل للمال إلى الققص الدوار ثم فجأة الثريا انهارت

Pero hemos comenzado el estudio de los arrecifes vírgenes sólo muy recientemente.
ولكننا بدأنا لتونا دراسة الشعب البكر منذ وقت قريب جدا.

Acabamos de llegar a los 4.300 mts, puedes ver justo dentro del lago de lava
،بلغنا لتونا ارتفاع 4200 متر يمكننا حقاً النظر مباشرةً لبحيرة الحمم