"لتوّه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• acaba de
• recién
• acababa de
• Él acaba

Esta ballena acaba de comerse parte de una ballena gris con sus compañeros que habían matado a esa ballena.
هذا الحوت القاتل انتهى لتوّه من أكل جزء من الحوت الرمادي مع أصدقائه الذين قاموا بقتله.

Ese loco idiota acaba de entrar a la Universidad Nacional de Seúl.
الوقح المجنون حصل لتوّه على قبول في جامعة سيول الوطنية.

La propuesta que acaba de formular el observador del Canadá es más amplia.
والاقتراح الكندي الذي قُدم لتوّه أوسع من ذلك.

acaba de celebrarse también una primera reunión, muy constructiva, de un grupo de trabajo que reúne a representantes del Gobierno de Francia y de la ONUDI.
وأضاف أن فريقا عاملا يضم الادارة الفرنسية واليونيدو قد انتهى أيضا لتوّه من عقد أول اجتماع مثمر له.

recién regresaba de su viaje y dijo que necesitaba ponerse al día con los papeles.
كان قد عاد لتوّه من رحلته وقال أنّه يحتاج أن يُجاري بعض الوثائق.

El programa acaba de entrar en la fase de ejecución, con 12 proyectos que abarcan diversas cuestiones de formación de capacidad relacionadas con el cambio climático.
وقد دخل البرنامج لتوّه مرحلة التنفيذ، بما في ذلك 12 مشروعا تعالج مسائل شتى بشأن تنمية القدرات في مجال تغير المناخ.

Como lo ilustra el informe que se acaba de aprobar, cuando la Comisión centra la atención en un país lo hace con la decisión de tener un efecto directo y positivo en la situación predominante.
وكما يوضّح التقرير الذي اعتُمد لتوّه بجلاء، أن اللجنة عندما تركِّز اهتمامها على بلد ما، فإنها تفعل ذلك بتصميم على أن يكون لها أثر مباشر وإيجابي على الحالة السائدة هناك.

acaba de entregar la etapa superior a alta velocidad.
قام لتوّه بدفع المرحلة العليا من الصاروخ بسرعة كبيرة.

acaba de descubrir que existen los impuestos.
يبدو كما لو انه اكتشف لتوّه ان هناك ضريبة على الدخل

El sujeto blanco, de sexo masculino, sin cabeza... transgénico y mutante, acaba de salir armado con un rifle de largo alcance
إنتهى الرجل المتحوّر وراثياً عديم الرأس غادر لتوّه .. مُسلّح ببندقية قنص

acaba de salir del hospital. ¿Es necesario lo de los zapatos?
لقد خرج من المشفى لتوّه هل خلع الأحذية ضروري حقاً؟

Él acaba de irse en una misión muy secreta.
لقد رحل لتوّه في مهمّة ذات سريّة كبيرة، آسفة

Ahora, vamos, eso es bastante sólido para un tipo que acaba de salir de una alucinación.
اللآن، هيّا، هذا له وقع قوي جدا على شخص خرج لتوّه من هلوسة

Digo, acaba de volver de la guerra, su vida está destrozada, pero toda su declaración se trata de lo que su padre ha hecho y de lo que su padre ha logrado, donde sirvió su padre.
أعني، لقد عاد لتوّه من الحرب لقد تمزقت حياته لكن كل هذه التصاريح عن ما فعل أبيه ، وعن إنجازات أبيه في مكان عمله

acaba de salir de una operación del corazón. ¿Por qué?
لا يمكنك إجراء محادثة لقد خرج لتوّه من عملية جراحيّة في القلب

El hombre acaba de perder a su esposa. No quiero que termine solo.
الرجل فقد زوجته لتوّه لن أدع المطاف ينتهي به، وحيداً

Y el cuervo acaba de reclutar al mejor abridor de latas del bosque.
والغداف جنّد لتوّه أبرع مفتاح علبٍ في الغابة

Porfavor el caballero acaba de llegar
ترفّقن به يا فتيات، فقد وصل السيّد النبيل لتوّه.

Imagina que el enfermero de tu abuela acaba de terminar un turno de 15 horas.
المُمرّضين تخيّل أن مُمرّض جدّتك أنهى لتوّه ورديّة مُدّتها 15 ساعة

¿Realmente crees que una mujer se la quiere chupar a un hombre que recién sale de la cancha de tenis?
تظن حقاً أنّ امرأة تحبّ لعق رجل أتى لتوّه من تمرينات التنس؟

¿Acababa de ganar un premio de Nickelodeon?
هل نال لتوّه جائزة عن أفضل ممثّل بإختيار الأطفال؟