| A la vez, todavía son muy altas las cifras absolutas de homicidios, masacres y secuestros. | UN | غير أن العدد المطلق لجرائم القتل والمذابح والاختطاف مرتفع للغاية. |
| El principal problema observado fue la elevada tasa de homicidios, lo que se conjugaba con una relativa impunidad. | UN | وكانت المشكلة الرئيسية المحددة هي النسبة العالية جدا لجرائم القتل الخطأ، التي تقترن بحالات نسبية من الإفلات من العقاب. |
| En 1991, la ciudad de Medellín (Colombia) tenía el índice de homicidios más alto del mundo: 381 por 100.000 habitantes. | UN | في عام 1991، كانت مدينة ميديين، كولومبيا، صاحبة أعلى نسبة لجرائم القتل العمد في العالم: 381 لكل 000 100 نسمة. |
| Luego de la muerte del bebé hace 8 años, comenzó la primera ola de asesinatos. | Open Subtitles | بعد أن مات الطفل، قبل حوالي 8 سنوات بدأت الموجة الأولى لجرائم القتل.. |
| En el estudio figuraba un análisis estadístico comparativo del homicidio a escala regional y mundial que describía los grupos de población que corrían mayor riesgo de ser víctimas de un delito violento y destacaba la relación que existía entre el delito violento y el desarrollo, la delincuencia organizada, las armas de fuego y la violencia doméstica. | UN | وشملت الدراسة تحليلا إحصائيا مقارنا لجرائم القتل على المستويين الإقليمي والعالمي، جرى فيه وصف مجموعات السكان الأكثر تعرضا لخطر الجرائم العنيفة وإبراز العلاقة بين الجرائم العنيفة والتنمية، والجريمة المنظمة، والأسلحة النارية، والعنف العائلي. |
| Llamo de la División de homicidios de Nueva York | Open Subtitles | أنا أتصل من قسم نيويورك لجرائم القتل. |
| De hecho, los hombres tienen más probabilidades que las mujeres de delinquir y de ser víctimas de homicidios. | UN | والواقع أن احتمال كون الذكور مرتكِبين وضحايا لجرائم القتل أكبر منه بالنسبة للنساء. |
| Nota: Las barras representan el promedio del índice de homicidios ponderado según la población, con las estimaciones más altas y más bajas. | UN | ملاحظة: تمثّل الخطوط الأفقية المتوسطَ المرجّح لجرائم القتل لدى السكان، مع الحدّين الأدنى والأعلى للتقديرات. |
| La tasa media mundial de homicidios fue de 6,2 por 100.000 habitantes en 2012. | UN | وبلغ المتوسط العالمي لجرائم القتل 6.2 حالة لكل 000 100 نسمة في عام 2012. |
| �Me pone a cargo de todos los juicios de homicidios? | Open Subtitles | ستضعني على رأس جميع الملاحقات القضائية لجرائم القتل ؟ |
| Thea Salinas, Alguacil de homicidios del Condado. Dirijo el equipo de trabajo. | Open Subtitles | ثيا ساليناس أعمل في قسم المقاطعة لجرائم القتل |
| ¿Agente Rossi, está usted o alguien de su Departamento investigando los recientes picos de homicidios en Cleveland? | Open Subtitles | ايها العميل روسي هل أنت او اي أحد من قسمك تحققون في الارتفاع المفاجئ لجرائم القتل في كليفلاند؟ |
| Corrí algunos palabras clave a través de la base de datos . marcado una cadena de homicidios sin resolver . | Open Subtitles | لقد مررتُ ببعض الكلمات المتشابهة بقاعدة البيانات بسلسة من القضايا لجرائم القتل غير المحلولة. |
| El Caribe, que no produce una sola arma ni un solo kilo de cocaína, está a expensas de las drogas y las armas, y se ha convertido en la subregión del mundo con mayor tasa de asesinatos per cápita. | UN | ذلك أن منطقة الكاريبي التي لا تنتج سلاحا ناريا واحدا أو كيلوغراما واحدا من الكوكايين، غارقة في المخدرات والمدافع، وهي الآن المنطقة دون الإقليمية التي تعاني من أعلى معدل لجرائم القتل للفرد الواحد. |
| En el estudio de 2013 se analizaron las pautas y las tendencias del homicidio intencionado en 219 países y territorios y se examinaron los homicidios y la violencia después de los conflictos, el papel de las armas de fuego y otros mecanismos y la respuesta de la justicia penal al homicidio. | UN | وحللت دراسة عام 2013 أنماط القتل العمد واتجاهاته في 219 بلدا وإقليما، ودرست جرائم القتل والعنف في أعقاب النزاع، والأدوار التي تؤديها الأسلحة النارية وغيرها من الآليات، وحللت استجابة العدالة الجنائية لجرائم القتل. |
| Sr. Skokie, soy Chuck Palmer de la división robos/Homicidios de la ciudad de Modesto. | Open Subtitles | سيد (سكوكي) , معك (تشاك بالمر)ـ من قسم شرطة موديستو (لجرائم القتل/السرقات)ـ |
| El había estado en el pueblo durante todos los homicidios. | Open Subtitles | ـ لقد كان موجوداً بالمقاطعه لجرائم القتل تلك |
| También se sostiene que las autoridades no investigaron esos conflictos como posible móvil de los asesinatos. | UN | ويزعم بأن السلطات لم تحقق في هذه النزاعات بوصفها دافعا محتملا لجرائم القتل هذه. |
| Es el caso, en particular, del delito de homicidio doloso, en que los investigadores no siempre pueden determinar ni registrar presuntos vínculos con la delincuencia organizada. | UN | ويصح هذا الأمر تحديداً بالنسبة لجرائم القتل المتعمد، التي قد لا تحدد سلطات التحقيق أو تسجّل دوماً الصلات المشبوهة التي تربطها بالجريمة المنظّمة. |
| 6. En su respuesta a las preguntas planteadas por adelantado, las Bahamas dijeron que la legislación interna autorizaba la imposición de la pena capital para los delitos de asesinato y traición, aunque no era obligatoria. | UN | وفي معرض الرد على الأسئلة المسبقة، ذكرت جزر البهاما أن عقوبة الإعدام قانونية في البلد لكنها غير إلزامية، بالنسبة لجرائم القتل والخيانة. |
| Bueno, se llama a sí mismo "chico de la calle", pero ha escalado desde patrullero al puesto más importante en homicidios. | Open Subtitles | حسنا، يمكنك ان تدعو نفسك طفل الشارع، ولكنك ارتفعت من حارس النائب العام الاول لجرائم القتل المهمه والكبيرة |
| Gracias a los esfuerzos realizados por los Estados Miembros para disponer de más información sobre homicidios y mejorar la calidad de los datos, la Oficina pudo producir el documento titulado " 2011 Global Study on Homicide: Trends, Contexts, Data " , (Estudio mundial sobre el Homicidio) sobre la base de datos amplios de 207 países y territorios. | UN | وبفضل جهود الدول الأعضاء الرامية إلى تحسين توافر بيانات جرائم القتل ونوعيتها، أصدر المكتب الدراسة العالمية لجرائم القتل: الاتجاهات والسياقات والبيانات لعام 2011، على أساس البيانات الشاملة الواردة من 207 بلدان وأقاليم. |
| Producción del Estudio mundial sobre el Homicidio de 2013 | UN | إصدار الدراسة العالمية لجرائم القتل لعام 2013 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 