"لجعلهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• para hacerlos
• hacer que
• para convertirlos
• de hacerles
• hacerlas
• para mantenerlos
• para conseguir que

Todo lo que hay que hacer es escuchar a la gente a la que se supone que debemos asistir para hacerlos parte del proceso de toma de decisiones y por supuesto para integrarlos.
كل ما علينا فعله هو الإصغاء للأشخاص الذين من المفترض أن نساعدهم لجعلهم جزءا من عملية اتخاذ القرار ثم بالطبع ليتأقلموا.

Nos permite enfocar al trabajador de empaque como el centro del problema y dotarlo con herramientas para hacerlos tan productivos como sea posible.
ذلك يمكننا من التركيز لجعل عامل الاختيار محور المشكلة، وتزويدهم بالأدوات لجعلهم منتجين قدر الإمكان.

Esta impresión podría llevarse a hospitales para hacerlos sentir mucho más bienvenidos.
يمكن أن تؤخذ هذه المطبوعات الى المستشفيات لجعلهم يشعرون بترحيب أكثر.

Era importante borrar la identidad de cada una de estas estatuas, para hacer que todas se parezcan y sean más fácil de pasar por alto.
كان من المهم طمر شخصية كل هذه الأشكال، لجعلهم متشابهين في الشكل وأسهل للتجاهل.

39. El Viceministro de Seguridad Pública explicó que el mandato de su administración consistía en garantizar la seguridad y la vida pacífica de los ciudadanos, incluida la seguridad de sus actividades religiosas, en luchar contra las fuerzas reaccionarias y en reeducar a los culpables para convertirlos en honrados ciudadanos.
39- وأوضح نائب وزير الأمن العام أن ولاية إدارته هي ضمان أمن المواطنين وحياتهم الآمنة، بما في ذلك أمن أنشطتهم الدينية، ومحاربة القوى الرجعية وإعادة تثقيف المذنبين لجعلهم مواطنين صالحين من جديد.

Ya sabemos que eres excelente haciendo ver al cliente que sus necesidades se verán satisfechas, pero el Sr. Cosgrove tiene el don peculiar de hacerles sentir que no tienen necesidades.
لقد أصبح ظاهر بأنك ممتاز بجعل العملاء يشعرون بان إحتياجاتهم مُلبيّة لكن لدى السيد كوزجروف هبة نادرة لجعلهم

Vamos a trabajar juntos para tratar de encontrar una manera para hacerlas sentir más seguras de si mismas
لنعمل معا لإيجاد طريقة لجعلهم يشعرون بالثقة أكثر حول أنفسهن

Estaban todos emocionados, y así se puede en realidad hacer algo para mantenerlos en una gran sensación de emoción.
كانوا جميعهم متحمسين، لذا يمكنك القيام بذلك حقا لجعلهم في أقصى مراحل الحماس

Y así en cuanto a medidas preventivas, hablamos de grupos más extensos de gente y exponerlos a ideas para hacerlos resilientes.
في التدابير الوقائية نتحدث عن مجموعات واسعة من الناس، والتعرض لأفكار لجعلهم مرنين.

Para las personas convencionales, parece que el universo conspira para hacerlos exitosos.
وللأشخاص التقليديين، الكون يبدو وكأنه يتآمر لجعلهم ناجحين.

Yo toco a otros para hacerlos sentirse bien.
أنا ألمسّ الناس الآخرين لجعلهم يشعرون بالتحسّن

La historia clásica dulces niños que cuando aparecieron no tenían nada trabajé duro para hacerlos estrellas y...
قصة بسيطة, قابلتهم, و عملت جيداً لجعلهم نجوم و

¿Pero y si alguien les dió algo para hacerlos más inteligentes?
لكن، ماذا لو كان أحدهم قد أعطاهم شيئاً لجعلهم أكثر ذكاءاً؟

"A", no necesitamos tanto dinero para hacerlos felices.
أولاً ، نحن لسنا بحاجة لهذا الكم من المال لجعلهم سعداء

Así que el sudes hace que recuerden ese recuerdo de la infancia para hacerlos matar de adultos. ¿Cómo lo demostramos?
وتمكن المشتبه من إستعادة تلك الذكرى من طفولتهم لجعلهم يقتلون كبالغين كيف يمكننا إثبات ذلك؟

Sí, así que le dije a mis padres que yo tenía una novia ... una novia seria ... para hacerlos felices.
نعم ، لذا قد أخبرت والدىّ أننى أمتلك حبيبة حبيبة حقيقية ، لجعلهم سُعداء

No será por el tiempo que se merecen, pero será suficiente tiempo para hacer que pierdan sus placas y sacarlos de las calles.
لن تكون كمية الوقت التي يستحقونها لكن سيكون كافياً لجعلهم يخسرون شاراتهم ويخرجون من الشوارع

Quizás pueda pensar alguna forma de hacer que ellas paren antes de que se den cuenta de que estoy exenta.
ربما يمكنني إيجاد طريقة لجعلهم يتوقفون عن فعل ذلك قبل أن يدركوا أنّني لا أحظى بمثل تلك الاستراحات الخاصة

- Gracias por hacer que ocurra.
حسنا،شكرا لكِ لجعلهم يقومون بذلك

La capacitación de estos profesionales sobre derechos humanos y derecho a la diferencia era fundamental para convertirlos en verdaderos " agentes de protección de los derechos humanos " .
فتدريب هؤلاء المهنيين على احترام حقوق الإنسان واحترام الفوارق أمر أساسي لجعلهم " حماة حقيقيين لحقوق الإنسان " .

Un día puede que consigas un modo de hacerles entender.
يوماً ما، ربما ستجد طريقة لجعلهم يتفهمون ما نقوم به

Porque usé más poder para hacerlas girar.
لأنّي خصصت بعض الطاقة لجعلهم يدورون.

Hay suficientes botes y edificios allá para mantenerlos buscando durante horas.
هناك قوارب وبنايات مايكفي لجعلهم يبحثون لساعات

Mi trabajo es usar la fotografía como herramienta de comunicación, para actuar como puente entre la ciencia y la estética, para conseguir que la gente hable, piense, y que con suerte y, por último, cuide.
لذك تكمن وظيفتي في استخدم التصوير كأداة لنقل المعلومات والمساعدة في سد الفجوة بين العلم والناحية الجمالية للشيء، لجعل الناس تتحدث، لجعلهم يفكرون، ونأمل في نهاية المطاف، ان نجعلهم يهتمون.