| Representante Permanente interino de la República de Uzbekistán ante las Naciones Unidas | UN | مقصودي الممثل الدائم بالوكالة لجمهورية أوزبكستان |
| Pueden ser autores de esos actos de conspiración los mismos que los de otros tipos de atentados contra el orden constitucional de la República de Uzbekistán. | UN | ويتساوى مرتكبو هذه المؤامرات مع الأشخاص الذين يرتكبون أنواعا أخرى من الهجمات على النظام الدستوري لجمهورية أوزبكستان. |
| En este caso, no podrá aplicarse el artículo 290 del Código de Procedimiento Penal de la República de Uzbekistán. | UN | وهكذا فإنه لا يجوز الاحتكام إلى المادة 290 من قانون الإجراءات الجنائية لجمهورية أوزبكستان في هذه الحالة. |
| Informes periódicos segundo y tercero combinados de la República de Uzbekistán sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | UN | التقرير الدوري الثاني لجمهورية أوزبكستان عن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة |
| Tribunal Económico Superior de la República de Uzbekistán | UN | المحكمة الاقتصادية العليا لجمهورية أوزبكستان |
| En ese caso, no podrá aplicarse el artículo 290 del Código de Procedimiento Penal de la República de Uzbekistán. | UN | ويجوز ألا تطبق في تلك الحالة المادة 290 من قانون الإجراءات الجنائية لجمهورية أوزبكستان. |
| Cuarto informe de la República de Uzbekistán sobre | UN | التقرير الرابع لجمهورية أوزبكستان المتعلق بتنفيذ قرار مجلس الأمن |
| Reforma del sistema jurídico y judicial de la República de Uzbekistán | UN | إصلاح النظام القانوني والقضائي لجمهورية أوزبكستان |
| Todo partido político cuya solicitud de inscripción sea rechazada puede apelar la decisión correspondiente del Ministerio de Justicia ante el Tribunal Supremo de la República de Uzbekistán. | UN | ويمكن الطعن في قرار رفض تسجيل الحزب السياسي لدى المحكمة العليا لجمهورية أوزبكستان. |
| Fuente: Fiscalía General y Tribunal Supremo de la República de Uzbekistán. | UN | المصدر: مكتب النائب العام لجمهورية أوزبكستان، والمحكمة العليا لجمهورية أوزبكستان. |
| Fuente: Fiscalía General de la República de Uzbekistán | UN | المصدر: مكتب النائب العام لجمهورية أوزبكستان. |
| Representante Permanente de la República de Uzbekistán | UN | الممثل الدائم لجمهورية أوزبكستان لدى الأمم المتحدة |
| la preparación del cuarto informe nacional de la República de Uzbekistán sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | UN | لإعداد التقرير الدوري الرابع لجمهورية أوزبكستان عن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة |
| En particular, el cargo de Representante Permanente de la República de Uzbekistán ante la UNESCO lo ocupa una mujer. | UN | وتحديدا تشغل امرأة منصب الممثلة الدائمة لجمهورية أوزبكستان لدى اليونسكو. |
| Tribunal Económico Superior de la República de Uzbekistán | UN | المحكمة الاقتصادية العليا لجمهورية أوزبكستان |
| Presidenta del Tribunal Supremo de la República de Uzbekistán | UN | رئيسة دائرة، المحكمة العليا لجمهورية أوزبكستان |
| Además, cabe observar que parte de los miembros de la Comisión Electoral Central de la República de Uzbekistán son miembros permanentes. | UN | وكذلك، تنبغي الإشارة إلى أن بعض أعضاء اللجنة الانتخابية المركزية لجمهورية أوزبكستان يعملون بشكل دائم. |
| El artículo 135 del Código Penal de la República de Uzbekistán se ha ajustado a esta ley, a saber: | UN | وتم تعديل المادة 135 من القانون الجنائي لجمهورية أوزبكستان لكي تتلاءم مع هذا القانون، على النحو التالي: |
| La protección de los derechos y los intereses humanos constituye el fundamento de la política del Estado y la legislación nacional de la República de Uzbekistán. | UN | وتمثل حماية حقوق ومصالح الإنسان أساس السياسة الرسمية والتشريعات الوطنية لجمهورية أوزبكستان. |
| Embajador y Representante Permanente de la República de Kazajstán ante | UN | القائم باﻷعمال لجمهورية أوزبكستان لدى اﻷمم المتحدة |
| El Tribunal Constitucional de la República de Uzbekistán es el órgano del poder judicial encargado de velar por que las ramas legislativa y ejecutiva del Estado se atengan en el desempeño de sus funciones a lo establecido en la Constitución. | UN | والمحكمة الدستورية لجمهورية أوزبكستان هيئة تتبع السلطة القضائية وتختص بالفصل في القضايا المتعلقة بمدى دستورية القوانين الصادرة عن السلطة التشريعية والسلطة التنفيذية. |
| B. N. Yeltsin a la República de Uzbekistán | UN | ن. يلتسين لجمهورية أوزبكستان |
| El 29 de junio el Senado del Parlamento de la República de Uzbekistán, durante su décima sesión plenaria, aprobó la ley sobre la introducción de enmiendas y adiciones en la legislación de Uzbekistán en relación con la abolición de la pena de muerte. | UN | وفي 29 حزيران/يونيه من هذا العام، صدّق مجلس شيوخ برلمان جمهورية أوزبكستان، في جلسته العامة العاشرة، على قانون " إدخال تعديلات وإضافات على بعض القوانين التشريعية لجمهورية أوزبكستان فيما يتصل بوقف العمل بعقوبة الإعدام " . |
| En el Código Penal de la República de Uzbekistán de 1994 el número de dichas figuras de delito se redujo a 13; en 1998, a ocho y en 2001, a cuatro. | UN | وفي القانون الجنائي لجمهورية أوزبكستان لعام 1994، خفض عدد تلك المواد إلى 13 مادة ثم انخفض بشكل أكبر في عام 1998 إلى ثماني مواد واقتصر عددها في عام 2001 على أربع مواد. |
| Se analizó la legislación con objeto de determinar hasta qué punto el marco jurídico y reglamentario en materia de igualdad entre los géneros es compatible con las disposiciones de los tratados internacionales en que la República de Uzbekistán es parte. | UN | وقد أجري تحليل للقانون بغرض تقييم مدى اتساق الإطار القانوني والتنظيمي في مجال المساواة بين الجنسين مع أحكام المعاهدات الدولية لجمهورية أوزبكستان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 