"لجمهورية جنوب السودان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la República de Sudán del Sur
• interino de Sudán del Sur ante
• la República del Sudán

El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Cuba se vale de esta oportunidad para expresar al Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Sudán del Sur el testimonio de su más alta consideración.
وتغتنم وزارة خارجية كوبا هذه الفرصة لتعرب لوزارة الخارجية الموقّرة لجمهورية جنوب السودان عن أسمى عبارات التقدير.

Observamos con gran satisfacción el compromiso solemne de la República de Sudán del Sur de respetar y cumplir las obligaciones que establece la Carta de las Naciones Unidas.
ونلاحظ بارتياح كبير الالتزام الرسمي لجمهورية جنوب السودان بميثاق الأمم المتحدة والوفاء بالالتزامات الواردة فيه.

Documento del programa para la República de Sudán del Sur
وثيقة البرنامج القطري لجمهورية جنوب السودان

2011/16 Documento del programa para la República de Sudán del Sur
وثيقة البرنامج القطري لجمهورية جنوب السودان

Después de recibir información del Secretario General sobre la situación en el país, los miembros del Consejo prometieron seguir prestando apoyo a la República de Sudán del Sur.
وبعد إحاطة قدمها الأمين العام بشأن الحالة في البلد، تعهد أعضاء المجلس بمواصلة تقديم الدعم لجمهورية جنوب السودان.

Antes de este último ataque, las Fuerzas Armadas del Sudán habían violado sistemáticamente la integridad territorial de la República de Sudán del Sur.
وقبل هذا الهجوم الأخير، دأبت القوات المسلّحة السودانية على انتهاك السلامة الإقليمية لجمهورية جنوب السودان.

Afirmando el compromiso con la viabilidad económica y financiera de la República de Sudán del Sur y la República del Sudán;
تأكيدا لالتزام الطرفين بإتاحة مقومات الاستمرار المتبادلة الاقتصادية والمالية لجمهورية جنوب السودان وجمهورية السودان؛

Los nacionales sudaneses siguen trabajando con las fuerzas armadas y otros órganos de seguridad de la República de Sudán del Sur
وما زال مواطنون سودانيون يعملون مع القوات المسلحة والأجهزة الأمنية الأخرى التابعة لجمهورية جنوب السودان

El Representante Permanente de la República de Sudán del Sur también formuló una declaración y aseguró al Consejo que las Naciones Unidas seguían siendo un importante asociado de Sudán del Sur.
وأدلى أيضا الممثل الدائم لجمهورية جنوب السودان ببيان، وأكد للمجلس أن الأمم المتحدة تظل شريكا رئيسيا لبلده.

Deseo expresar mis sinceras felicitaciones a la República de Sudán del Sur por haber alcanzado la independencia y por su ulterior admisión como el Miembro 193 de la familia de las Naciones Unidas.
وأود أن أعرب عن تهنئتي القلبية لجمهورية جنوب السودان لنيل استقلالها، وانضمامها لاحقا، بوصفها العضو 193 في أسرة الأمم المتحدة.

Misión Permanente de la República de Sudán del Sur
البعثة الدائمة لجمهورية جنوب السودان

2012/4 Documento del programa para la República de Sudán del Sur
2012/4 وثيقة البرنامج القطري لجمهورية جنوب السودان

:: Se otorgará a la República de Sudán del Sur acceso para adquirir productos derivados del petróleo para consumo interno en las refinerías de la República del Sudán, a los precios de mercado vigentes y con sujeción a existencias.
:: تتاح لجمهورية جنوب السودان إمكانية شراء منتجات نفطية لأغراض استهلاكها الداخلي من المصافي الواقعة داخل جمهورية جنوب السودان، بالأسعار السائدة في السوق ورهنا بتوافرها.

La Constitución de Transición, firmada por el presidente Kiir el 9 de julio, será el punto de partida de un amplio proceso de consultas que tendrá por resultado una Constitución definitiva para la República de Sudán del Sur.
الدستور الانتقالي، الذي وقّع عليه رئيس الجمهورية كير يوم 9 تموز/يوليه، سيكون نقطة البداية في عملية تشاورية مكثفة تتمخض عن وضع دستور دائم لجمهورية جنوب السودان.

Todas las personas que huyeron de las zonas de conflicto en las áreas adyacentes a la República del Sudán para buscar refugio seguro en Alrank eran civiles.
فالأشخاص الذين فروا من ساحة القتال في المناطق المتاخمة لجمهورية جنوب السودان بحثا عن ملاذ آمن في مدينة الرنك هم جميعا من المدنيين.