"لجنازة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• funeral
• funerales

Chrissy, ¿Por qué no puedo llevarlo a su funeral y hacer todos los arreglos?
كريسي، لماذا لا يمكنني أن آخذه لجنازة بالوطن و أقوم بكل الترتيبات؟

¿No viniste para el funeral de tu padre y vienes para esto?
أنت لم تأت لجنازة أبيك؟ لكنك أتيت من أجل هذا؟

Los colonos que asistían al funeral de un israelí que había sido apuñalado lanzaron piedras y disparos.
وقام المستوطنون المشيعون لجنازة إسرائيلي قتل طعنا بالسكين، بالقاء الحجارة واطلاق النيران.

Me topé con una mujer en West Virginia que iba al funeral de su mamá.
ذهبت إلى امرأة من غرب ڤيرجينيا في طريقها لجنازة أمها.

Asignaciones para cubrir el costo de los funerales de las víctimas de accidentes laborales.
مخصصات لجنازة الضحايا في حالات الوفاة الناجمة عن حادث مهني.

En Dallas, me dijiste que lo necesitabas para el funeral de tu tía.
في دالاس, قلت بأنّك إحتجت المال لجنازة عمتك

En circunstancias muy tristes, cuando oficié el funeral de tu padre.
في ظروف حزينة، عندما رأست قداسا لجنازة والدك

Pero si necesita un funeral, no está en condiciones de hacer nada al respecto.
لكن لو احتجت لجنازة فلست في مركز فعل شيء حيالها

Tengo que dejarte en el aeropuerto, detenerme en el cuartel, ir al funeral del oficial Murphy, regresar al aeropuerto por mi vuelo.
علي أن أقلك إلي المطار وأتوقف بالمركز الرئيسي أذهب لجنازة الظابط ميرفي ثم أعود إلي المطار لأجل طائرتي

lba a depilármela, pero si lo haces, seis más vienen a su funeral.
كنت ذاهبا لينتف الريش، ولكن إذا كنت نتفه ستة سيأتي المزيد من الجهود لجنازة لها.

Chrissy, estoy ante usted con el mismo traje que usaré en el funeral de mi padre y quiero pedirle un favor.
‫أقف أمامك بالبزة التي سأرتديها ‫لجنازة أبي وأطلب منك خدمة

Ya voy a un funeral. No quiero ir a otro.
أنا ذاهب لجنازة واحدة و لا أريد الذهاب لأخرى

El único lugar más atestado que la limusina antes del funeral es tu casa después del funeral.
المكان الوحيد الأكثر اكتظاظاً من ليموزين في طريقها لجنازة هو بيتك بعد الجنازة

Puedes comenzar a elegir coronas... de flores para el funeral del rehén... o tomar tu propio rehén.
يمكنك أن تبدأ بإختيار أكاليل من الزهور لجنازة الرهينة أو تأخذه رهينة لك

No es muy compasivo... no atender al funeral de tu amigo.
يبدو أنك غير متعاطف، صحيح؟ لأنك لم تحضر لجنازة صديقك

Porque mamá y papá van a ir al funeral de Quentin, y tú vas a ir con la niñera, ¿recuerdas?
لان ابويك زاهبان لجنازة كوينتن سوف تذهب للحضانة

Pagaría el funeral del hombre y donaría el dinero para mejorar las calles de China para que no muera más gente.
كنت لأدفع لجنازة الرجال وحينها نتبرع بالمال حتى نحسن جودة الشارع فى الصين حت لا يموت الكثير

Me deben una guinea por un funeral y un tejedor me debe 14 chelines.
لدي دين بقيمة غيني لجنازة و 14 شيلينغ للحائك

Parecía que cada dos semanas, tenía que ir a otro funeral, pero nunca iba.
وبدا أن كل أسبوع آخر كنت أمنح تذكر لجنازة أخرى لكنني لم أذهب أبداَ

Me salté el funeral de mi abuela para ir al centro comercial. Vale.
لم أذهب لجنازة جدتي لأنني ذهبت الى المول

Tuve que quedarme in aquella habitacion para 17 funerales de caballos.
كان لابدّ أن أقف في الغرفة لجنازة 17 حصاناً!