"لجنة خبراء الأمم المتحدة المعنية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Comité de Expertos sobre
• Comité de Expertos en

Comité de Expertos sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial
لجنة خبراء الأمم المتحدة المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية

Comité de Expertos sobre la Gestión Mundial
لجنة خبراء الأمم المتحدة المعنية بإدارة

De 2002 a 2009: Miembro del Comité de Expertos en Administración Pública de las Naciones Unidas (CEPA)
في الفترة من عام 2002 إلى عام 2009: عضو في لجنة خبراء الأمم المتحدة المعنية بالإدارة العامة

Se subrayó que también era importante fortalecer la cooperación multilateral sobre cuestiones tributarias mediante un aumento de categoría del Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones Tributarias.
وجرى التشديد على أهمية تعزيز التعاون المتعدد الأطراف بشأن المسائل الضريبية أيضا، وذلك من خلال تعزيز لجنة خبراء الأمم المتحدة المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية.

Una medida clave en este ámbito sería convertir al Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación de las Naciones Unidas en un órgano intergubernamental de mayor categoría.
ومن التدابير الرئيسية في هذا المجال، رفع مستوى لجنة خبراء الأمم المتحدة المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية حتى تكون هيئة حكومية دولية.

Las Bahamas son partidarias de fortalecer el Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación y de mejorarlo para convertirlo en un órgano intergubernamental.
إن جزر البهاما تؤيد تقوية لجنة خبراء الأمم المتحدة المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية، وترقيتها إلى هيئة حكومية دولية.

C. Resolución 2011/24: Comité de Expertos sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial
جيم - القرار 2011/24: لجنة خبراء الأمم المتحدة المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية

Fortalecimiento de los acuerdos institucionales para promover la cooperación internacional en cuestiones de tributación, en particular el Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación
تعزيز الترتيبات المؤسسية الرامية إلى النهوض بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك لجنة خبراء الأمم المتحدة المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية

Decisión 2011/24 del Consejo Económico y Social titulada " Comité de Expertos sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial "
مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2011/24 المعنون " لجنة خبراء الأمم المتحدة المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية "

Informe del Comité de Expertos sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial relativo a su segundo período de sesiones, y programa provisional y fechas del segundo período de sesiones del Comité
تقرير لجنة خبراء الأمم المتحدة المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية عن دورتها الثانية، وجدول الأعمال المؤقت للدورة الثالثة للّجنة، ومواعيد انعقادها

Entre esas organizaciones podrían incluirse el Comité de Expertos sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial de las Naciones Unidas y otros grupos similares basados en estándares.
ويمكن أن تشمل هذه المنظمات لجنة خبراء الأمم المتحدة المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية - المكانية على الصعيد العالمي وما شابهها من أفرقة تُعنى بالمعايير.

Informe del Comité de Expertos sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial relativo a su tercer período de sesiones, y programa provisional y fechas del cuarto período de sesiones del Comité
تقرير لجنة خبراء الأمم المتحدة المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية عن دورتها الثالثة، وجدول الأعمال المؤقت للدورة الرابعة للّجنة، ومواعيد انعقادها

Las actividades emprendidas en el marco de este proyecto mantienen una estrecha consonancia con el programa de aplicación global y promoción del Comité de Expertos sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial de las Naciones Unidas.
وتنسجم الأنشطة المضطلَع بها في إطار هذا المشروع انسجاما كبيرا مع البرنامج العالمي للتنفيذ والتواصل الذي تنفذه لجنة خبراء الأمم المتحدة المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية العالمية.

Un paso claro en esa dirección sería que el Consejo Económico y Social se pronunciara rápidamente sobre la solicitud formulada en Doha por los Estados Miembros para que se examine la posibilidad de fortalecer los arreglos institucionales, incluido el Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación de las Naciones Unidas.
ومن الخطوات الإيجابية الواضحة التي تدفع في هذا الاتجاه إسراع المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى الاستجابة لطلب الدول الأعضاء في الدوحة النظر في تمتين الهيئات المؤسسية، ومن بينها لجنة خبراء الأمم المتحدة المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية.

b) Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de los acuerdos institucionales para promover la cooperación internacional en cuestiones de tributación, en particular el Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación (E/2011/76).
(ب) تقرير الأمين العام عن تعزيز الترتيبات المؤسسية الرامية إلى النهوض بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك لجنة خبراء الأمم المتحدة المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية (E/2011/76).

* Las opiniones expresadas en la presente nota no representan necesariamente las del Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación establecido por las Naciones Unidas.
* لا تمثل الآراء المعرب عنها في هذه المذكرة بالضرورة آراء لجنة خبراء الأمم المتحدة المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية.

La reunión se convocó con objeto de ayudar al Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación y al Subcomité de las Naciones Unidas encargado de la actualización de la Convención Modelo sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo a actualizar la Convención.
واستهدف الاجتماع مساعدة لجنة خبراء الأمم المتحدة المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية ولجنتها الفرعية المعنية بتحديث اتفاقية الأمم المتحدة الضريبية النموذجية في عملهما المتعلق بتحديث اتفاقية الأمم المتحدة الضريبية النموذجية.

2002-2009: Miembro del Comité de Expertos en Administración Pública de las Naciones Unidas
2002-2009: عضوة في لجنة خبراء الأمم المتحدة المعنية بالإدارة العامة