| :: Experiencia anterior como miembro de un comité de auditoría de una empresa privada o un órgano del sector público | UN | :: العضوية السابقة في لجنة مراجعة حسابات مع شركة تعمل في القطاع الخاص أو هيئة قطاع عام. |
| Se invitó al PNUD a que formara parte del comité de auditoría del UNICEF para cumplir el requisito de contar con representación externa. | UN | وقد دُعي البرنامج الإنمائي إلى المشاركة في لجنة مراجعة حسابات اليونيسيف، وفاء بالحاجة إلى تمثيل خارجي. |
| La introducción de un comité de auditoría independiente, ahora obligatorio en los Estados Unidos, ha sido una cuestión de interés primordial. | UN | وشكل اعتماد لجنة مراجعة حسابات مستقلة، وقد أصبح إجبارياً في الولايات المتحدة، مسألة ذات اهتمام كبير. |
| Presidente de la comisión de auditoría de Filipinas | UN | رئيس لجنة مراجعة حسابات الفلبين |
| Algunas delegaciones preguntaron si el ACNUR había aceptado la propuesta de establecer un comité de auditoría interna. | UN | كما استفسر عدد من الوفود عما إذا كانت المفوضية قد تابعت تنفيذ مقترح إنشاء لجنة مراجعة حسابات داخلية. |
| Miembro experto del comité de auditoría de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas | UN | 2012 عضو خبير لجنة مراجعة حسابات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية |
| * La junta debería establecer comités especializados, en particular un comité de auditoría para examinar las relaciones con los auditores, los resultados de explotación y las transacciones de las filiales. | UN | :: ينبغي أن ينشئ المجلس لجاناً متخصصة، وبالخصوص لجنة مراجعة حسابات بغية استعراض العلاقات مع مراجعي الحسابات، وتفعيل النتائج ومعاملات الأطراف ذات الصلة. |
| El Comité Mixto ha expresado sus reservas sobre el establecimiento de un comité de auditoría y considera que se deberían evaluar claramente las repercusiones financieras de la propuesta antes de adoptar cualquier decisión. | UN | وقد عبر المجلس عن تحفظات حول إنشاء لجنة مراجعة حسابات وعبر عن رأيه بأن الآثار المالية للاقتراح يجب تقييمها بوضوح قبل اتخاذ أي قرار. |
| El hecho de que el Contralor y Auditor General de la India ocupe la Presidencia del comité de auditoría de tecnología de la información de la INTOSAI es un reconocimiento apropiado de su gran capacidad en ese ámbito. | UN | وإن كون المراقب المالي والمراجع العام للحسابات في الهند رئيس لجنة مراجعة حسابات تكنولوجيا المعلومات في المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات هو اعتراف هام بتمكنه الخاص في هذا المجال. |
| El Presidente del comité de auditoría del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas (CMPPNU) presentó el segundo informe del Comité al Comité Mixto de 2 de julio de 2008. | UN | 236 - قدم رئيس لجنة مراجعة حسابات الصندوق تقرير اللجنة الثاني إلى المجلس، المؤرخ 2 تموز/يوليه 2008. |
| La dirección del Centro informó a la Oficina de que había establecido un comité de auditoría para supervisar la aplicación de las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y de la Junta de Auditores. | UN | ٥٨ - وأبلغت إدارة المركز مكتب خدمات المراقبة الداخلية بأنها أنشأت لجنة مراجعة حسابات لرصد تنفيذ توصيات المكتب ومجلس مراجعي الحسابات. |
| No hay comité de auditoría | UN | لا يُوجد لجنة مراجعة حسابات |
| No hay comité de auditoría | UN | لا يُوجد لجنة مراجعة حسابات |
| Auditoría interna del UNICEF 1. Toma nota del informe de la Oficina de Auditoría Interna sobre las actividades de auditoría interna (E/ICEF/2006/AB/L.8) y del ulterior reforzamiento del comité de auditoría del UNICEF; | UN | 1 - يحيط علما بتقرير مكتب المراجعة الداخلية للحسابات عن أنشطة المراجعة الداخلية للحسابات (E/ICEF/2006/AB/L.8) وبزيادة تعزيز لجنة مراجعة حسابات منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)؛ |
| En virtud del establecimiento del comité de auditoría del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, se presentará al Comité Mixto un informe anual (en vez de bienal). | UN | وفي أعقاب إنشاء لجنة مراجعة حسابات الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، سيقدم إلى المجلس الآن تقرير سنوي (عوض تقرير فترة السنتين). |
| :: Miembro del comité de auditoría del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas (2006-2011), Presidente del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas (2008 hasta la fecha) y actual Relator del Comité encargado de seleccionar candidatos para el cargo de Director Ejecutivo del Fondo | UN | :: عضو لجنة مراجعة حسابات مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة (2006-2011) ورئيس لجنة المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة (2008 إلى اليوم) وحاليا مقرر لجنة البحث الرامية لاستقدام كبير الموظفين التنفيذيين القادم للصندوق |
| Presidente de la comisión de auditoría de Filipinas | UN | رئيس لجنة مراجعة حسابات في الفلبين |
| La comisión de auditoría de la OMPI decidió que ese examen debía realizarse dos veces al año a fin de dar a la administración tiempo suficiente para adoptar las medidas adecuadas. | UN | وقد قررت لجنة مراجعة حسابات المنظمة العالمية للملكية الفكرية إجراء هذا الاستعراض مرتين في السنة بما يتيح للمدراء الوقت الكافي لاتخاذ ما يلزم من إجراءات. |
| La comisión de auditoría de la OMPI decidió que ese examen debía realizarse dos veces al año a fin de dar a la administración tiempo suficiente para adoptar las medidas adecuadas. | UN | وقد قررت لجنة مراجعة حسابات المنظمة العالمية للملكية الفكرية إجراء هذا الاستعراض مرتين في السنة بما يتيح للمدراء الوقت الكافي لاتخاذ ما يلزم من إجراءات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 