"لجنة مستقلة لمراجعة الحسابات والرقابة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Comité Independiente de Auditoría y Supervisión

Decisión sobre el establecimiento de un Comité Independiente de Auditoría y Supervisión
:: مقرر بشأن إنشاء لجنة مستقلة لمراجعة الحسابات والرقابة

Decisión sobre el establecimiento de un Comité Independiente de Auditoría y Supervisión
مقرر بشأن إنشاء لجنة مستقلة لمراجعة الحسابات والرقابة

Establecimiento de un Comité Independiente de Auditoría y Supervisión
إنشاء لجنة مستقلة لمراجعة الحسابات والرقابة

También recibió información actualizada presentada oralmente por la Oficina del Inspector General y examinó propuestas sobre la financiación de las obligaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación, así como sobre el establecimiento de un Comité Independiente de Auditoría y Supervisión.
واستمعت اللجنة أيضاً إلى تحديث شفوي بشأن عمل مكتب المفتش العام ونظرت في مقترحات تتعلق بتمويل استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد وبإنشاء لجنة مستقلة لمراجعة الحسابات والرقابة.

En 2011 se estableció el Comité Independiente de Auditoría y Supervisión, encargado de prestar asistencia al Alto Comisionado y al Comité Ejecutivo en materia de auditoría y supervisión, así como en el ámbito de la gestión financiera.
وفي عام 2011، أُنشئت لجنة مستقلة لمراجعة الحسابات والرقابة لمساعدة المفوض السامي واللجنة التنفيذية على مراجعة الحسابات والرقابة، وكذلك على الإدارة المالية.

Durante el período objeto de informe se estableció el Comité Independiente de Auditoría y Supervisión, que se describe en el capítulo II. También se está estudiando una propuesta para establecer un servicio de auditoría interna.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أُنشئت لجنة مستقلة لمراجعة الحسابات والرقابة حسب الوصف الوارد في الفصل الثاني. ويجري أيضاً البحث في اقتراح لإنشاء خدمة رقابة داخلية.

En julio de 2011, el Comité Permanente del ACNUR aprobó las atribuciones de un Comité Independiente de Auditoría y Supervisión.
189 - في تموز/يوليه 2011، وافقت اللجنة الدائمة للمفوضية على اختصاصات لجنة مستقلة لمراجعة الحسابات والرقابة.

1. Auditoría Conforme a la mejor práctica internacional en materia de supervisión y buena gestión, tanto del sector público como privado, el ACNUR está preparando el establecimiento de un Comité Independiente de Auditoría y Supervisión.
76 - بالاتساق مع أفضل الممارسات الدولية في مجال الرقابة والحوكمة المتبعة في القطاعين العام والخاص، تعكف المفوضية على إنشاء لجنة مستقلة لمراجعة الحسابات والرقابة.

114. En su 51ª reunión, celebrada en junio de 2011, el Comité Permanente adoptó la decisión de establecer un Comité Independiente de Auditoría y Supervisión para que prestara asistencia al Alto Comisionado y el Comité Ejecutivo en el ejercicio de sus funciones de supervisión.
114- اعتمدت اللجنة الدائمة، في اجتماعها الخمسين في حزيران/يونيه 2011، قرارات بإنشاء لجنة مستقلة لمراجعة الحسابات والرقابة لمساعدة المفوض السامي واللجنة التنفيذية في الاضطلاع بمسؤوليتهما الإشرافية.

22. La Comisión Consultiva señala que el Comité Permanente del Comité Ejecutivo del ACNUR decidió establecer un Comité Independiente de Auditoría y Supervisión para ayudar al Alto Comisionado y al Comité Ejecutivo en el ejercicio de sus funciones de supervisión.
22- تشير اللجنة الاستشارية إلى أن اللجنة الدائمة للجنة التنفيذية في المفوضية قد اعتمدت قراراً بإنشاء لجنة مستقلة لمراجعة الحسابات والرقابة لمساعدة المفوض السامي واللجنة التنفيذية في الاضطلاع بمسؤوليتهما الإشرافية.

29. La Comisión Consultiva recuerda que el ACNUR estableció un Comité Independiente de Auditoría y Supervisión para ayudar al Alto Comisionado y al Comité Ejecutivo en el ejercicio de sus funciones de supervisión (A/AC.96/1100/Add.1, párr. 22).
29- تشير اللجنة الاستشارية إلى أن المفوضية أنشأت لجنة مستقلة لمراجعة الحسابات والرقابة لمساعدة المفوض السامي واللجنة التنفيذية في الاضطلاع بمسؤولياتهما الرقابية (A/AC.96/1100/Add.1، الفقرة 22).

Comité Independiente de Auditoría y Supervisión Con vistas a seguir fortaleciendo las funciones de supervisión dentro del ACNUR, el Comité Permanente del ACNUR aprobó el establecimiento del Comité Independiente de Auditoría y Supervisión en su 51ª sesión, celebrada en junio de 2011, que reemplazó al Comité de Supervisión establecido en 1997.
64 - سعيا لمواصلة تعزيز الوظائف الرقابية داخل المفوضية، وافقت اللجنة الدائمة للمفوضية على إنشاء لجنة مستقلة لمراجعة الحسابات والرقابة في دورتها رقم 51 المنعقدة في حزيران/يونيه 2011، لتحل محل لجنة الرقابة التي أنشئت في عام 1997.