"لجنة مناهضة الفصل العنصري في اﻷلعاب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Comisión contra el Apartheid en los

Presidente de la Comisión contra el Apartheid en los Deportes, 1992
رئيس لجنة مناهضة الفصل العنصري في اﻷلعاب الرياضية، ١٩٩٢

Me siento honrado por la oportunidad que se me ofrece de compartir unas cuantas ideas con distinguidas personalidades de la Comisión contra el Apartheid en los Deportes, que constituyen una muestra representativa de la comunidad internacional.
وأشعر بالشرف بسبب الفرصة التي أتيحت لي لتبادل بضع أفكار مع شخصيات كريمة مثلكم في لجنة مناهضة الفصل العنصري في اﻷلعاب الرياضية، يمثلون عينة نموذجية صالحة للمجتمع الدولي.

Como todos ustedes saben, la Comisión contra el Apartheid en los Deportes se creó para vigilar la aplicación de las disposiciones de la Convención Internacional contra el Apartheid en los Deportes.
إن لجنة مناهضة الفصل العنصري في اﻷلعاب الرياضية، كما نعلم جميعا، قد أنشئت للاشراف على تنفيذ الاتفاقية الدولية لمناهضة الفصل العنصري في اﻷلعاب الرياضية.

c) Informe de la Comisión contra el Apartheid en los Deportes, Suplemento No. 45 (A/48/45);
)ج( تقرير لجنة مناهضة الفصل العنصري في اﻷلعاب الرياضية، الملحق رقم ٤٥ (A/48/45)؛

Comisión contra el Apartheid en los Deportes [resolución 40/64 G de la Asamblea General]
٠٤٢- لجنة مناهضة الفصل العنصري في اﻷلعاب الرياضية ]قرار الجمعية العامة ٠٤/٤٦ زاي[

Comisión contra el Apartheid en los Deportes [resolución 40/64 G de la Asamblea General]
٨٧٢ - لجنة مناهضة الفصل العنصري في اﻷلعاب الرياضية ]قرار الجمعية العامة ٤٠/٦٤ زاي[

2. Comisión contra el Apartheid en los Deportes
٢ - لجنة مناهضة الفصل العنصري في اﻷلعاب الرياضية

Excelentísimo Señor: Tengo el honor de enviarle adjunto el informe de la Comisión contra el Apartheid en los Deportes, que la Comisión aprobó por unanimidad el 30 de octubre de 1992.
أتشرف بأن أبعث إليكم طي هذا تقرير لجنة مناهضة الفصل العنصري في اﻷلعاب الرياضية، الذي اعتمدته اللجنة بالاجماع في ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢.

Como ya saben los distinguidos miembros de la Comisión, la Comisión contra el Apartheid en los Deportes no pudo reunirse en 1991, según lo previsto en el artículo 14 de la Convención Internacional contra el Apartheid en los Deportes.
إن لجنة مناهضة الفصل العنصري في اﻷلعاب الرياضية، كما يعلم أعضاء اللجنة الكرام، لم تتمكن من الاجتماع في عام ١٩٩١، على نحو ما هو مطلوب بموجب المادة ١٤ من الاتفاقية الدولية لمناهضة الفصل العنصري في اﻷلعاب الرياضية.

iii) Prestación de servicios sustantivos a los períodos de sesiones de la Comisión contra el Apartheid en los Deportes (un período de sesiones por año);
' ٣ ' توفير الخدمات الفنية لدورات لجنة مناهضة الفصل العنصري في اﻷلعاب الرياضية )دورة واحدة في السنة(؛

3) Informe de la Comisión contra el Apartheid en los Deportes
)٣( تقرير لجنة مناهضة الفصل العنصري في اﻷلعاب الرياضية

b) Comisión contra el Apartheid en los Deportes
)ب( لجنة مناهضة الفصل العنصري في اﻷلعاب الرياضية

c) Haga un llamamiento a los Estados para que colaboren con la Comisión contra el Apartheid en los Deportes y al Comité Especial contra el Apartheid en asuntos relacionados con la eliminación del apartheid en los deportes;
)ج( أن تدعو الدول إلى التعاون مع لجنة مناهضة الفصل العنصري في اﻷلعاب الرياضية ومع اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري في المسائل المتعلقة بالقضاء على الفصل العنصري في اﻷلعاب الرياضية؛

Junto con la adopción de la Convención, la Asamblea creó la Comisión contra el Apartheid en los Deportes (resolución 40/64 G), cuyo mandato consiste en la aplicación de las disposiciones de la Convención.
ومع اعتماد الاتفاقية، أنشأت الجمعية العامة لجنة مناهضة الفصل العنصري في اﻷلعاب الرياضية )القرار ٤٠/٦٤ زاي(، وأسندت إليها ولاية تنفيذ أحكام الاتفاقية.

3A.28 La Comisión contra el Apartheid en los Deportes fue creada en virtud del artículo 11 de la Convención Internacional contra el Apartheid en los Deportes, en la continuación de la primera reunión de los Estados partes en la Convención, celebrada el 2 de marzo de 1989.
٣ ألف-٢٨ أنشئت لجنة مناهضة الفصل العنصري في اﻷلعاب الرياضية بموجب أحكام المادة ١١ من الاتفاقية الدولية لمناهضة الفصل العنصري في اﻷلعاب الرياضية، في الاجتماع اﻷول المستأنف للدول اﻷطراف في الاتفاقية، الذي عقد في ٢ آذار/مارس ١٩٨٩.

3A.33 El Centro contra el Apartheid del Departamento de Asuntos Políticos es el encargado de prestar servicios sustantivos al Comité Especial contra el Apartheid, sus órganos subsidiarios, la Comisión contra el Apartheid en los Deportes y el Grupo Intergubernamental encargado de vigilar el abastecimiento y el transporte de petróleo y productos derivados del Petróleo a Sudáfrica.
٣ ألف-٣٣ ويتولى مركز مناهضة الفصل العنصري في إدارة الشؤون السياسية مسؤولية تقديم الخدمات الفنية الى اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري وهيئاتها الفرعية والى لجنة مناهضة الفصل العنصري في اﻷلعاب الرياضية والفريق الحكومي الدولي لرصد توريد ونقل النفط والمنتجات النفطية الى جنوب افريقيا.

e) Miembro de la delegación de Barbados en el cuadragésimo tercer período ordinario de sesiones de la Asamblea General. Elegido para integrar la Comisión contra el Apartheid en los Deportes
)ﻫ( عضو وفد بربادوس إلى الدورة الثالثة واﻷربعين للجمعية العامة، انتخب عضوا في لجنة مناهضة الفصل العنصري في اﻷلعاب الرياضية التابعة لﻷمم المتحدة؛

Se ha informado a la Comisión de que la Comisión contra el Apartheid en los Deportes, cuyos gastos se han estimado para todo el bienio 1994-1995 (véase el párrafo 3A.29 del proyecto de presupuesto por programas), tiene intención de presentar su informe final a la Asamblea General en 1994, tras las elecciones que se celebrarán en Sudáfrica. II.8.
ثانيا - ٧ وأبلغت اللجنة بأن لجنة مناهضة الفصل العنصري في اﻷلعاب الرياضية، التي قدرت تكاليفها بكامل فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ )انظر الفقرة ٣ ألف - ٢٩ من الميزانية البرنامجية المقترحة(، قد تقدم تقريرها الختامي الى الجمعية العامة في عام ١٩٩٤ في أعقاب الانتخابات في جنوب افريقيا.

El Sr. MAYCOCK (Presidente de la Comisión contra el Apartheid en los Deportes) recuerda la estrecha relación que existe entre el Comité Especial contra el Apartheid y la Comisión contra el Apartheid en los Deportes y se muestra complacido de que se reconozca cada vez más la contribución de los africanos al desarrollo de la humanidad.
٨ - السيد مايكوك )رئيس لجنة مناهضة الفصل العنصري في اﻷلعاب الرياضية(: أشار إلى العلاقة الوثيقة القائمة بين اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري ولجنة مناهضة الفصل العنصري في اﻷلعاب الرياضية، وأعرب عن ارتياحه للاعتراف المتزايد بمساهمة الافريقيين في تطور البشرية.